また明日（小説）

また明日ね

カバーデザイン: アスビョルン・イェンセン
著者	トーレ・レンベルグ
言語	ノルウェー語
出版社	10月のお休み
出版地	ノルウェー

『See You Tomorrow』はノルウェーの作家トーレ・レンバーグによる小説です。このダークなユーモアのあるネオノワールドラマは、友情、犯罪、孤独、悲劇的な死といったテーマを探求しています。2013年9月にノルウェーで、2014年8月にイギリスで公開されました。レンバーグの母国ノルウェーと海外の批評家たちは、この作品を彼のキャリアの最高傑作と称賛し、彼をバルザック、ジョージ・R・R・マーティン、現代のHBOシリーズの脚本家たちと比較しています。『See You Tomorrow』はTeksasシリーズの最初の小説です。

『また明日』の舞台はスタヴァンゲル。著者はここを、人間の状態を文学的に探求する場として利用している。この小説は、同じ街のまったく異なる世界に属する登場人物、11人の語り手を通して語られる。高校生の一団と、そのうちの2人の子供の当惑し絶望した父親、そして時代の変化に対処しようとする軽犯罪者のギャングたちだ。彼らは皆、何かを探し求め、人生の穴を埋めようとしている。離婚して2人の子供の父親であるポールには、恥ずべき秘密があり、そのせいで莫大な借金を抱えている。その額は、公務員としてささやかな給料ではとても返済できない額だ。ポールは誰にも知られないように、特に10代の娘や元妻には知られないように必死だ。16歳のサンドラにも秘密がある。彼女は魅力的な不良少年ダニエル・ウィリアムに恋をしている。その愛は、何物にも邪魔されないほど強く純粋なものなのだ。セシリーは、お腹の中で赤ちゃんが育っているという最大の秘密を抱えています。彼女は、ボーイフレンドのルディがその子の父親であることを願うしかありません。しかし、彼女は彼を愛しているにもかかわらず、小さな犯罪者としての生活に閉じ込められていると感じており、そこから抜け出すことを夢見ています。運命的な9月の3日間、これらの人生は、残虐、笑い、悲劇、そして愛の旋風の中で交差し、彼らを永遠に変えてしまいます。

2013年の秋、トーレ・レンベルグのキャリアに新たな章が始まりました。レンベルグは、ある程度作者自身に似た文学上の人物であるヤール・クレップ（『イングヴェを愛した男』、『オルハイム・カンパニー』 、『シャルロッテ・イザベル・ハンセン/私は一人旅をする』、『ピクスレイ・マポゴ』、『これらは私の昔の日々』）の青年時代から成人期にわたる5つの小説で知られていました。しかし、レンベルグは自分自身に挑戦し、文学をさらに一歩進め、自伝から離れ、完全にフィクションと想像力豊かなストーリーテリングを取り入れたいと考えていました。その結果が小説『明日また会いましょう』です。これはすぐに成功し、ノルウェーの批評家から絶賛され、同じ秋に2回再版されました。1年後に続いた「Teksas」シリーズの2作目の小説「すべての側面からの攻撃」も非常に好評でした。 『See You Tomorrow』はデンマークとスウェーデンでも出版されており、合計8カ国に権利が販売されている。

「See You Tomorrow」は現在形で時系列に語られています。2012 年秋の 6 日間を舞台に、4 つのパートで構成されています。第 1 部は「9 月 25 日火曜日」、第 2 部は「9 月 26 日水曜日」、第 3 部は「9 月 27 日木曜日」、第 4 部は「9 月 30 日日曜日」です。レンバーグの多くの本と同様に、この作品でもエピグラフが使用されていますが、今回は各パートに 1 つずつ、ニック ケイヴ、モーターヘッド、ザ プロバーブスからの引用が使用されています。

この小説の最も重要な物語的特徴は、その多声性である。レンバーグは、ウィリアム・フォークナーの『死の床で横たわって』（1930年）が『明日で会おう』の文体と技法に大きな影響を与えたとしている。フォークナーの小説は、ジェファーソンの町に埋葬してほしいという故アディ・バンドレンの願いをかなえるためにバンドレン家とその仲間たちが奮闘する物語である。この同名の小説で、フォークナーは複数の語り手を使い、章の長さや形式を変えている。 『死の床で横たわって』は、 59の章にわたって15の異なる視点から展開され、章には語り手の名前がつけられている。『死の床で横たわって』と『明日で会おう』の語りと文体における大きな違いは、レンバーグが一人称の語り、独白、厳密な意識の流れを使っていない点である。『See You Tomorrow』は11人の語り手によって三人称で語られるが、非常に親密な語り口調で語られるため、読者はまるで一人称が変装したかのように感じるほどである。章にはタイトルが付けられており、ディケンズやバルザックの19世紀の古典小説の雰囲気と、現代のロックアルバム、アメリカの荒々しさ/パルプ小説が融合している。トーレ・レンバーグは音楽が彼の作品に大きな影響を与えたと何度も述べているが、『See You Tomorrow』ではそれが特に顕著である (『See You Tomorrow』における音楽の重要性)。『See You Tomorrow 』に登場する11の声の中には明確な主人公はいないが、小説の中心は、文学的にも内容的にも、この世界の一種のバロック時代の首領として立っている、ささいな犯罪組織のリーダーであるヤン・インゲ・ハラルドセンであると言えるだろう。

『また明日』には、風変わりな犯罪者、売春婦、公務員、若者のグループなど、幅広い登場人物が登場します。そのうち 11 人がこの小説の視点の語り手です。

セシリー・ハラルドセン（1972年生まれ）。40歳を目前に控えた軽犯罪者の女性で、あだ名は「チェッシ」。スタヴァンゲルの町の中心部から少し外れたフィヨルド沿いの荒れ果てた家に、兄とボーイフレンドとともに住んでいる。彼女は「棚のような腰」を持ち、「生まれつき扱いにくい」、「実にとげとげしい」、「青白くそばかすだらけ」で、意外にもセクシーと評されている。彼女はシナモンロール、パワーバラード（とりわけエアロスミス） 、そしてタバコが大好き。小説が進むにつれ、読者はセシリーが妊娠していることを知るが、父親が誰かは知らない。ボーイフレンドのルディか、刑務所で訪問している受刑者のトンのどちらかである。10代の若い頃、彼女は犯罪行為に対するお礼として兄の友人たちに贈り物として差し出され、こうして家内売春婦となった。これらの初期の客の1人が、現在のボーイフレンドであるルディであった。この物語は、『See You Tomorrow』の前の短編小説『The Video Boy』（2006年）に収録されています。セシリーは『See You Tomorrow』で11章を執筆しています。

ルディ（1970年生）。セシリーのボーイフレンドで、軽犯罪者でもある。ルディの本名はルーン・ディガーボルド。AC/DCやモーターヘッドなどのクラシック・ヘビーメタルの大ファンで、ADD/ADHDを患っており、話すことは金であり、沈黙は過大評価されていると考えている。ルディは自らを「愛の男爵」と呼び、セシリーに執拗に尽くしている。喜劇的で悲劇的な人物で、レンバーグらしい男らしく無限の男の描写で、彼の作品の他の同様の人物、例えばヤール・クレップシリーズのヘルゲ・オンボを彷彿とさせる。ロマンチックなカップルのセシリーとルディについては、レンバーグはバリー・ギフォードの「ワイルド・アット・ハート」のルーラとセイラー、およびデヴィッド・リンチによる1990年の同小説の映画化に大きな影響を受けたと述べている。ルディは「See You Tomorrow」で13章を占めている。

ヤン・インゲ・ハラルドセン（1969年生まれ）。ヒレヴォーグ・ギャングのリーダーでチンピラの首謀者、セシリーの兄。ヤン・インゲは10代の頃に犯罪歴を始め、お礼に妹を「VHSのように」（ルディ）貸し出した。80年代のこの荒々しい経歴から、彼はトニー・ソプラノのような、魚雷攻撃と軽犯罪の世界を築いた。ヤン・インゲは若い頃からホラー映画に魅了されてきた。彼はホラー映画を倫理的な偉大な作品とみなし、真実を語る上で聖書と並んで重要視している。彼はいつか「もう手遅れだ ― ホラー映画の研究」という本を書くつもりだ。現在120キロの体重で孤独なヤン・インゲは、自分を現代のリーダーだと考えており、リーダーシップ理論に関する本を常に読んでいる。家にいる他の2人と違って、メタルは彼の好きな音楽ではなく、タミー・ワイネットやキティ・ウェルズのような昔ながらのカントリー＆ウエスタンを好む。彼は週に一度、売春婦のベヴァリー・ヒンナと秘密の関係を持っている。彼の最大の恐怖は、妹のセシリエと親友のルディに置き去りにされることである。それは、ヤン・インゲとセシリエの母親が亡くなった後、彼が12歳のときに父親が彼を残してヒューストンに行き、石油ビジネスに従事したのと同じである。ヤン・インゲは、家とギャングのルールのリストを作成し、その1つはヒレヴォーグギャングは暴力に反対するというものである。このルールは何度も破られ、「See You Tomorrow」が明らかになるにつれて、ヤン・インゲは自分自身が殺人者になったという事実に直面しなければならない。ヤン・インゲは「See You Tomorrow 」で12章を担当している。

ポール（1972年生まれ）。40歳の男性、公務員。ポールは2人の10代の娘を持つシングルファーザー。経済状況は悪く、100万ノルウェークローネを優に超える借金を抱えており、問題を解決しようと哀れな試みで、子供の頃に知り合い、犯罪者になったと聞いたルディという男と接触する。彼はヒルヴォーグギャングに身を捧げ、金が手に入るなら何でもすると語る。これが『See You Tomorrow』の犯罪プロットの中心であり、小説のきっかけとなる唯一の出来事である。ポールは娘たちとボーダーコリーのジータを愛している。トーレ・レンベルグは、ポールというキャラクターを創作する際に、悪名高いバースランド事件（ノルウェーの司教の息子であるビャルテ・バースランドがインターネット賭博で7000万ノルウェークローネの負債を抱えたノルウェーの重大刑事事件）にインスピレーションを得ました。ポールは『See You Tomorrow』で12章にわたります。

ティリル（1998年生まれ）。ティリルはポールの娘の末っ子です。ティリルは、何に対しても怒りっぽい性格です。2000年代最初の10年間のエモスタイルで、破れたストッキングや紫と黒の服を着ています。ティリルは、スタヴァンゲルの町の中心から数キロ離れたマドラにある、住んでいる地域の店で夕方に働いています。ティリルは指の関節にLOVE/HATEと書いていて、いつかアーカンソー州リトルロックに旅行に行きたいと言っています。リトルロックは、お気に入りのバンド、エヴァネッセンスの歌手、エイミー・リーの故郷です。ティリルは、See You Tomorrowで10章を担当しています。

マレーネ(1997年生まれ)。レンバーグはマレーネを自分のお気に入りだと述べている。彼女はまだ15歳であるにもかかわらず、彼の小説の中で描かれている人物の中で最も成熟していると言える。マレーネは怒りっぽい姉よりもずっと穏やかな性格である。彼女は非常に才能のある体操選手である。彼女は「パパっ子」と呼ばれ、常に父親が何をしているかを心配している。マレーネは『See You Tomorrow』の中で9章を占めている。

サンドラ（1997年生まれ）。レンバーグによると、この少女が小説全体の始まりだったという。2007年、彼はサンドラについて書き始めた。それは、里親に預けられたダメな超イケメンの子供に夢中になっている、世間知らずで自暴自棄な少女の一人の肖像だったが、この文章をどう扱えばいいのかわからなかった。数年後、それは『See You Tomorrow』の始まりとなった。サンドラはキリスト教徒で、上流中流階級で、人生で一度も嘘をついたことがなく、法律はおろか、いかなる規則も破ったことがない。彼女はマレーネと同じクラスで、マレーネも『See You Tomorrow』の筋書きが濃くなるにつれて彼女の親友になる。彼女は数週間後に16歳になる。彼女は首に銀の十字架を着けており、危険な秘密を持っている。彼女はダニエル・ウィリアム・モイに恋をしており、 『See You Tomorrow』の最後まで生きられないだろう。サンドラは『See You Tomorrow』で14章を占めている。

ダニエル・ウィリアム（1994年生まれ）。幼少期からスタヴァンゲルの里子として育ち、作者が描いた数多くの傷ついた子供時代のうちの1人であり、おそらく彼の作品の中で最も暗い作品である。読者はダニエルの過去に何が起こったのかを知ることはないが、ダニエルのゴシックな言葉遣いと悪夢のような詩を通して、彼がひどい恐怖を目撃したことは明らかである。彼はメタルバンドの作詞家で、ドラムを担当している。彼の歌詞の1つは「俺はここに来て、この女の子たち全員を殺しに来た / ああ主よ / だって俺は悪い男だから / でも俺は本物の男なんだ」というもので、その暴力的なイメージはレンバーグの現代のヒーローの1人、ニッ​​ク・ケイヴを彷彿とさせる。ダニエルは17歳で、養母のインガー・ウランドと彼女の聴覚障害のある娘ヴェロニカと暮らしており、「噂が絶えない」少年として描かれ、「6年生のときに誰も話しかけようとしない少年、女の子たちはみんな、彼の深い瞳がとても魅力的で危険だと思っていた少年」とされている。彼は、夜の仕事を終えたサンドラに恋をしているが、神秘的なヴェロニカにも惹かれている。彼はスズキAC50を運転し、「See You Tomorrow」の途中で、小説の2人の殺人犯の1人となる。ダニエルはサンドラと並んで、 「See You Tomorrow」で最も多くの章を担当しており、14章である。

トン（1971年生まれ）。 『明日なき明日』に登場する最も邪悪な人物。トンは子供の頃に韓国から養子として引き取られ、実の両親を知らない。小説の冒頭で、トンはイェーレン島のオーナ刑務所にいる。彼はヒレヴォーグ・ギャングのメンバーだが、読者は彼がギャングを脱退する計画があることを知る。毎週セシリーが彼を訪ね、2人は数か月間性的関係を持っていた。彼は残忍で暴力的な人物である。彼は小説の3分の2のところで刑務所から戻ってくる。『明日なき明日』ではトンが4章登場する。

ヴェロニカ(1997年生まれ)。ヴェロニカは『See You Tomorrow』に登場する4人の少女の中で最も邪悪で危険な人物です。レンバーグの手による政治的に不適切な描写で、邪悪な傾向のある人物です。ヴェロニカはインガーの娘で、ダニエルの養妹です。彼女はダニエルに激しく恋しており、サンドラに嫉妬しています。ヴェロニカは重度の聴覚障害があります。ヴェロニカは『See You Tomorrow』で5章に登場します。

ショーン(1998年生まれ)。スタヴァンゲルのマドラの隣、チェンスヴォルに住む、機能不全の家庭出身のフードをかぶった怠け者。接着剤を嗅ぎ、ティリルと同い年。密かにティリルに恋をしている。ショーンは常に鼻水を垂らしており、ポルノラップ (アキニェレの「Put it in your mouth」、グレッグ ストリートの「Smell Your Dick」など) を聴いており、バニーとケニーの兄弟である。自分でも驚いたことに、彼はティリルのボーイフレンドになる。ショーンは「See You Tomorrow」の中で最も登場章が少なく、第91章のみである。

『See You Tomorrow』の最後の 章「Change」は、特定の登場人物に関係するものではありません。

『See You Tomorrow』はTeksasシリーズの最初の小説です。『The Video Boy』（2006年）は予習作品とみなされ、『Attack From All Sides』（2014年）はシリーズの2作目です。折衷的なTeksas小説は、北欧の社会的リアリズム、南部のゴシック、西洋の大衆文化の豊かなパルプを独自にブレンドしたものです。元文学の学生でありロックミュージシャンでもあるレンバーグは、ヘビーメタルからホラー映画、古典文学まであらゆるものを彼のポストモダンのパワー文学に取り入れています。Teksas小説はジャンルに執拗に挑みながら、ドラマ、コメディ、悲劇、犯罪、ゴス、サスペンス、ヤングアダルト、グリットなど、さまざまなジャンルを独自の領域に取り入れる可能性を模索しています。この小説はウィリアム・フォークナーの伝統に則って書かれた集合的な物語であり、明らかにテレビシリーズの現代革命、ザ・ソプラノズ、ザ・ワイヤー、デッドウッドにも大きく影響を受けています。

「Attack From All Sides」あらすじ：聡明なサンネスの少年ベンは、けちな父親と精神異常の母親にうんざりしている。廃墟となったボーイスカウト本部の裏で兄のリッキと一緒にガソリンを嗅ぐのに飽き飽きしている。ポケットにバタフライナイフを隠し、新しい人生を求めて天国と地獄を動かそうとする。さらに16キロ北に、世界で最も裕福な都市、スタヴァンゲルがある。そこは、ヒルヴォーグ・ギャング、ルディおじさん、ヤン・インゲ、セシリーの3人が本拠地だ。彼らは法の外で暮らしている。キリスト教政党の支持者で、ヘビーメタルに夢中で、石油が豊富な社会が定めたルールなど気にしない。彼らに欠けているのは、大金を生むチャンスだけだ。怯える兄のリッキを連れて、ベンは幼少期を過ごした家を離れ、ある人にとっては悲惨で他の人にとっては輝かしい成功となる旅に出る。

ビデオボーイ、あらすじ: 小説「ビデオボーイ」は、Teksas シリーズの予習です。最初に「Grandma's Got Cable TV」 (2006 年) と同時に出版されました。この本は、80 年代の少年たちと、友情、音楽、テレビ、失われた純真さについての物語です。ビデオボーイは、13 歳と 14 歳の Pål と Hasse が暗闇の世界に足を踏み入れる物語です。彼らは、ビデオボーイと呼ばれる少年について密告されます。その少年は、これまでに作られたすべてのホラー映画を持っているようです。ビデオボーイは、恐ろしく、奇妙で、太りすぎで、喘息持ちのティーンエイジャーです。Pål と Hasse は、ビデオボーイと彼の妹が本当に暗い家に閉じ込められて、2 人だけで暮らしているのかどうか、よくわかりません。Pål と Hasse は、怖い映画に誘われることを期待して、贈り物を持って家を訪れるようになります。ビデオボーイや彼の家にたむろしている他の人たちと知り合うことで、奇妙で恐ろしい、まだ発見されていない恐怖と恐怖の世界への入り口となります。ビデオボーイのいる場所には、残酷な映画よりもはるかに制御不能なものが存在します。トーレ・レンベルグの簡潔でありながら示唆に富んだ文章では、少年たちの経験は純粋な悪との遭遇として伝わってきます。

スウェーデンの文芸評論家ヴィクトル・マルム（Sydsvenskan）は、『See You Tomorrow』と『Attack From All Sides 』について次のように書いている。「レンベルグの小説は世界的に優れている...『See You Tomorrow』はワイルドで情け深い、一流のスリラーである...第2巻の『Attack From All Sides』もノルウェー語で出版されており、同様に優れている...筆致、擬人化、慣用句に富んだ会話により、『See You Tomorrow』と『Attack From All Sides』は、スカンジナビアだけでなく国際的なエリートの間でも、非常に現実的な散文となっている。」エクスプレッセン（スウェーデン）は、「トーレ・レンベルグは今年最も輝かしいスターの一人である...これは信じられないほど優れた小説である...『See You Tomorrow』は技術力の成果である。活気に満ちた最大限の散文で、登場人物の視点が織りなす動きで変化し、ゆっくりと驚くべきクレッシェンドへと私たちを導いていく。その調子は新しく、新鮮で心のこもった感じがする。」ステファニー・ボーランド（The Quietus）は『See You Tomorrow』について次のように書いている。「小説の側面はまったく平凡に思えるが、全体として見ると眩惑的だ...『See You Tomorrow』は著者と同じように境界を越えた作品だ。安易なジャンル分けに反し、犯罪小説を中心に据えながらも、ロマンス、ユーモア、そしてたっぷりのポップカルチャーでその荒々しさを和らげている」。デンマークでは、Kristeligt Dagbladが『See You tomorrow』を「素晴らしい小説」と呼び、一気に貪欲に読みふけってしまう」と評し、The Danish Informationは「ワイルドだが、非常に面白い... 素晴らしい！... 現実的？おそらくそうではないだろうが、めちゃくちゃ楽しく、めちゃくちゃうまくできている」と書いた。ユランズ・ポステン紙は、この小説に6つ星のうち5つを与え、「レンバーグは『See You Tomorrow』で大陸を制覇した。爆笑と思いやりの両方を伴う本... 文学的表現の楽しい展示」と書いた。

ノルウェーでは、VG、Dagbladet、Fædrelandsvennen、Addresseavisen、Trønder-Avisa、Tønsberg Blad og Brabok.noが『 See You Tomorrow』に6つ星のうち6つ星を付けました。VGは、この本を「バランスの芸術の好例であり、革新的でありながらも昔ながらのストーリーテリングの技巧に満ちている」と評しました。Addresseavisenは、「See You Tomorrowは、構成、言語、信憑性からウィット、色彩、クレッシェンドまで、あらゆる面で印象的です」と書いています。Aftenpostenは「犯罪的な権力の誇示... 生命力に満ちた傑作」と呼び、Dagsavisenは「600ページに及ぶ純粋なエネルギー」と評しました。Dagbladetは、「わあ、なんという小説でしょう... スタヴァンゲル出身のレンベルグのダーク小説は、勢い、残忍さ、ユーモア、詩情、音楽性に満ちています... レンベルグは、物語を語る素晴らしい才能を持っています」と書いています。

• Aschehoug Agency の Tore Renberg
• 10月のフォルラゲットでのトーレ・レンバーグ
• トーレ・レンベルグのウェブサイト
• "Mannen som elsket Yngve" at The Internet Movie Database
• 「Mannen som elsket Yngve」Rotten Tomatoes の映画データベース