ショーンチャイ

セアンチャイ( [ˈʃan̪ˠəxiː]または[ʃan̪ˠəˈxiː]と発音- 複数形:アイルランド語: seanchaithe [ˈʃan̪ˠəxəhɪ] ) は、伝統的なゲール語の語り手または歴史家であり、口頭の情報源として機能します。スコットランド・ゲール語では、この単語はSeanchaidh ( [ˈʃɛn̪ˠɛxɪ]と発音、複数形: Seanchaidh ) です。この単語は、シャナチー( / ˈ ʃ æ n ə x iː , ˌ ʃ æ n ə ˈ x iː / SHAN -ə-khee, -⁠ KHEE ) として英語化されることがよくあります。

seanchaíという単語は、 1948 年のアイルランド語綴り改革以前はseanchaidhe (複数形seanchaidhthe )と綴られていましたが、「古い伝承」 ( seanchas )の担い手を意味します。^[1]ゲール文化では、伝統に基づいて吟遊詩人 ( filí ; 1948 年以前の本来の綴りでは filidhe)によって朗読される長い抒情詩がセアンチャイテによって反響されました。

伝統芸術

ショーンチャイスは家系の長に仕える召使であり、彼らのために法律、系図、年代記、文学などの重要な情報を管理していた。1600年代にイギリスの植民地主義によりゲール文明が破壊された後、これらのより正式な役割は存在しなくなり、ショーンチャイという用語は代わりに下層階級の伝統的な語り部と結び付けられるようになった。^[2]

ショーチャイスは、アイルランドの民俗伝統に特有のさまざまな物語の慣習、話し方、身振りを活用し、その芸術の実践者として特徴づけていた。文学作品からの物語がショーチャイスのレパートリーに取り入れられたが、彼らの芸術の伝統的な特徴は、大量の物語が書き留められることなく、実践者から実践者へと受け継がれてきたことだった。ショーチャイスは中世のアイルランドの民間伝承、神話、歴史、伝説に関する情報を、物語を通じて一世代から次の世代へと口頭で伝えた。^[2]

ショーンチャイの独特の役割と技術は、特にゲールタハト（アイルランドのアイルランド語圏）と関連していますが、ショーンチャイスとして認識される語り手は、英語圏のアイルランドの田舎にも見られました。彼らの物語の語りの中には、通常の会話のスタイルとは異なる古風なアイルランド英語の慣用句や語彙を披露する人もいました。

現代

アイルランド文化復興運動のメンバーはショーンチャイの芸術に大きな関心を持ち、彼らが語った物語は彼らを通して書き留められ、出版され、世界中の聴衆に配布されました。^[2]

ゴールウェイ州ニューインのママーズ・フェスティバルや、全アイルランド・フレッド・セオイルなどのイベントでは、ショーンチャイの物語と朗唱スタイルを保存する語り手たちが、その技を披露し、賞を競い合っている。エディ・レニハンは、クレア州を拠点とする著名な現代のショーンチャイの一人である。^[3]

俳優のイーモン・ケリーは伝統的なシーナチャイの演技でよく知られており、ダブリンのアビー劇場で数々のワンマンショーを上演した。^[4]

この用語の他の用法

この語はスコットランド・ゲール語とマン島語にも見られ、それぞれseanchaidh ( [ˈʃɛn̪ˠɛxɪ] ) とshennahee ( [ˈʃɛnaxiː] )と綴られる。これらの用法はいずれも、古代ゲール貴族の家に所属していた伝統的な詩人にその起源を持つ。スコットランドでは、一般的に英語化されてshen(n)achieと表記される。^[5]

シャナチーズはシドニーのインナーウェストハーバーグレードの大会に出場しているクリケットクラブです。^[6]

参照

注記

^ “アイルランドのショーンチャイとその物語”.オールド・ムーアの年鑑。 2019年7月25日。
^ abc マッケンドリー、ユージン。「アイルランド研究：物語、神話、伝説入門」（PDF）。BBC北アイルランド。
^ マクグラス・ブライアン、マイク（2020年10月27日）。「存続する物語の伝統：「アイルランド人は昔から言葉を愛してきた」」アイリッシュ・エグザミナー。
^ ヌアラ・ヘイズ (2002 年 1 月 4 日)。「訃報：エイモン・ケリー」。ガーディアン。2014 年10 月 10 日に取得。
^ ロビンソン、M (1985) 『The Concise Scots Dictionary』チェンバーズ、オックスフォードISBN 0-08-028491-4
^ 「CricketNetwork」。 2018年3月17日閲覧。

参考文献

コラム、パドレイグ編 (1954)。『アイルランド民話の宝庫』。ニューヨーク：クラウン出版社。
デラニー、フランク（2004年）。アイルランド。ロンドン：タイムワーナー。
リンチ、パトリシア A.、フィッシャー、ヨアキム、コーツ、ブライアン編 (2006)。『現在への回帰：過去への回帰 ― 1798 年以降のアイルランドの著作と歴史』アムステルダム：ロドピ。

外部リンク

ストーリーを語る方法 - シーナチャイ (イーモン・ケリー)

[1] “アイルランドのショーンチャイとその物語”.オールド・ムーアの年鑑。 2019年7月25日。

[BBCNI-2] マッケンドリー、ユージン。「アイルランド研究：物語、神話、伝説入門」（PDF）。BBC北アイルランド。

[3] マクグラス・ブライアン、マイク（2020年10月27日）。「存続する物語の伝統：「アイルランド人は昔から言葉を愛してきた」」アイリッシュ・エグザミナー。

[4] ヌアラ・ヘイズ (2002 年 1 月 4 日)。「訃報：エイモン・ケリー」。ガーディアン。2014 年10 月 10 日に取得。

[5] ロビンソン、M (1985) 『The Concise Scots Dictionary』チェンバーズ、オックスフォードISBN 0-08-028491-4

[6] 「CricketNetwork」。 2018年3月17日閲覧。