コロラド州の紋章

コロラド州の国章
コロラド州の国章
アーミガー	コロラド州
採用	1877年3月15日
モットー	Nil sine numine; 「摂理がなければ何もない」

コロラド州の国璽は、1861年11月6日に第1回準州議会で採択された州璽を改変したものである。^[1]^[2]州璽のデザインに唯一加えられた変更は、州璽の対応する刻印が「コロラド州」という文字と「1876」という数字に置き換えられたことである。^[2]コロラド州の第1回総会は、1877年3月15日に州璽の採択を承認した。 ^[2]コロラド州務長官のみが、いかなる文書にもコロラド州の国璽を捺印する権限を有する。

法令により、州の紋章は直径2.5インチで、次の図柄が刻まれている。上部には三角形の中にプロビデンスの目、または「万物を見通す目」があり、そこから金色の光線が両側に放射されている。目の下にはローマの束があり、これは樺または楡の棒の束に戦斧が付いており、赤、白、青のリボンで結ばれており、「連合」と「憲法」の文字が書かれている。束ねられた棒は、1本の棒には欠けている強さを象徴している。斧は権威とリーダーシップを象徴している。束の下には紋章入りの盾があり、その上部には赤い空と、その背後に雪を頂いた3つの山とその上の雲が描かれている。盾の下半分には、金色の背景に2つの鉱夫の道具、つるはしとスレッジハンマーが交差している。盾の下の巻物には「Nil Sine Numine」という標語が刻まれている。これはラテン語で「摂理なしには何も存在しない」または「神なしには何も存在しない」という意味である。^[3] そして一番下には、コロラド州が州に昇格した年である1876という数字が刻まれている。^[2]

コロラド州の州章または国璽のモデルとなった領土印章のデザインについては、さまざまな説があるが、主な責任者は、 1861 年 7 月にエイブラハムリンカーン大統領によって任命された領土長官のルイスレドヤードウェルドである。また、領土知事のウィリアムギルピンも、少なくとも部分的にデザインに関与していたという証拠もある。ウェルドとギルピンは、どちらも紋章学の芸術と象徴に精通していた。領土印章には、ウェルド家とギルピン家の紋章のデザイン要素が取り入れられている。

モットー

Nil sine numine はコロラド州の州の標語です。このラテン語のフレーズは、ウェルギリウスの『アエネイス』第 2 巻 777 行目に「... non haec sine numine devum eveniunt 」という言葉があるところから引用されたようです。

コロラド州人事管理局は、このモットーの翻訳について次のように述べています。

一般的に「摂理なしには何も」と訳されるこのラテン語のフレーズの解釈については、たびたび議論が続いてきた。また、「神なしには何も」と言う人もいる。メリアム・ウェブスター辞典はこれを「神の意志なしには何も」と訳している。^[4]州の初期の鉱山時代には、改心しない人々はこれを「新しい鉱山なしには何も」という意味だと言った。^{[3] 「}numen」（奪格 numine ）という言葉は、あらゆる神性、神、女神、または神の精神を意味する。コロラド州の公式設計者と紋章採用決議の起草者の意図を示す最良の証拠は、委員会の報告書に含まれており、その中で「numine」と「Deo」が明確に区別されており、委員会の解釈翻訳は「神なしには何も」であると明確に述べられている。^[要出典]

この標語は、コロラド州の初代準州知事ギルピンが準州長官 L.L. ウェルドに州章にふさわしい標語を尋ねたときに登場した。物語によると、ウェルドは「さて、知事、あなたは何を提案しますか?」と尋ねた。ギルピンはしばらく考えてから「Nil Sine Numine (無無)」と答えたと言われている。^[要出典] 1861 年 11 月 6 日、共同決議により第 1 準州議会は準州章とともにこの標語を採用した。

「無、無」は、イングランドのドーセット州ラルワース城に住むウェルド家のモットーである。^[5]この家は1601年にロンドン市長を務めたハンフリー・ウェルド卿の子孫で、19世紀のカトリック解放以前は非カトリックの家系として有名だった。14世紀の有名な中世写本であるルトレル詩篇には、本の所有者の一人であるトーマス・ウェルド（1750-1810）の紋章入りの蔵書票が装丁の中に入っており、 ^[6]銘板のリボンには「無、無」というモットーが書かれている。

このモットーは、コロラド州ゴールデンにある工科大学のコロラド鉱山学校、ノースカロライナ州ハイポイントにある小規模な教養大学のハイポイント大学、およびバージニア州ブリストルにある教養大学のバージニア・インターモント・カレッジでも使用されています。

紋章

コロラド州の紋章は、 1861年 11 月 11 日にコロラド州の紋章を制定した法律と、 1877 年 3 月 15 日にコロラド州の国章を制定した法律によって暗黙的に定義されました。この紋章はほとんど使用されていませんが、歴史的関心のために維持されています。^{[引用が必要]}

参照

参考文献

^ ab 「State Seal」。コロラド州公文書館。2023年5月13日閲覧。
^ abcde Kopel, Jerry (2008年4月11日). 「コロラド州の国璽の謎」. Rocky Mountain News . 2011年1月20日閲覧。
^ abc 「州の歌とその他」。モントローズ・デイリー・プレス。コロラド州モントローズ。 2007年3月15日。2011年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月20日閲覧。
^ “ニル・シネ・ヌミネ”.メリアムウェブスター.com 。メリアム・ウェブスター。2021 年3 月 8 日に取得。
^ バーク、ジョン; バーク、バーナード (1842)。イングランド、スコットランド、アイルランドの総合兵器庫。エドワード・チャートン。
^ 「The Luttrell Psalter- Pages 1 and 2」大英図書館。 2017年8月1日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}