塩水の詩とバラード

塩水の詩とバラード

著者	ジョン・メイスフィールド
イラストレーター	チャールズ・ピアーズ
ジャンル	詩
出版社	マクミラン
発行日	1916

『Salt-Water Poems and Ballads』は、イギリスの将来の桂冠詩人ジョン・メイスフィールドによる航海と海事史をテーマにした詩集である。1916年にマクミラン社から初版が出版され、チャールズ・ピアーズが挿絵を手がけたメイスフィールドの最も有名な2つの詩 「Sea-Fever」と「Cargoes」が収録されている

詩の多くは、メイスフィールドの初期の詩集『Salt-Water Ballads』（1902年）、『Ballads』（1903年）、『Ballads and Poems』 （1910年）に掲載されていた。これらは、 1923年に ハイネマン社から出版された『The Collected Poems of John Masefield』に収録された。

「シー・フィーバー」は、1902年にロンドンのグラント・リチャーズによって出版されたメイスフィールドの最初の詩集『ソルト・ウォーター・バラッド』に初めて登場した。^[1]

私は再び海へ、孤独な海と空へ向かわなければならない。
私が求めるのは、背の高い船と、それを導く星、
そして舵輪の音と風の歌と白い帆の揺れ、
そして海面を覆う灰色の霧と灰色の夜明けだけだ。

『ジョン・メイスフィールド詩集』では、冒頭の行が、現在ではより一般的にアンソロジー化されている「私は再び海へ、孤独な海と空へ行かなければならない」という文章に変更された。第2節と第3節の最初の行は「私は再び海へ行かなければならない [...]」という形式を維持した。^[2]

「Cargoes」は、1903年にロンドンのエルキン・マシューズによって出版された、メイスフィールドの2番目の詩集『Ballads 』に初めて登場した。^[3]

ニネベの五段櫂船は遠くオフィルから出発し、象牙、 猿、孔雀、白檀、杉、甘い白ワイン を積んで、陽光あふれるパレスチナの
港へと漕ぎ出しました。 ^[4]

「シー・フィーバー」は、ジョン・コベントリーのEP「ザ・ルーツ・オブ・フォーク第2巻」やパトリック・クリフォードのアルバム「アメリカン・ウェイク」など、多くの作曲家によって曲が付けられている。最も有名なのはジョン・アイアランドによるバージョンである。この詩は、オックスフォード大学出版局から出版されたオリバー・ターニーの楽譜で少年の声に曲付けされたり、[5] 西オーストラリア生まれの音楽家兼アーティスト^のカビシャ・マッツェラによって作曲されたりしている。ウェールズ生まれのカナダのフォークミュージシャン、アンディ・ヴァインも、この詩に彼自身の創作したフォークメロディーを曲付けしている。^{[6] [7]}

イギリスの作曲家フレデリック・キール（1871-1954）は、1919年の詩集『Three Salt-Water Ballads』の中で、この詩のうち3つ「Port of Many Ships」、「Trade Winds」、「Mother Carey」を声楽とピアノのために作曲した。^[8]

「シー・フィーバー」は、1971 年の映画『チョコレート工場』でウィリー・ウォンカが引用した言葉です。

この詩は、『スタートレック：オリジナルシリーズ』のエピソード「究極のコンピューター」と映画『スタートレックV：新たなる未知』の両方で、ジェームズ・T・カーク船長によって部分的に引用されている。また、2004年の映画『スカイキャプテン＆ワールド・オブ・トゥモロー』でも引用されている。

「Sea-Fever」は、 The Third Day (ミニシリーズ)のパート 2: 秋の12 時間Facebook Liveイベント エピソードの最後の晩餐のシーンでも朗読されます。

「私が求めるのは、大型の宇宙船と、それを操縦するための星だけだ」というセリフは、 『スタートレック: ディープ・スペース・ナイン』に登場する USSディファイアント号の船の銘板に引用されている。

イングランド南岸の エムズワース近郊のウォーブリントン墓地にある船乗りのピーター・ブレイク卿の墓石には、『シー・フィーバー』の最初の節が刻まれている。

• バビントン・スミス、コンスタンス（1978年）。ジョン・メイスフィールド：生涯。オックスフォード大学出版局。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

多くの詩のテキスト

• 塩水詩とバラードはインターネット アーカイブでオンラインで公開されています