スカラムーシュ（小説）

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

スカラムーシュ

『スカラムーシュ』は、ラファエル・サバティーニによる歴史小説で、1921年に初版が出版されました。ロマンチックな 冒険小説であるスカラムーシュは、フランス革命期の若い弁護士の物語です。 ^[1]冒険の過程で、彼はスカラムーシュ（コンメディア・デラルテの悪党の道化役）を演じる俳優になります。彼はまた、革命家、政治家、剣術の達人にもなり、力強い演説と剣術で敵を困惑させます。彼は状況により、何度も立場を変えざるを得ません。この本では、彼が皮肉屋から理想主義者に変わる様子も描かれています。

この三部作の小説は、「彼は笑いの才能と世界が狂っているという感覚を持って生まれた」という一文で始まる。この一文はサバティーニの墓碑銘であり、スイスのアデルボーデンにある彼の墓石に刻まれている。また、イェール大学の人文科学中庭の入り口のアーチにも刻まれている。^[2]

弁護士としての教育を受けたアンドレ＝ルイ・モローは、ブルターニュ地方のガブリヤック村で、名付け親でガブリヤックの領主であるカンタン・ド・ケルカディウと暮らしているが、ガブリヤックの領主はモローの出生を明かそうとしない。モローはケルカディウの姪であるアリーヌのそばで育ち、2人の間柄は従兄弟の関係である。モローは彼女を従兄弟として愛しているため、ラ・トゥール・ダジール侯爵との結婚を戒めるが、彼女は野心家で身分の高い人と結婚することを望んでいたため、彼を無視する。農民のマベイは、侯爵の指示により、ラ・​​トゥール・ダジール侯爵の猟場番によって密猟の罪で射殺される。モローの親友で神学校の学生で理想主義的なフィリップ・ド・ヴィルモランは、この行為を殺人として非難する。ヴィルモランは侯爵に正義を訴えている最中に、挑発されて侯爵と決闘することになり、彼の「雄弁の才能」のせいで殺される。侯爵は、その雄弁さが庶民を聖職者や貴族に敵対させるのではないかと恐れた。

モローは、ヴィルモランの任務を引き受けることで復讐することを誓うが、モロー自身はその大義を信じていない。彼は、ブルターニュにいる王の副官が正義を執行してくれるだろうと期待し、ガブリヤックからレンヌに向けて出発する。侯爵のような身分の男に対して行動を起こすことを拒否する傲慢な役人に無視された後、モローは、貴族の行き過ぎに反対する演説者の一人が暗殺された大規模な政治集会を発見する。貴族の側にいると思っている同僚を大いに驚かせたモローは、ヴィルモランの議論を利用して、感動的なレトリックで演説を行う。モローはナントに行き、「オムネス・オムニブス」という名前を使って群衆を煽動する。これらの出来事がフランス革命の舞台となり、モローは指名手配犯となる。

法律から逃れるために、モローはビネ氏が率いる旅回りの喜劇俳優の一座に加わる。彼は陰謀を企む悪党スカラムーシュの役を演じる。彼は演技と脚本の才能を発見し、一座を貧困から脱出させ、ナントのフェイドー劇場で成功させる。「パンタロン」を演じるビネは、モローと一座における彼の影響力にますます憤慨する。モローはビネの娘クリメーヌと婚約するが、アンドレ＝ルイが彼が貴族の生まれではないと明かすと、彼女は（父親の喜びに）ラ・トゥール・ダジール侯爵の求婚を受け入れ、彼の愛人となる。

アリーヌは不倫を知り、求愛しているはずの侯爵がクリメーヌと関係を持ったことに激怒し、彼との関係を断つ。レンヌの暴動を残忍に鎮圧したことで悪名高い侯爵は、ナントで身を潜めている。彼が公演に出席したとき、モローは観客に存在を明かし、暴動を引き起こす。破滅させられたことに激怒したビネがモローを襲撃すると、モローは正当防衛で彼を撃つ。ビネは負傷し、モローは逃げる。後に、ビネが回復する間、彼の劇団全体が彼を見捨て、実際には彼なしで繁栄していたことが明らかになる。彼と彼の娘（暴動の後、侯爵に「捨てられた」）は両方とも完全に破滅した。

モローは、今や身を潜めざるを得なくなった。パリに到着すると、彼は「剣術の知識を持つ、品行方正な若者」を探しているフェンシング学校を見つける。モローは、メートル・アン・フェ・ダルム（武器の達人）のベルトラン・デザミ氏を説得して、自分を雇ってもらうことに成功する。やがて、デザミ氏はアンドレ＝ルイが剣士として将来性があると見て、彼を弟子にする。時が経つにつれ、アンドレ＝ルイは、さまざまな動きの計算に基づいた独自のフェンシングスタイルを開発し、学校は繁栄し始める。フランス革命の勃発とともに、デザミ氏は街頭暴動で殺され、モローが学校を継承する。今や繁栄している学校での地位を確立すると、彼は、アリーヌとプルガステル夫人のおかげで、ゴッドファーザーと和解する。プルガステル夫人は、彼のゴッドファーザーの親戚である。モローは生涯で一度しか彼女に会ったことがないが、彼女は彼に母親のような関心を抱いている。

しかし、和解は束の間だった。モローの友人たちは彼の剣術の腕を知り、1789年の三部会に参加するよう彼を説得する。彼らは、貴族の上院議員による決闘殺人の脅威に直面する。貴族の上院議員は、未熟な共和主義者を挑発して決闘をさせ、傷つけたり殺したりする。侯爵がヴィルモランにしたのと同じことだ。実際、ラ・トゥール・ダジールは、決闘殺人の首謀者だ。アンドレ＝ルイは形勢を逆転させ、挑戦する者全員を殺すか重傷を負わせることに成功する。ついに、モローは侯爵をそそのかして決闘を申し込ませる。ついに、幼なじみのヴィルモランを殺した犯人と対峙できるのだ。これを聞いたプルガステル夫人とアリーヌは、決闘を止めようと急ぐ。二人は間に合わず、侯爵が負傷したものの致命傷ではなく戦場を去っていくのを目撃する。アンドレ＝ルイは国民議会の常勤議員となり、侯爵は反革命家となる。

1792 年、パリは暴動に沸き、暴徒がチュイルリー宮殿を襲撃した。そこにはプルガステル夫人とアリーヌがいたが、前者の夫が反革命派であるため、非常に危険な状態にあった。ブルターニュでの用事から戻ったモローは、名付け親が 2 人の女性がパリを離れるには旅行許可証が必要だと知り、ガブリヤックに行き、ケルカディウを訪ねる。ケルカディウはモローに、パリでのアリーヌとプルガステル夫人の窮状を話す。モローはアリーヌを救出することには同意するが、ケルカディウがアンドレ ルイにプルガステル夫人が自分の母親であることを明かすまでは、プルガステル夫人を助けることには同意しない。モローは必要な旅行許可証を手に入れ、女性たちに届けるために出発する。

しかし、到着する前に、暴徒から逃げていたラ・トゥール・ダジールは、女性たちと同じアパートに避難した。彼とアンドレ＝ルイは互いに拳銃を向け合った。プルガステル夫人は、侯爵がモローの父であることを明かさざるを得なかった。アンドレ＝ルイは侯爵との和解を拒否したが、彼との確執を終わらせることに決め、彼に渡航許可証の1枚を渡した。ラ・トゥール・ダジールは無事にオーストリアに渡り、オーストリア国王に仕えることになった。^[3]

モローは、最近の行動のせいでパリどころかフランスに留まることはできないと悟る。彼は女性たちとゴッドファーザーとともに国境を越えることを決意する。無事にパリから脱出し、比較的安全なガブリラックに戻ったアンドレ＝ルイとアリーヌは、互いの気持ちについての誤解を解き、愛を告白する。

10年後、サバティーニは『スカラムーシュ・ザ・キングメーカー』^[4]という続編を書いたが、あまり好評ではなかった。^[要出典]これはサバティーニにとってシリーズ化への最初の試みだった。

この本は、アンドレ＝ルイ・モローの冒険の続きで、オリジナルのスカラムーシュの終わりから始まります。モローはバツ男爵とともに、革命を破壊し王政を復活させる計画を考案し、立案します。彼らの計画は、これまでフランス国民から清廉潔白な愛国者と考えられていた革命指導者を、腐敗した不当利得者として暴露することです。アンドレ＝ルイがフランスで王政復古のために働いている間、ドイツでは、フランス摂政がアンドレ＝ルイの婚約者アリーヌ・ド・ケルカディウを誘惑しようとします。

『スカラムーシュ』はいくつかの作品に翻案されました。

• バーバラ・フィールドの演劇
• 作曲家ダリウス・ミヨーはアメリカ旅行の後、サクソフォンとオーケストラのための劇作品『スカラムーシュ』（1922年）を作曲した。^[要出典]
• 長編映画『スカラムーシュ』（1923年）では、ラモン・ノヴァロがモロー役、ルイス・ストーンがラ・トゥール・ダジール侯爵役を演じた。
• 翻案、Rohini ( රෝහිණී ) (1929)、マーティン・ウィクラマシンハによるシンハラ語の小説^[要出典]
• リメイク版『スカラムーシュ』（1952年）ではスチュワート・グレンジャーが出演し、これまでに撮影された中で最も長い剣戟シーンの一つが含まれている。 ^[要出典]ルイス・ストーンがジョルジュ・ド・ヴァルモラン役で出演している。
• 「1923年からイタリアに頻繁に住んでいたニクラフス・ストルンケは、ラトビアのコンメディア・デラルテの鑑識眼を持つ人物とみなされていた。」^[5]オスヴァルズ・レマニスは、ラトビア版『スカラムーシュ』の振付を手伝い、出演者のルドルフ・サウレが、レイロンの城に迷い込んだ放浪のバイオリニストの役を演じた。他人を従わせようとする努力に取り憑かれたこのミュージシャンは、「魂の調和を破壊し、不安と不吉な予感の悪魔的な雰囲気を作り出している」^{[6] [5]}

• スタンダード・イーブックスのスカラムーシュ
• プロジェクト・グーテンベルクのスカラムーシュ
• スカラムーシュ – オーディオブック – 無料、パブリックドメイン、Librivox のスカラムーシュのオーディオ録音(全文)