ロシアの歴史的な計測単位

ロシアの歴史的な計量単位は、ロシア帝国およびロシア革命後に標準化され使用されていましたが、1925年7月21日にソビエト連邦がメートル法を採用した後は廃止されました。

タタール語のシステムはロシア語のシステムと非常に似ていますが、いくつかの名前が異なります。^[要出典]ポーランド語のシステムもロシア語のシステムと非常に近いです。

このシステムはキエフ・ルーシの時代から存在していたが、ピョートル大帝の治世中に、ロシアの単位はイギリスのシステムに合わせて再定義された。^[1]ピョートル大帝までは、このシステムではキリル数字も使用されており、18世紀になって初めてピョートル大帝がそれをヒンドゥー・アラビア数字システムに置き換えた。^[1]

基本単位はロシアのエル（アルシン）で、16世紀に使われるようになった。18世紀にピョートル大帝によって標準化され、ちょうど28英国インチ（71.12cm）となった。つまり、80ベルショク＝20ピャド＝5アルシン＝140英国インチ（355.60cm）となる。^[2]

pyad ' ( пядь、「手のひら」、「5」) またはchyetvyert' ( че́тверть、「4分の1」) は、手のひらの幅、つまり広げた親指と人差し指の先端の間の距離です。^[要出典]

代替単位:

• Swung sazhen' ( маховая сажень、makhovaya sazhen'、横に伸ばした腕の先端間の距離) = 1.76 m
• 斜めのサジェン（腕を上げたときの先端と反対側の脚を少し離したときの先端の間の距離）は、正確には2.48メートル/2.4892メートルです。1コサヤサジェンは3.5アルシン、つまり98インチに等しいからです。
• 二重ヴィエルスタまたは境界ヴィエルスタ（межевая верста、mezhevaya vyersta）は、土地区画や集落間の距離を測定するために使用されます = 2 vyerstas（vyersta の古い基準に由来）

• デシャティナ( десяти́на、「10 分の 1」または「10」)、約 1ヘクタール
  • 財務省/官庁デシャティナ ( казённая десяти́на , kazyonnaya desyatina ) = 10,925.4 m ² = 117,600 平方フィート = 2.7 エーカー = 2,400 平方サジェン'
  • 所有者 ( владе́льческая десяти́на , vladel'cheskaya desyatina ) = 14,567.2 m ² = 156,800 平方フィート = 3,200 平方サジェン'
    • 3 つの所有者のデシャティナ = 4 つの公式のデシャティナ
• ソーハ（соха、「大きな鋤」）

多くの古代の測定システムと同様に、ロシア語では乾燥容量と液体容量の測定を区別しています。chyetvyert' は両方のリストに大きく異なる値で表示されることに注意してください。

重量の測定には、一般的に使用されている通常のシステムと薬剤師のシステムという 2 つのシステムが使用されていました。

プードは、12 世紀の多くの文書で初めて言及されました。^[要出典]農業生産 (特に穀物に関する) を扱う文書で今でも見られることがあり、旧ソビエト諸国における正教会の復活に伴い、鐘楼の鐘を鋳造する際の重量を決定する際に復活しました。

帝政ロシアの薬剤師の重量は、グレイン（ロシア語：гран ）を1ドルヤのちょうど7/5とすることで定義されていました。両者で共通する単位名はフント（ポンド）のみでしたが、薬剤師のシステムでは通常のフントのちょうど7/8です。

廃止された測定単位は、次のような慣用表現やことわざの形でロシア文化に残っています。

• Слызно за версту : (それは) 遠くから聞こえます – 非常に大きな何かについて
• Безеной собаке семь вёрст не крюк : 狂犬にとって 7 つの目標は回り道ではありません – 過剰なエネルギーや面倒さについて
• Милому дружку семь вёрст не околица : 最愛の友人にとって 7 ヴァーストはそれほど遠くない
• 背の高い人：コロムナ・ヴェルスト – 非常に背が高くて細い人（この場合、ヴェルストの柱の道路標識：ヴェルストヴォイ・ストルブを参照）
• Косая сажень в плечах : 肩を傾けたサジェン – 強くて肩の広い人のこと
• Мерить всех на свой арзин : 全員を同じ[文字通り: 自分自身の] 尺度で測ること
• 翻訳:アルシン(物差し) を飲み込む – まっすぐに静かに立つことについて
• От горзка два верзка : ポットの上の 2 つのバーショク - 非常に幼い子供
• Сто пудов : 100プード – 非常に大きな量。現代ロシア語の口語では、「非常に」や「非常に」、また「間違いなく」といった一般的な意味で使われる。 ^[3]形容詞stopudovyと副詞stopudovoはこの表現から派生したが、おそらく「100%」（stoprocentny）の変形である。
• Семь пядей во лбу : 額の幅が 7 ピアド – とても賢い
• Не семь пядей во лбу : 額の幅は 7 ピアドではない - それほど賢くない
• 小さいけれど高価なゾロトニク：ゾロトニクは小さいけれど高価：量より質が重要なとき
• Идти семимильными загами : 7 マイルずつ歩くこと – あらゆる種類の非常に早い進歩、たとえば改善など
• Узнать, почём фунт лиха :リコー1 ポンドの値段を知るため– 何か悪いことを経験するため
• Ни пяди земли (не уступить) : 1ピアドの土地を（たとえ）手放さないでください
• 塩を食べる（一緒に食べる） : 誰かと一緒に塩を食べる – 誰かと長い間共通の経験を持つ（「誰かをよく知っている」という意味で）

• ペトログラード標準

• ロシアの長さ測定システム（簡単な説明）VAベロブロフ著
• ロシアの長さ測定システムの発展におけるピョートル大帝の役割（VAベロブロフ著）