哀れな軽騎兵のために一言

哀れな軽騎兵のために一言
監督	エルダー・リャザノフ
著者	エルダー・リャザノフ グリゴリー・ゴリン
制作：	ボリス・クリシュトゥル
主演	スタニスラフ・ サダルスキー オレグ・バシラシヴィリ・ヴァレンティン ・ガフト ・エフゲニー・レオノフ
ナレーション	アンドレイ・ミロノフ
撮影	ウラジミール・ナハプツェフ
音楽：	アンドレイ・ペトロフ[1]
制作 会社	モスフィルム
発売日	1981年1月 ( 1981-01 )
実行時間	167分
国	ソビエト連邦
言語	ロシア

哀れな軽騎兵に一言^[2] (ロシア語: О бедном гусаре замолвите слово )、 ^[3] 翻訳。 おお、ベッドノム・グサレ・ザモルバイト・スロボ。文学「貧しい軽騎兵に良い言葉を」）は、エルダール・リャザノフ監督の1981 年のソビエト 映画で、歴史悲劇のスタイルで撮影されました。

軽騎兵連隊が夏季演習のために地方都市グベルンスクに到着する。軽騎兵は兵舎の外、首都の当局から離れて気ままな生活を送り、劇場での夜のショー、ビリヤード、トランプゲーム、地元の女性との戯れを楽しんでいる。しかし、ロシア皇帝の個人的な命令で特別な任務を帯びて サンクトペテルブルクからメルズリャエフ伯爵が到着すると、連隊はすぐに問題に巻き込まれる。

軽騎兵連隊の将校の中には、「自由思想」と政府に対する陰謀の疑いがある者もいた。メルズリャエフはこれらの将校たちに、皇帝への忠誠を示すために反逆者を射殺するというテストを課した。しかし、将校たちの忠誠心を「射殺」で試すというメルズリャエフの計画は策略だった。弾丸は空砲で、「死刑に処せられた陰謀家」の役は他人が演じる。将校たちが射撃を拒否すれば、軍事法廷に召喚され、懲役刑に処せられる。

「陰謀者」役として、メルズリャエフは愚かな不注意で投獄されている俳優ブベンツォフを雇う。メルズリャエフの策略は完璧に成功するが、処刑を執行すべき将校の一人、アレクセイ・プレトニョフ司令官が突然、「反逆者」ブベンツォフを釈放してしまう。

メルズリャエフは、自分の計画と評判を守るためなら、どんな忌まわしいことも起こすためにも、どんな行動も取る覚悟ができているが、正直な人々の愛と寛大さを打ち負かすことはできない...

• コルネットのアレクセイ・V・プレトニョフ役の スタニスラフ・サダルスキー^[4]
• オレグ・バシラシビリ、サンクトペテルブルクの枢密顧問官メルズリャエフ伯爵役
• アタナシオス・ブベンツォフ役の エフゲニー・レオノフ、地方俳優
• イリーナ・マズルキエヴィッチ、ナスチャ・ブベンツォワ役、地方女優、ブベンツォフの娘
• ヴァレンティン・ガフトが騎兵連隊の指揮官、イワン・ポクロフスキー大佐を演じる
• メルズリャエフの従者アルチューホフ役のゲオルギ・ブルコフ
• オウムのディーラー、レフ・ペルツォフスキー役のジノヴィ・ゲルト
• 看守ステパン役のヴィクトル・パブロフ
• ボルスラフ・ブロンドゥコフ：第二看守役
• コルネット・シンポンポンチク役のウラジーミル・ノーシク
• ヴァレリー・ポゴレルツェフ：軽騎兵リトキン
• ニコライ・コチェガロフ（二代目軽騎兵）
• アレクセイ・シュマリノフ、第3騎兵
• アナトリー・エゴロフ、第4騎兵
• ナタリア・グンダレワ、マダム・ジョゼフィーヌのサロンの帽子職人ジュジュ役
• スヴェトラーナ・ネモリャエワ：ジジ役、マダム・ジョゼフィーヌのサロンの帽子屋
• リヤ・アケジャコワ、マダム・ジョゼフィーヌのサロンの帽子職人ルル役
• 地方の女優、アンナ・スペシュネワ役のヴァレンティーナ・タリツィナ
• プロンプターのグリゴリー・シュピゲル
• ゴットリブ・ロニンソン、地方の俳優マーク・マヴゾン役
• ヴィクトル・フィリッポフ、テオドール・スピリドノフ役、地方俳優
• アレクサンドル・ベリャフスキー知事
• ゾーヤ・ヴァシルコワが知事夫人役を演じる
• 菓子職人としてのエルダール・リャザノフ
• アンドレイ・ミロノフ（ナレーター、声）

この映画の音楽は、エリダール・リャザノフと頻繁に仕事をしていたソ連の著名な作曲家アンドレイ・ペトロフによって書かれた。映画の歌は、デニス・ダヴィドフ、ピョートル・ヴャゼムスキー、ミハイル・サヴォヤロフ、マリーナ・ツヴェターエワ、ミハイル・アルカディエヴィチ・スヴェトロフなど、さまざまな時代の有名なロシアの詩人の詩に基づいている。後に、この映画に基づいた音楽のアルバムがリリースされ、ソ連国家映画委員会管弦楽団（指揮者セルゲイ・スクリプカ）とロシア・ソビエト社会主義共和国連邦国立吹奏楽団の参加を得て録音された。

この映画は、エルダール・リャザーノフにとって試練となった。脚本は1978年の夏から秋にかけて書かれた。ソ連国家映画委員会は脚本を受け入れなかったため、エルダール・リャザーノフはソ連中央テレビに持ち込んだ。長い官僚的手続きの後、脚本はエクラン・スタジオで製作に採用された。1979年秋、映画は映画スタジオのモスフィルムで製作された。しかし、すぐにリャザーノフを驚愕させる決定が下された。映画の製作中止である。1979年12月、ソ連軍がアフガニスタンに侵攻し、ソ連の検閲官は映画の脚本を一種の「扇動」とみなした。当初、製作者によると、メルズリャエフは憲兵隊員だったが、その後、テレビ当局の強い要請により、ロシアの「法執行機関」に関するいかなる言及も脚本から排除されることとなった。脚本家のリャザノフとゴリンは驚いた。 1917年に「呪われた帝政」を打倒した「ソビエト権力」が、1979年に「帝政」の最も恐ろしい現れの一つである「政治警察」を守ろうと奮闘したのだ。映画では憲兵がそれを表現していた。テレビ当局の決定を変えようとあらゆる試みをしたが、リャザノフは何もできなかった。

その後、リャザノフとゴリンは脚本を書き直すことを決定した。映画の全体的な意味はすぐに歪められ、物語には多くの矛盾と論理的な不合理が生じました。メルズリャエフは特別な任務を与えられた目立たない役人になりました。諜報機関への関与を強調するために、彼は実質的な枢密顧問官の階級を授与されました。ロシア帝国では将軍に匹敵するこの階級は、大臣レベルの高官だけが持つことができました。そのような階級の役人が地方都市に個人的に来て、ささいな陰謀に関与することはありそうにありませんでした。

撮影中も徹底的な管理と検閲は続いた。リャザノフは自伝の中で、こうした介入の明らかな事例について語っている。たとえば、ユーモラスなエピソードの 1 つで、俳優のブベンツォフ (エフゲニー・レオーノフが演じる) はレールモントフの有名な詩「さらば、汚れたロシアよ!」を引用することになっていた。テレビ局の幹部は「...そしてあなたたち、青い制服、そしてあなたたち、それに忠実な人々」という行に気づき、憲兵に対する「扇動的な」ほのめかしとみなした。彼らは詩の差し替えを命じた。激怒したリャザノフは、検閲官に向かって、レールモントフのこの詩は違法な文学ではなく、ソ連のどの学校でも暗記されていると叫んだが、無駄だった。最終版では、俳優のブベンツォフはプーシキンの詩「私は湿った監獄の鉄格子の後ろに座っている...」 を引用した。

リャザノフは著書の中でこう書いている。 「『哀れな騎兵に一言』という映画に取り組むことは、プロ意識の試練であるだけでなく、誠実さ、正直さ、寛大さの試練でもあった。映画の内容は私たちの生活、仕事に即していた。私たちのシナリオに描かれている挑発、陰謀、悪名を、私たちは映画の撮影中に自分たちで試していた。明日撮影する予定のシーンは、原則として前日に作り直し、修正し、追加され、それが撮影現場の混乱と混沌を増大させた。おそらく『哀れな騎兵に一言』は私の最も困難な仕事だった。内外からあらゆる方面から打撃が降り注いだ。」 ^[5]

• O bednom gusare zamolvite slovo at IMDb