さようなら、汚れたロシア

さらば、汚れたロシア（ロシア語: Прощай, немытая Россiя 、ローマ字表記:  Proshchay, nemytaya Rossiya ）は、ミハイル・レールモントフがロシアの首都からの最後の亡命に関連して書いた詩である^{。 [ 1 ]}この詩は作者自身によって出版されたものではなく、レールモントフは署名もしていない。この詩が初めて言及されたのは作者の死後32年後であり、作者をめぐる論争を引き起こした。 ^{[ 2 ]}

3番目の出版物とその直訳：^{[ 3 ] [ 4 ]}

この詩は政治的な罵詈雑言のジャンルで書かれており^{[ 5 ]}、「青い制服を着た人々」と「彼らに忠誠を誓う人々」を対象としている^{[ 6 ]} 。 「青い制服」はロシアの憲兵隊を指す換喩である^{[ 7 ] [ 8 ]}。

3番目の出版物のテキストはおそらくこの詩の最もオリジナルのバージョンです。^{[ 9 ]} 1番目と2番目の出版物のテキストは同一ですが、3番目の出版物と比較すると異なります。 「 стѣной、stenoy、' wall ' 」の代わりに「 хребтомъ、hrebtom、' ridge ' 」と書かれ、「 палей、pashey、' pashas ' 」の代わりに「вождей、vozhdey、' overlords '」と書かれている^{[ 10 ] [ [11 ]}また、「献身的」の代わりに「послузный、poslushny、' obedient '」または「покорный、pokorny、' submissive '」、「pashas」の代わりに「царей、tsarey、' tsars '」を使用する変種もあり、この詩はロシアの自由の欠如を批判している。そしてツァーリストの召使たちを呼ぶパシャたち、ロシアにおけるトルコ的で専制的な生活の性質を指摘している。^{[ 12 ] [ 13 ]}

この詩は、レールモントフがサンクトペテルブルクからコーカサスに流刑された1841年4月に書かれた。しかし、最初に言及されたのは1873年3月9日、ピョートル・バルテネフからピョートル・エフレモフへの手紙の中で、初めて出版されたのは1887年、パーヴェル・ヴィスカトフによって雑誌『ルスカヤ・スタリーナ』に掲載された時である。^{[ 10 ] [ 14 ]}

20世紀には、この詩の人気が高まった。^{[ 15 ]}多くの文学評論家が、この詩の作者について疑問を呈している。^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}文献学者は、レルモントフが「コーカサスの壁の後ろに隠れた」とされているが、北コーカサスに送られたため、その稜線を越えなかったという矛盾を指摘している。^{[ 20 ]}ロシア人文科学財団のメンバーは、レルモントフの作者性に懐疑的である。^{[ 21 ]} 2017年には、20人以上の主要なレルモントフ研究者を含む、作者問題に特化した国際円卓会議が開催された。円卓会議の結果、作者性を確認する決議が採択された。^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

この詩はロシアの学校カリキュラムに含まれている。^{[ 22 ]}

1890年、ウラジーミル・コロレンコはこの詩について次のように述べている。「明るく力強い。レールモントフは自由な人間として感じる方法を知っており、その感情を表現する方法を知っていた。現代では、これはすでに時代錯誤であり、もはや起こらない！...今では、コーカサスの壁の向こう側でさえ、すべてを見通す目から隠れることはできない！」^{[ 25 ]}ラリッサ・ヴォルパートはこの詩を「レールモントフの政治的な抒情詩の頂点」と評した。^{[ 26 ]}

ロシアの政治家で歴史家のユーリ・アファナシエフ：^{[ 27 ]}

偉大な詩人ミハイル・レールモントフは、1840年にチェチェン戦争で戦地に送られた際、軍隊へ出発する際に「さらば、汚れたロシアよ」と書き残しました。これは「普遍的な奴隷状態」を非常に的確かつ比喩的に表現した言葉ではないでしょうか。特に、青い制服がロシア秘密警察（後の帝政ロシア内務省保安部、さらに後のチェーカー、KGB、そして現在の後継組織）の前身である憲兵隊の隊員によって着用されていたことを考えると、なおさらです。

この詩は様々なロシアの作曲家によって引用されている。^{[ 28 ]}「さようなら、洗われていないロシア」という一節は、ニコライ・コリャーダの戯曲「オギンスキーのポロネーズ」（ロシア語: Полонез Огинского）で使用されている。^{[ 29 ]}ゼリムハン・ヤンダルビエフは1995年の記事で、この詩の最初の節に言及して「あなたは洗われておらず、今も洗われていない」と書いている。^{[ 30 ]}

2017年、この詩は当時のウクライナ大統領ペトロ・ポロシェンコによって引用された。^{[ 31 ]}