Loading article…
サーシャ・ダグデールFRSLは、イギリスの詩人、劇作家、編集者、翻訳家である。彼女は6冊の詩集を出版しており、ロシア語文学の翻訳も手がけている。
サシャ・ダグデールは1974年にサセックスで生まれた[ 1 ]。[ 2 ]
ダグデールはカーカネット・プレスから6冊の詩集を出版している。ノートブック（2003年）、ジ・エステート（2007年）、レッド・ハウス（2011年）、ジョイ（2017年）、デフォーメーションズ（2020年）、ザ・ストロングボックス（2024年）。彼女は2016年に「ジョイ」というタイトルの最優秀詩でフォワード詩賞を受賞し、 2017年にはチョルモンデリー賞を受賞[ 2 ] 、 2025年には『ザ・ストロングボックス』でアングロ・ヘレニック・リーグ・ランシマン賞を受賞した[ 3 ]。審査委員長のソフカ・ジノヴィエフは『ザ・ストロングボックス』を「並外れた詩集」と評し、「古代ギリシャ神話と文学の豊かな遺産が、21世紀の傑出した芸術作品の創造にどのようにインスピレーションを与え続けているか」を示す能力を称賛した[ 4 ] 。
ダグデールは、現代ロシア語の女性詩人やポスト・ソビエト時代の演劇作品の翻訳を専門としている。彼女はイギリスとアメリカで数多くの作品に携わり、現代ロシア語の戯曲を翻訳してきた。[ 5 ]彼女はロシアの詩人マリア・ステパノワの詩集の翻訳で、イングリッシュPEN翻訳賞を受賞した。[ 6 ]
2012年から2017年まで、ダグデールは『Modern Poetry in Translation』の編集者を務め、同誌の16号と、創刊50周年記念アンソロジー『Centres of Cataclysm』（Bloodaxe、2016年）を刊行した。2015年から2021年まで、隔年開催のウィンチェスター詩祭のディレクターを務めた。[ 7 ] 2018年から2021年まで、ケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジの客員詩人を務めた。
ダグデールによるマリア・ステパノワの小説『記憶の記憶』の翻訳は、2021年の国際ブッカー賞、2022年のオックスフォード・ワイデンフェルド翻訳賞、2022年のジェームズ・テイト・ブラック記念賞の最終候補に選ばれた。2021年には全米図書賞翻訳文学部門のロングリストに選ばれた。[ 8 ] 2022年にはMLAロイス・ロス賞を受賞した。審査員の評では、「サーシャ・ダグデールの翻訳は生きたテキストであり、詩人の作品である。マンデリシュタムやアフマートワのモダニズムの声に、ゼーバルトやバルトの声にも等しく敏感で、見事なリズムと驚くほど幅広い語彙で流れている。ダグデールの手にかかると、どの文も引用に値するものとなり、取り戻せない過去の影が複雑で多層的な風景を波打つ。」と評されている。[ 9 ]
ダグデールの詩はガーディアン紙に掲載されたことがある。[ 10 ]彼女は2020年に王立文学協会のフェローに選出された。[ 11 ] 2025年にはペン・ヒーニー賞の審査員の一人を務めた。[ 12 ]