プレスニャコフ兄弟

プレスニャコフ兄弟、オレグとウラジミールは作家、劇作家、^[1] 脚本家、^[2]監督、^{[説明が必要] [3]}劇場プロデューサー、俳優です。

オレグは1969年に、ウラジミールは1974年に、イラン人の母親とロシア人の父親の間に生まれた。

兄弟は二人ともスヴェルドロフスク州エカテリンブルクのM.ゴーリキー・ウラル国立大学を卒業した。

最近まで^{[いつ? ]、}彼らは二人とも同じ大学の教授でした。オレグは文学理論と文献学、ウラジミールは文学理論と心理学を学んでいました。

二人は協力して、実験的な演劇作品の制作に取り組む組織である大学のユースシアター「クリスティーナ・オルバカイテ名義の劇場」を設立しました。

オレグとウラジミールも共同で執筆しており、彼らの戯曲はすべて、彼らが選んだ共同名義「プレスニャコフ兄弟」で発表・出版されている。^[4]

言語学を研究するプレスニャコフ兄弟は、自然な話し言葉や「街で耳にした」ような会話へのこだわりでロシアで賞賛されている。彼らの冷静で皮肉なウィットが彼らの劇に活気を与え、彼らは一緒にソビエト崩壊後の ロシア文化における生活を辛辣かつ滑稽に分析している。^[5]

「ロシアの首都で最初の演劇が上演されて以来、プレスニャコフ兄弟は『トレードマークのようなもの』になった」と、地元の英語日刊紙モスクワ・タイムズは昨年（2004年）のレビューで書いている。インターナショナル・ヘラルド・トリビューン、演劇：『テロリズム』の日常的側面、エリン・E・アーヴェドランド著、2005年5月27日。^[6]

• ゾブ (1999)
• フロアカバーリング（2000）
• ヨーロッパ・アジア（2000）
• テロリズム（2000）
• セット1 (2001)
• セット2 (2001)
• 捕らわれた魂（2002）
• 被害者を演じる（2002）
• バッド・ベッド・ストーリーズ（2003）
• 人生を生きるためのテクノロジーについて (2003)
• 復活。スーパー。（2004）
• パブ (2005)
• 洪水前（2006年）^[7]
• マジックホース(2008)
• ハンガリクム(2009)

ベッド ストーリーズ(Postelnye stseny、Постельные сцены)(2005);キリル セレブレンニコフ監督の作品

被害者役(Izobrazhaja zhertvu、Изображая жертву)(2006);キリル セレブレンニコフ監督の作品

• 2006年10月13日～21日、イタリア第1回ローマ映画祭（Cinema 2006）でグランプリ受賞。
• 2007年ロシアで最優秀脚本賞を受賞。

ヨーロッパ-アジア{Европа-Азия}(2009);監督: イワン・ディホヴィチニ{Иван Дыховичный} ^{[8] [9]}

Day D. {День Д}(2008) ミハイル・ポレチェンンコフ{Михаил ПОРЕЧЕНКОВ}監督^[10]

• 審判を殺そう！

原題{Братья Пресняковы:Убить судью}(2005) ^[11]

言語：ロシア語^[12]

• この小説はドイツ語に翻訳され出版された。(2007年)

Kiepenheuer & Witsch (ドイツ、ケルン) より発行。ドイツ語でのタイトル - {Brüder Presnjakow: Töten den Schiedsrichter} ^[13]

• この小説はハンガリー語にも翻訳され出版されている。(2007年)

ハンガリー、ブダペストのガボ・キアド発行。ハンガリー語のタイトル - {Oleg es Vlagyimir Presznyakov: Öljük meg a bírót!} ^[13]

• この小説はルーマニア語に翻訳され出版されました。(2009年)

ブカレスティのエディトゥラ・アートから発行。ルーマニア語のタイトル - {Fratii Presniakov: Ucide arbitrul!} ^[14]

• 被害者を演じる：小説

^[15]

言語：ロシア語^[16]

• ヨーロッパ-アジア: 小説、Европа — Азия

AST{AСТ,Астрель} によって発行されました。モスクワ、2009 年。言語: [ロシア語]。^[17]

• 田舎での週末

2017年に BBCラジオ3で「今週のドラマ」の一環として制作され、ノア・バークステッド・ブリーン（スプートニク・シアター・カンパニー）が翻訳しました。

• テロ

Nick Hern Books、ロンドン、2003年。

言語：英語^[18]

• 被害者を演じる

Nick Hern Books、ロンドン、2003年。

言語：英語^[18]

• 最高の

Eksmo{Эксмо}、モスクワ、2005 年発行。 ^[19]

被害者を演じる- 演劇、床の敷物- 演劇、捕らわれた霊- 演劇、テロリズム- 演劇、人生を生きるための技術についての何か- 演劇が含まれています。

言語:ロシア語

• パブ

AST{AСТ,Астрель} 発行、モスクワ、2008 ^[20]

悪いベッドストーリー- プレイ、洪水の前に- プレイ、パブ- プレイ が含まれています

『テロリズム』は、この二人の最も有名で、最も広く上演されている演劇である。

あらすじ: 都市生活の6つの場面。空港で爆弾騒ぎが起きて遅れた乗客が不平を言う。男女が不倫をする。オフィスワーカーが口論する中、仲間の1人が静かに出て首を吊る。遊び場で2人のおばあちゃんが男友達について愚痴を言い、隣のベンチに座っている男をからかう。警官隊が宿舎で口論する。飛行機の乗客がようやく離陸の準備をする。最後に、一見ランダムに見えるこれらの場面が実は目に見えない糸でつながっていることに気づく。それは、魂のない都会のどん底でも、私たちがお互いに責任を負っていることを微妙に示している。^[21]

• この作品は2002年にモスクワのチェーホフ芸術劇場で初演され、キリル・セレブレンニコフの演出により、ロシア文化省が資金提供している同劇場の年間最優秀新作劇コンクールで優勝した。^[22]
• サーシャ・ダグデールが翻訳し、ラミン・グレイが演出し、ヒルデガルト・ベヒトラーがデザインしたこの劇は、2003年にロンドンのロイヤル・コート劇場で上演され、批評家からも人気者からも好評を博した。^[23]
• テロ行為は、ヨーロッパではドイツ、スウェーデン、ポーランド、ノルウェー、スペイン、アイルランド、エストニアなどで行われており、ヨーロッパ以外ではオーストラリア、^[24] チリ、ブラジル、台湾^{[25]でも行われている。}
• この作品は、2005年5月にニューヨークのザ・ニュー・グループとザ・プレイ・カンパニーの共同制作により、オフブロードウェイでアメリカ初演された。演出はウィル・フリアーズ、装置デザインはデイヴィッド・コリンズ、衣裳はサラ・ビアーズ、上演はザ・ニュー・グループとザ・プレイ・カンパニー。クリントンのクラーマン劇場/シアター・ロウ、410 West 42nd Streetで上演された。[ ^{26] [27] [28] [22]}
• 2005年6月、アメリカのワシントンDCにあるスタジオシアターで上演された。演出はキース・アラン・ベイカー。^{[29] [30]}
• カナダでは、2008年4月にトロントで初演されました。アダム・ベイリー監督、ロイヤル・ポーキュパイン・プロダクションズ制作。^[31]
• 英語の遊びの断片、英語研究フォーラム、ケビン・エワート、ピッツバーグ大学ブラッドフォード校
• ^[32]

『Playing the Victim』は、エディンバラ・ フリンジ・フェスティバル（ロイヤル・コート劇場との共同制作）の一環としてトラバース劇場で初演され、2003年には『Told by an Idiot』として上演された。リチャード・ウィルソンが監督を務めた。^[22]

「Playing the Victim」は、警察の犯罪現場再現で被害者役を演じる仕事を得た学生のヴァリアを中心に展開する。シミュレーションとはいえ、彼が次々と恐ろしい最期に巻き込まれることで、現代社会に蔓延する暴力と残虐性が浮き彫りになる。一方、シェイクスピアをパロディ化したパラレルプロットでは、ヴァリアの父親の幽霊が、ヴァリアの母親と結婚した兄に毒を盛られたことをヴァリアに告げる。結末は避けられないが、ヴァリアは母親、叔父、恋人（結婚に少し固執しすぎている）を最後の食事に連れて行くが、舞台は日本料理店で、そこで彼はフグを食べさせる。フグは、完璧に切り身にしないと致命的な毒をはらんでいる魚である。（彼らが脚本を書いたこの劇の映画版は、 2006年のローマ映画祭で最優秀作品賞を受賞した。）

あらすじ：ある若者が大学を中退し、警察に入隊する。彼は何も悪いことをしていない。ただ仕事が欲しいだけ。特別な仕事。殺人事件の再現で被害者を演じる。彼は死を恐れている。死に近づくことで、自分の死を欺くことができるかもしれない。^[21]

たとえば、イギリス版の『Playing the Victim 』では、殺人事件を再現する警察署長が殺され、その殺人事件が別の署長によって再現される。兄弟は書き直しも含め、これまでに何本の戯曲を書いたか覚えていないという。 - Time Magazine、Two for the road、プレスニャコフ兄弟へのインタビュー、2006年。^[33]

• 「旅の2人」、タイム誌、ユーリ・ザラホヴィッチによるプレスニャコフ兄弟へのインタビュー、^[33]

「忙しい生活は、私たちの印象に残る作品を生み出す原動力となる」とオレグ・プレスニャコフ氏は言う。

プレスニャコフ兄弟の面白いどんでん返しは決して決まったものではない。「私たちは作品をリメイクするのが大好きです」とウラジミールは言う。「キャラクターを何度も演じることで、彼らの状況がどのように展開していくかを見ることができます。」

「私たちは、どちらか一方だけが実在し、もう一方は彼の空想の産物なのではないかとよく考えていました」とウラジミールは言います。「しかし」とオレグは付け加えます。「私たちは、どちらがどちらなのかを決して区別できませんでした。」^[34]

「人々は世界で何が起こっているかについて非常によく知っているが、人々がその考えを意識し、恐怖を隔離したり区切ったりしないことが重要だと我々は考えている」とウラジミール氏は語った。

• ガーディアン紙、マイケル・ビリントン（批評家）5つ星、2003年3月15日。^[35]
• タイムズ（英国）、2003年1月20日、チェーホフの子供たち、ロシアの劇作家のエキサイティングな新世代がここにやってくる、パトリック・マーミオン著^[36]
• ニューヨーカー、ジョン・ラー著、2005年6月6日。^[37]
• ニューヨークタイムズ、ベン・ブラットリー著、2005年5月24日。^[28]
• ニューヨークタイムズ、エリン・E・アーヴェルドランドによるプレスニャコフ兄弟へのインタビュー、2005年5月29日。^[34]
• ワシントンポスト、ピーター・マークス著、2005年6月11日。 ^[30]
• インターナショナル・ヘラルド・トリビューン、エリン・E・アーヴェドランド著、2005年5月27日。 ^[6]
• Broadway.com、ウィリアム・スティーブンソン著、2005年。^[38]
• インターネットシアターブックストア^[39]
• ブロードウェイワールドドットコム^[22]
• Theatermania.com、ブライアン・スコット・リプトン著 · 2005年5月24日 · ニューヨーク^[40]
• TLS100、タイムズ文芸補足、オンラインレビュー、ロンドン、シャローナ・パール著、2003年。^[41]
• ニューグループの制作履歴^[42]
• ザ・ネーション、パウィット・マハサリナンド著、2008年1月11日^[25]

• IMDbのウラジミール・プレスニャコフ
• IMDbのオレグ・プレスニャコフ
• アメリカ文学マネージャー＆ドラマトゥルク
• http://www.lmda.org/blog/_archives/2006/6/9/2020841.html
• http://www.lortel.org/LLA_archive/index.cfm?search_by=show&id=5010
• http://www.wspolczesny.pl/teatr/rep/of.html
• http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=775769
• http://www.rian.ru/culture/cinema/20070709/68621745.html