サラ・チェン

陳淑樺（チェン・シュウホワ、1958年5月14日生まれ）は、1970年代から1990年代後半にかけて活躍した台湾の歌手[ ^1] 。1985年の金鐘奨、1992年と1996年の金曲奨で「最優秀女性アーティスト」賞を受賞した陳淑樺は、「夢醒時分」（夢醒時分）、「紅塵」（滾滾紅塵）、「笑紅塵」（世俗世界）などのヒット曲で知られる。陳はキャリアの中で、マンドポップ、広東ポップ、台湾民謡、英語の歌を含む30枚以上のアルバムをリリースした。

サラ・チェンは1967年、9歳の時に七星唱片レコードから初のシングルをリリースした。^[2]彼女は1970年代後半にビッグオーシャンレコード（大三洋唱片; 1976-1978）や海山唱片公司（ 海山唱片公司; 1979-1982）を含むいくつかのレコードレーベルでプロの音楽シーンに参入した。その後、彼女はEMIスタジオシンガポール（1982-1989）と契約し、後にロックレコード（1990-1998）と契約した。チェンは1998年に最後のアルバムをリリースした後、公職から引退した。

陳は、台湾民謡、マンドポップ、ポップミュージック、R&Bなど、さまざまな音楽ジャンルを探求した。彼女は、1970年代の伝統的な台湾フォークソングと1990年代の台頭してきたマンドポップシーンの架け橋となり、台湾の音楽史において重要な人物とみなされている。 ^{[3]陳は、1985年の}金鐘奨、1992年と1996年の金曲奨で台湾の最優秀女性歌手賞を3度受賞した。 ^[4] 1989年のアルバム『跟你說聽你說』は、台湾で初めて100万枚の売り上げを達成した。^[5] 1980年代後半から1990年代にかけて、陳は音楽を通じて「都会の女性の声」として知られていた。^{[4] [6] [3] [7]}彼女は多言語を話し、北京語、英語、台湾語、広東語でトラックを録音し、日本語でライブパフォーマンスを行った。

チェンは、受賞歴のある「滾滾紅塵」（第27回金馬奨）や「紅頭巾」（2007年シンガポールテレビトップ5オリジナルテーマソング）など、さまざまな映画やテレビシリーズのテーマソングに貢献した^[8]。）。彼女のコラボレーションには、ジャッキー^・チェン(「So Transparent is My Heart」、明明白白我的心)、ジョナサン・リー(「Walk Your Own Way」、你走你的路)、レスリー・チャン(「Take for Granted」) とのデュエット [3] が含まれます。 "、當真就好)、およびWakin Chau (" A Whole New World "、萍水相逢)。複数のアーティストによる楽曲へのチェンの貢献には、「Tomorrow Will Be Better」（明天會更好、1985 年）、「Happy Paradise」（快樂天堂、1986 年）、「The Pearl of the Orient」（東方之珠、1991 年）などがあります。 。

チェンの声は、その明瞭さ、力強さ、訛りのない発音で知られていた。^{[4] [9]}同僚たちは、彼女の声は、きれいでありながら驚くほど力強いという珍しい組み合わせだと評した。^[3]ジェームズ・ウォン・ジム（黄霑）のようなソングライターは、感情を正確に伝える彼女の能力を求めた。^{[10]ウォンは、サラ・チェンが映画『}グリーン・スネーク』の主題歌を演奏したことで、この曲が彼の最高傑作の一つとなり、その人気は映画自体を上回ったと指摘した。^[10]

サラ・チェンの音楽キャリアは1960年代から1990年代まで40年にわたりました。彼女は様々なスタイルの作曲家とコラボレーションし、新しい音楽の方向性を模索する姿勢^[3]により、多様なディスコグラフィーを生み出しました。

チェンのキャリアは 1970 年代後半に始まり、声が成熟しました。彼女の初期のアルバムは、Big Ocean Records (大三洋唱片公司)を含むさまざまなレーベルで制作され、台湾ミンヤオをフィーチャーしたものや、「静かに待っています」(我在靜靜等你)、「Mother, Where 」などのバラード曲をフィーチャーしました。Are You」（母親你在何方）、「Night Jasmine」（夜来香）。 1979年にハイシャン・レコードに移籍し、チェンはマンドーポップとミンヤオのミックスをリリースし、『Road Home』（歸程、1980年）、『Beauty and Sorrow』（美麗與哀愁、1980年）、『Spring Comes Again』（また）など、さまざまな映画のテーマソングに貢献した。見春天、1981）。彼女は1978年に英語のアルバムもリリースした ^{[4] [6] 。}

この時期の注目すべきアルバムは1982年の『夕陽伴我歸』である。タイトル曲はチェンのキャリアを飛躍させるものとなった。^{[6] [11]}このアルバムにはバラードやミンヤオの曲もいくつか収録されており、特に「紅樓夢」はチェンが1990年代に2度再録音した。

1983年、サラ・チェンはEMIスタジオ・シンガポールと共同制作を始め、作曲家デュオの小軒（シャオ・シュアン）と譚健常（タン・ジエン・チャン）  [zh]と共演した。このパートナーシップにより、チェンは1985年の第20回金鐘奨で最優秀女性歌手賞という初の主要音楽賞を受賞し、^[12]この賞を受賞した5人目の女性歌手となった。^{[3] [9]} EMIのグローバル市場は、チェンにシンガポール、マレーシア、香港での永続的な国際的影響をもたらした。^[1]

この時期、チェンは中国語と英語の両方でパフォーマンスし、さまざまなジャンルを模索した。^{[4] [9]}英語のアルバムThe Right to Sing（1983）は、「Diamonds and Rust」などの英語のクラシックをファンに紹介した。1983年の中国語のアルバム、Starry Sky（星光滿天、1983）^{[4] [9]}やSong of the Ocean（海洋之歌、1983）には、マンダリンポップと英語の曲の西洋と中国語の演奏の両方が収録されている。翌年、Endless Love（無盡的愛、1984）で、チェンは1985年の第20回ゴールデンベルアワードで初の最優秀女性歌手賞を受賞した。これに続いてWandering the World（浪跡天涯、1985）が続き、マレーシアでマイケル・ジャクソンのThrillerを上回り、EMIの売上記録を更新した。^[1] EMIでの彼女の他の作品には、1985年の特別なアルバム『New Year's Celebration 』や、1986年の『 Black Hair Turns White』（愛情としても知られる）などがある。^[4]

チェンはまた、2007年のシンガポールテレビトップ5オリジナルテーマソング賞を受賞した「紅頭巾」（ 1986年）などの人気テレビシリーズのテーマソングも歌った。 ^[13]

1986年、 EMIスタジオの構造的変更により、チェンの音楽制作はEMIとの契約を継続しながらもロックレコードに移行した。この時期は、台湾の音楽シーンにおける彼女の最終的な躍進の時期であった。 ^{[3] [4] [7]}ロックレコードの旗手と見なされている^{[14]チェンは、}アーティストとレパートリー（A＆R）アプローチの下、ジョナサン・リーやボビー・チェンなどのプロデューサーとコラボレーションしました。 ^[7]チェンは、いくつかの中国語アルバムをリリースしました：等待風起（1987年）、女人心（ 1988年）、明天、還愛我嗎（1988年）、そしてTalk to You、Listen to You（跟你說 聽你說、1989年）。彼女はまた、2枚の英語アルバム、 Miracle of Love（1987年）とHold Me Now（1988年）をリリースしました。この時期の陳の音楽は、台湾の都市部に移住した女性たちの自立した精神を反映したものが多かった。現代女性のイメージを支えるために、陳は公の場での容姿を変え、^[6]新しい服装や性別を問わない髪型を取り入れた。

この時期には2枚のアルバムが注目された。1988年のアルバム『明天，還愛我嗎』^[7]は、サラの個人的な人生経験、感情、性格を曲に取り入れることを目指した。^{[3] [7] [15]}これに続いて1989年のアルバムが、台湾で100万枚の売り上げ記録を破った最初のアルバムとなった。^[5] 1989年のアルバムのすべてのトラックが好評だったが、最初のトラック「夢醒時分」がその成功の鍵となった。失恋を手放すというメッセージは、あらゆる年齢層と性別の聴衆の共感を呼んだ。チェンはこの作品でゴールデンメロディーアワード最優秀女性歌手賞にノミネートされたが、受賞は逃した。^[16] 1990年代半ばのテレビインタビューでこの時期を振り返り、サラ・チェンは路上でファンと出会い、涙ながらに抱き合って「私の心の言葉を歌ってくれた！」と言ったことを語った。^[17]

^{1990年から1992年にかけて、チェンは個々の音楽賞[17]}や新しいアルバムで成功を続けました。しかし、健康上の懸念により活動が停滞し^{[18] 、初のR&Bアルバムの制作に3年もの歳月を費やしました[19]}。

1990年代初頭、サラ・チェンは当時台湾で流行していた有害な減量薬を服用した後、体調を崩した。^{[15] [20]}健康上の懸念にもかかわらず、彼女は『一生守候』（1990年）をリリースし、この作品で彼女はゴールデンメロディー最優秀女性アーティスト賞を受賞した。^[21]また、『聰明糊塗心』 （1991年）もリリースした。1992年に『漢語の声』に出演したチェンは、 『一生守候』 （1991年）のタイトル曲の由来について語った。この曲は彼女の友人である歌手兼作曲家のチェン・ホワジュアン（鄭華娟）が作曲した 。この曲はチェンに、健康を優先すべきだという優しい忠告とリマインダーとなった。

陳はまた、映画やテレビシリーズの人気デュエット曲やテーマソングをプロデュースした。ジャッキー・チェンとのデュエット曲「明明白白我的心」は、 1992年のRTHKトップ10ゴールドソングアワードで最優秀北京語ソング賞を受賞した。陳はまた、女優ブリジット・リン主演の映画『紅塵』（1990年）のテーマソングも歌った。 ^[17]は、1940年代の中国の政治的混乱の中で引き裂かれた恋人たちの物語である。陳と作詞家のロー・タユは第27回金馬奨でライブパフォーマンスを行い、『紅塵』は最優秀映画音楽賞を受賞した。陳はまた、『笑紅塵』(The Mundane World)、『情關』(Borderline of Love )、『問』(Questions about Love)など、武術映画の人気テーマソングをプロデュースした。 「俗世」は、映画「剣客」シリーズのカンフーキャラクター、無敵東方（ブリジット・リンが演じる）が歌う歌で、「俗世は滑稽で、夢中になるのは最も馬鹿げていて、すべてを見通すのは結構だ」という宣言で始まる^[22]。気楽になりたいという普遍的な願いを捉えている。

1992年から1998年の間に、チェンは5枚のアルバムをリリースした。サラ・チェンの『淑樺的台灣歌』 （1992年）には、チェンによる台湾の伝統歌の演奏が収録されている。チェンはこのアルバムについて、独自の解釈を通して台湾の伝統歌の文化的意義を保存しようとする努力だと述べている。^{[23] [24]}

『愛的進行式』（1994年）は、チェンにとって最も大切な曲を集めたコンピレーションで、「夢想的進行式」、「紅塵」、「俗世間」など、新曲と大ヒット曲が収録されている。

台湾初のR&Bアルバム『Forever 』（1995年） ^[6]は制作に3年を要し^{[17] [24]}、『失落園』（1998年）にもR&Bの要素が取り入れられた。この2枚のアルバムは台湾の音楽シーンに新たな方向性を開いた。^[3]

『フォーエバー・サラ』（1995年）には、愛、別れ、時の流れをテーマにした9曲の再録音と3曲の新曲が収録されている。タイトル曲でチェンは1996年に2度目のゴールデンメロディー最優秀女性アーティスト賞を受賞した。 『フォーエバー・サラ』のリリース後、チェンは公の場にほとんど姿を現さなかった。彼女が最後に公の場に姿を現したのは1997年、ゴールデンメロディーアワードの司会を務めた時だった。^[25]

最後のアルバムと1998年の母親の突然の死後、チェンは公の生活から身を引いた。

サラ・チェンを芸能界に呼び戻すため、ロック・レコードの元同僚たちが『給淑樺的一封信』というドキュメンタリーに出演し、^[3]ロック・レコードが2003年に出したチェンの歌集『Herstory』を補完した。^[26]このドキュメンタリーは、チェンの生まれつき美しい声を強調しており、その声は最小限の修正で済んだとされ、有名なミュージシャンの羅大宇もこの意見に賛同している。^[27]ロック・レコードは、チェンのライブコンサートの録音の一部を公式バージョンとしてリリースし、例えば1992年のロック・レコード・チャイナでのコンサートで歌われた『問』は、スタジオ録音のクオリティに匹敵するものである。

歌手の周華健^[3]は、1970年代の伝統的な台湾民謡と1990年代の台頭してきたポップミュージックシーンの橋渡し役として、陳が台湾の音楽史において重要な役割を果たしたと指摘した。民謡の作曲家ジョセフ・イェ [zh]は、陳を台湾民謡の文化的意義を最も深く理解している女性歌手とみなした。^[11]陳の音楽レパートリーは単一のジャンルに限定されず^[3] 、英語のポップスやフォークソングも演奏し^[28]、台湾初のR&Bアルバムを録音した。

2003年のドキュメンタリー^[3]では、チェンの貢献と功績はユニークで、再現できる可能性は低いと強調されている。特定のタイプの曲や特定の時期に成功した歌手とは異なり、チェンの成功は複数の音楽ジャンルと音楽シーンのさまざまな時代に及んだ。ロックレコードのマネージャーであるチェンメイは、サラ・チェンの成功はマンダロポップ、英語の曲、台湾の曲、R&Bを独特のサラ・チェンスタイルの演奏に変換する彼女の能力によるものだとしている。

歌手のターシー・スーは、他の歌手がチェンの曲を歌うのが難しいと指摘した。^{[3] [15]}チェン・メイは、テレサ・テンやフォン・フェイフェイのような歌手をある程度うまく真似できる人もいるが、サラ・チェンのスタイルは真似できないと述べた。サラ・チェンの同僚は、彼女の独特のスタイルに貢献しているいくつかの要素を特定した。並外れた歌声、歌詞の巧みな表現、深い文化的理解、そして社会の複雑さに影響されない心の純粋さである。^[3]同僚によると、この純粋さはチェンの音楽を通して放射され、独特の楽しさ、現代的、そして高級感を生み出している。サラ・チェンのイメージと遺産を守るための努力は今日まで続いている。^[29]

サラ・チェンは、1980年代後半に3枚のアルバム『女人心』（1988年）、『明天，還愛我嗎？』（1988年）、『跟你說，聽你說』（1989年）をリリースし、「都市女子代言人」として広く知られるようになった。これらのアルバムは、女性が男性に感情的に依存^するという^従来のラブソングとは異なり、現代の女性の自立した考え方を捉えている。いくつかの曲では、女性が自立しており、男女の感情的ニーズを平等に捉えている。^{[3] [17]}

アナウンサーの馬世芳^[7]は、1980年代後半の陳の台頭は、より多くの女性がホワイトカラーのキャリアを求めて台湾の都市部に移住した時期と一致していると指摘した。男性と同等の能力があるにもかかわらず、女性は男性よりも一生懸命働き、個人的な犠牲を払わなければならないことが多かった。サラ・チェンはこうした人口統計を体現しており、「夢から覚醒」などの彼女の曲は、個人的な課題を乗り越えようとしている聴衆に慰めを与えた。2003年のインタビューで^{[3] 、} ターシー・スーは、台湾の音楽界で独立した考えを持つ女性アーティストの新しい時代を巻き起こしたのはサラ・チェンだと評価した。^[3]

同僚たちは、この役でのサラ・チェンの成功をさまざまな程度で称賛した。^[3]歌手のワキン・チャウは、サラ・チェンとロック・レコードのコラボレーションを「鶏が先か卵が先か」のシナリオに例え、彼女なしではコラボレーションは成功しなかっただろうと示唆した。ボビー・チェンもこの意見に同調し、「サラ・チェンと一緒に仕事ができたのは非常に幸運でした。実のところ、彼女は私たちのところに来るまで一人で長い道のりを歩んできました。彼女は私たちの誰よりも地位を確立していましたが、それでも彼女の気質にはそのレベルの純粋さが残っていました。」と述べた。

ジョナサン・リーはサラ・チェンの重要性を認めつつ、プロデューサーの貢献を強調し、サラは「私の夢を叶えてくれた」、常にそうしていたわけではないが「役に合うよう一生懸命努力した」と述べた。リーは、1988年の2枚のアルバムは「サラの過去を完全に洗い流し」、1980年代から1990年代の聴衆に受け入れられる都会の女性としてのサラの描写を実現したと述べた。しかし、「夢醒時分」は必ずしも1980年代から1990年代の台湾の社会的ニーズやチェンの個人的な変化に結びついているわけではなく、その人気は21世紀まで続いている。

1993年の上海テレビのインタビューで、サラ・チェンは、あるイギリスの名曲のような、時代を超えた曲を作りたいという願望を表明した。^[30]引退から数十年経った今でも、チェンの曲は以下のような賞を受賞し続けている。

• 2007年、「紅頭巾」（1986年）は、シンガポールメディアコープ主催の第1回中国ドラマ25年で過去25年間のトップ5テーマソングに選ばれた。 ^[8]
• 2014年から2019年まで、チェンの曲はUFM100.3のリスナーによって「史上最高の北京語ヒット曲トップ1000」リストに選ばれました。^{[31] [32] [33] [34] [35] [36]}
• 2018年、サラ・チェンは96.3 Hao FMのリスナーによって「歴代トップ10の北京語ヒット女性アーティスト」（十大巨星） の一人に選ばれた。^[37]
• 2019年、シンガポールのFM96.3 ^[13]のリスナーは、チェンの曲を4つのカテゴリーでトップ4に投票しました。
  • 「So Transparent is My Heart明明白我的心」は「Classic Duets情歌對唱」で2位を獲得。
  • 「Sunset Follows me Home夕陽伴我歸」が「Taiwan Ballad/MinYao臺灣民謠」で3位を獲得
  • 「Dream Awakening夢覚醒時分」が「Best of 80s熱門80」で4位を獲得
  • 「Is it Right to Love You?這樣​​愛你對不對」は「Top 90s輝煌90」で4位を獲得した。

サラ・チェンは、ひっそりと芸能界を去った数少ない台湾人歌手の一人だった。^{[38] 2003年に}マチルダ・タオとの最後のラジオインタビューで、チェンは復帰の可能性に関心を示したが、まずは自分の生活の複雑さに対処する必要があることを認めた。^{[39]音楽に対する彼女の継続的な関心は、引退前の以前のインタビューで繰り返された内容と一致している。1992年に}ICN Chinese American Voiceとのラジオインタビューで、チェンは大きなプレッシャーと健康問題に直面していたが、^[40]再び音楽の道を選ぶと断言した。^[15]彼女は幼い頃から音楽に情熱を注いでいたこと、そして音楽は人々の生活の隅々に浸透しているという信念について詳しく語った。チェンは、人生の困難の中で、自分の歌が数分間の慰めになることを望んでいた。^[40]

ロー・タユ、ジョナサン・リーらが音楽グループ縱貫線を結成するなどしてチェンの復帰を求めたが^[41] 、チェンは復帰しなかった。2006年に故郷で行われたコンサートでチェンはリーの熱烈な懇願を断り^[42]、 2010年のロック・レコード30周年記念式典には欠席した。 ^[43]同様に、2021年の「Happy Paradise」の再レコーディングにも、オリジナル歌手の多くが復帰したにもかかわらず参加しなかった。^[44]

台北生まれのサラ・チェンは、4人の姉妹と1人の兄弟の3番目の子供でした。^[2]日本で教育を受けた両親は、伝統的で厳格な家族のルールを守っていました。 [ ^15]サラ・チェンは、9歳で音楽界に入って以来、マネージャー兼ビジネスパートナーとして活躍する母親から確固たるサポートを受けてきました。^[15]

成長するにつれ、サラ・チェンは職場や社会から結婚を迫られるようになった。^{[28] [39] [45]}彼女は男性の同僚とはあくまでも仕事上の関係を維持し^[3]、望まない注目をはねのけるために母親の助けを求めることもあった。^[28]このことが両者への反発を招いた。^[6] 1990年に劉潔 [zh]とのラジオインタビューで、^[40]チェンは結婚において男女平等と個人的な空間を望むと表明し、男性優位の台湾文化では自分の希望を尊重してくれる「理想の男性」を見つけることは難しいと認めた。2003年の最後の電話インタビューで^[39]チェンは独身のままだと表明した。

サラ・チェンは、そのキャリアの中で約420曲をレコーディングしており、その中には主にカバー曲を収録した英語アルバム4枚と、約30枚の中国語アルバムと数枚のシングルが含まれています。^[46]彼女のオリジナルアルバムには以下のものがあります。

• 中国語:江蕾‧陈淑桦歌唱成名金曲专辑 (五虎唱片) ;点灯した。「ジャン・レイとサラ・チェンのヒット・ソング・アルバム」（1967年、台湾）
• 中国語：干杯吧！ 格好 (七星唱片) ;点灯した。「乾杯」「チャチャ！」 (1970)
• 中国語:忘也忘れ不了 (七星唱片) ;点灯した。「アンフォゲッタブル」 (1970)
• 中国語：阿美仔的凉心汤 (波派唱片) ;点灯した。『アメイの冷酷スープ』（1970年）
• 中国語:愛的太陽 (Haishan Records) ;点灯した。『愛の太陽』 (1973)
• 中国語:再會吧！心上人 (Big Ocean Records) ;点灯した。「シー・ユー・アゲイン・マイ・ラブ」 (1976)
• 中国語：寒雨曲 (Big Ocean Records) ;点灯した。「チリー・レイン・ソングス」 (1977)
• 中国語:悄悄地說再見 (Big Ocean Records) ;点灯した。「静かにさようなら」 (1977)
• 中国語:飄雲。落花。愛 (ポリドールレコード) ;点灯した。『飛雪～舞い散る花～愛』(1978)
• 陳淑樺西洋歌曲; 「サラ・チェンの英語の歌」 (1978; 英語)
• 中国語:自由女神哭泣き了 (Haishan Records) ;点灯した。「自由の女神が泣いている」(1979)
• 中国語:寧靜海 (Haishan Records )点灯した。『カーム・オーシャン』 (1979)
• 中国語:歸程 (海山レコード) ;点灯した。『ロード・ホーム』 (1980)
• 中国語：美麗與哀愁 (Haishan Records) ;点灯した。『美しさと悲しみ』 (1980)
• 中国語:又見春天 (Haishan Records) ;点灯した。『春がまた来る』 (1981)
• 中国語:夕陽伴我歸 (Haishan Records) ;点灯した。「夕日は家に帰る」 (1982)
• 中国語:她的名字是愛( Haishan Records) Love is Her Name (1982)
• 中国語:星光滿天/口琴的故事 (EMI) ;点灯した。『星空/ハーモニカの物語』(1983)
• 中国語:海洋之歌 (EMI) ;点灯した。「ソング・オブ・ザ・オーシャン」 (1983)
• 歌う権利（EMI; 1983; 英語）
• 中国語:無盡的愛 (EMI) ;点灯した。「エンドレス・ラブ」 (1984)
• 中国語:浪跡天涯 (EMI) ;点灯した。「世界放浪記」 (1984/1985)
• 陳淑樺年專輯; 「サラ・チェンの旧正月祝賀スペシャル」 (1985)
• 中国語:情/黑髮變白髮 (EMI) ;点灯した。『愛/黒髪が白くなる』(1986)
• 中国語：紅頭巾 (EMI) Samui Women 《新廣連續劇主題曲及片尾曲》 ; 「三水の女」テーマソング (1986)
• 中国語：等待風起 (EMI/ロックレコード) ;点灯した。「嵐を待ちながら」 (1987)
• 愛の奇跡(EMI/ロックレコード; 1987; 英語)
• 中国語:女人心 (EMI/ロックレコード) ;点灯した。「ハート・オブ・ア・ウーマン」 (1988)
• 中国語:明天，還愛我嗎?(EMI/ロックレコード) ;点灯した。「トゥモロー」「それでも愛してくれますか？」 (1988)
• ホールド・ミー・ナウ（EMI/ロック・レコード、1988年、英語）
• 中国語:跟你說、聽你說 (ロックレコード) ;点灯した。「トーク・トゥ・ユー」、「リッスン・トゥ・ユー」 (1989)
• 中国語:一生守候 (ロックレコード)点灯した。「ライフタイム・オブ・ウェイティング」 (1990)
• 中国語：聰明糊塗心 (Rock Records) ;点灯した。「ビー・ワイズ」、「ビー・イージー」 (1991)
• 中国語:淑樺的台灣歌 (ロックレコード) ;点灯した。「サラ・チェンの台湾の歌」（1992年、台湾語）
• 中国語:愛的進行式 (ロックレコード) The Dearest of Sarah (1994)
• 中国語：淑樺盛開 (Rock Records) Forever (1995)
• 中国語:生生世世 (ロックレコード) Forever, Sarah (1995)
• 中国語:失樂園 (ロックレコード) パラダイス・ロスト(1998)

• <陳淑樺、祝福> 為她加油打氣 サラ・チェンのご冥福をお祈りします
• Dance of Sunlight 流光飞舞 |サラ・チェンのファンサイト 陈淑桦中文网站（中国語）
• 陳淑樺國際歌迷會 新浪微博(中国語)
• 伝説の歌手サラ・チェン（陈淑桦）（英語と中国語）