サミン・バグチェバン

サミン・バグチェバン
サミン・バグチェバン
生まれる	1923年9月24日; タブリーズ、ペルシャ（現在のイラン）
死亡	2008年3月19日（享年85歳）; イスタンブール、トルコ
職業	作曲家、作家、翻訳家
配偶者	エヴリン・バグチェバン
子供たち	3
親族	ジャバール・バグチェバン（父）
Webサイト	翻訳元

サミン・バグチェバン（ペルシア語: ثمین باغچه‌بان、トルコ語: Samin Bahceban）（バリエーション: Baghcheban、Baqcheban、Bahceban）（1923年 - 2008年3月19日）は、イランの作曲家、作家、翻訳家であった。

バイオグラフィー

サミン・バグチェバンは1925年にペルシャ（現在のイラン）のタブリーズで生まれ、シーラーズとテヘランで育った。テヘランでは、彼の父親がイランで最初の近代的な幼稚園と聾学校を設立した。彼の父親、ジャッバール・バグチェバンは、ペルシャ語の手話誘導スピーチの先駆者であり、著名な教育者であった。

サミン・バグチェバンはテヘラン音楽院で音楽の勉強を始めた。^{[1] 1944年、サミン・バグチェバンは}アンカラ国立音楽院で作曲を学ぶための奨学金を授与された。彼は1949年にテヘランに戻り、音楽院で教え始めた。^[2]

彼はアンカラ留学中に出会ったオペラ歌手のエヴリン・バグチェバンと結婚した。^[3]

1984年に彼は家族とともにトルコに移住し、そこで活動を続け、いくつかの新しい作品を作曲した。そのうちのいくつかはスイスのマヌーチェル・サバイによって演奏された。^[2]

彼は2008年3月19日にイスタンブールで亡くなった。^[4]

作曲

彼は生涯を通じて、ペルシャの民俗音楽や神話にインスピレーションを得た数多くの作品を作曲しました。最も人気のある作品は、1978年にウィーンで録音された子供向けの作品集（合唱とオーケストラ用） 「Rangin Kamoon（虹）」です。その他の作品:

2018年、作曲家の10回目の命日に出版された『ペルシャの声楽とピアノのための作品集』（4曲：1- Ruba'i No. 1: Do Zolfoonet (あなたの2本の三つ編み) (1950) 歌詞: Baba-Taher (11世紀のペルシャの詩人)。2- To Ra Mikham (私はあなたが欲しい) (1952) 歌詞: 民間伝承。3- Sorood-e Saba (サバの歌) (1956) 歌詞: Sa'di (13世紀の詩人)。4- Gahvareh-ye Khali (空のゆりかご) (1957) 歌詞: 作曲家）^[5]最初の2曲、ルバイ第1番「Do Zolfoonet（あなたの2本の編み紐）」と「To Ra Mikham （私はあなたが欲しい）」は、アヌーシャ・ナザリのアルバム「Sounds of Ancestors」に収録されています。^[6]^[7]^[8]^[9]
ショーリル(弦楽オーケストラのための)
オーケストラのための「ブーミヴァール」（3楽章）
チャハルシャンベ・スーリ

バグチェバンはまた、合唱団のために様々なペルシャ民謡を編曲した。彼の編曲のいくつかは、1960年代と1970年代にテヘラン合唱団とファラー合唱団によって演奏された。^[10]

文学作品

1948年から1979年の間、彼は作曲活動に加えて、いくつかの本や記事を執筆・翻訳した。バグチェバンはトルコの作家ナジム・ヒクメット、ヤシャル・ケマルの著書を翻訳し、ユーモア作家アジズ・ネシンをイラン人に紹介した。^[11]

1963年、バグチェバンはリリー・アヒ、トゥーラン・ミルハディ、アッバス・ヤミニ・シャリフを含む著名な教師や教育者のグループとともに、イラン児童図書評議会（CBC）を結成した。同評議会はイランにおける児童文学の発展と推進に注力するNGOである。^[12]

参考文献

^ 「死去10周年：サミン・バグチェバンの原稿が出版へ」BBCニュース فارسی . BBCペルシャ語. 2018年7月22日閲覧。
^ サミン・バグチェバン著。私の父からのスナップショット (چهره هایی از پدرم)（ペルシア語）。ISBN 964-341-209-1。
^ 「オペラ歌手エヴリン・バグチェバンがイスタンブールで死去」テヘラン・タイムズ。 2010年11月2日閲覧。
^ ثمین باغچه بان درگذشت (ペルシア語)。BBCペルシア語。2010 年 11 月 2 日に取得。
^ 「死去10周年：サミン・バグチェバンの原稿が出版へ」BBCニュース فارسی . BBCペルシャ語. 2018年7月22日閲覧。
^ “ジャズマガジンのフレッド・ゴーティとクラシカのフィリップ・ヴェントゥリーニとイランの歌姫ナザリ・アヌーシャのメロディー・ノクターン”. Franceinfo (フランス語)。 2022-10-21 。2024 年 4 月 27 日に取得。
^ 2020 年 3 月 1 日の記事 |;うね |。「テヘラン/パリ：Rencontre avec Anousha Nazari、ソプラノ | VENTOUX OPERA」（フランス語）。2024 年 4 月 27 日に取得。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
^ クービック、スザナ (2024-01-29)。「アヌーシャ・ナザリ：le chant lyrique、une voie vers la liberté」。フランス音楽（フランス語）。2024 年 4 月 27 日に取得。
^ “東洋のヘブド紙 - アヌーシャ・ナザリ：ソプラノ・ソプラノ・ソリスト・イラニエンヌを考慮”. RFI (フランス語)。 2022-10-02 。2024 年 4 月 27 日に取得。
^ 「1978年ファラー合唱団の録音の初のリリース」。Payvand 。 2018年7月22日閲覧。
^ 「Norouzは来ない！」（ペルシャ語）。Harmonytalk music magazine。2008年4月4日。2010年11月2日閲覧。
^ 「児童 VII. 児童文学」イランニカ。 2018年7月22日閲覧。

外部リンク

（ペルシャ語で）私の兄弟サミン（برادرم ثمین）、バグチェバンの人生に関するマルチメディアプレゼンテーション、ジャディードオンライン
サミン・バグチェバン氏死去、BBCペルシア語
ランギン・カムーンは私たちの子供時代でした...サミン・バグチェバンを偲んでبه یاد ثمین باغچه بان、BBC ペルシア語の死亡記事
(ペルシア語)『父からのバグチェバンのスナップショット』の書評 نقدي بر کتاب چهره هايي از پدرم
(ペルシア語) Norouz が来ます... نوروز تو راهه...、Rangin Kamoon アルバムに関する記事
Rangin Kamoon (رنگین کمان)、Rangin Kamoon へのささやかなトリビュートアルバム

[1] 「死去10周年：サミン・バグチェバンの原稿が出版へ」BBCニュース فارسی . BBCペルシャ語. 2018年7月22日閲覧。

[snapshot-2] サミン・バグチェバン著。私の父からのスナップショット (چهره هایی از پدرم)（ペルシア語）。ISBN 964-341-209-1。

[3] 「オペラ歌手エヴリン・バグチェバンがイスタンブールで死去」テヘラン・タイムズ。 2010年11月2日閲覧。

[BBC-4] ثمین باغچه بان درگذشت (ペルシア語)。BBCペルシア語。2010 年 11 月 2 日に取得。

[5] 「死去10周年：サミン・バグチェバンの原稿が出版へ」BBCニュース فارسی . BBCペルシャ語. 2018年7月22日閲覧。

[6] “ジャズマガジンのフレッド・ゴーティとクラシカのフィリップ・ヴェントゥリーニとイランの歌姫ナザリ・アヌーシャのメロディー・ノクターン”. Franceinfo (フランス語)。 2022-10-21 。2024 年 4 月 27 日に取得。

[7] 2020 年 3 月 1 日の記事 |;うね |。「テヘラン/パリ：Rencontre avec Anousha Nazari、ソプラノ | VENTOUX OPERA」（フランス語）。2024 年 4 月 27 日に取得。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)

[8] クービック、スザナ (2024-01-29)。「アヌーシャ・ナザリ：le chant lyrique、une voie vers la liberté」。フランス音楽（フランス語）。2024 年 4 月 27 日に取得。

[9] “東洋のヘブド紙 - アヌーシャ・ナザリ：ソプラノ・ソプラノ・ソリスト・イラニエンヌを考慮”. RFI (フランス語)。 2022-10-02 。2024 年 4 月 27 日に取得。

[10] 「1978年ファラー合唱団の録音の初のリリース」。Payvand 。 2018年7月22日閲覧。

[11] 「Norouzは来ない！」（ペルシャ語）。Harmonytalk music magazine。2008年4月4日。2010年11月2日閲覧。

[12] 「児童 VII. 児童文学」イランニカ。 2018年7月22日閲覧。