SASM/GNC ローマ字表記

この記事にはモンゴル語の​​文字が含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、モンゴル語の​​文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

この記事にはウイグル語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、ウイグル語の文字の代わりに、連結されていない文字やその他の記号が表示される場合があります。

中華人民共和国の旧国家測絵総局^[1]、地名委員会^[2]、旧文字改革委員会^[3]は、中国語、モンゴル語、チベット語、ウイグル語の複数のローマ字表記（正式にはピンイン）、「少数民族言語地名の漢語ピンイン文字表記規則」および「漢語ピンイン文字による中国人名の正書法」を採用している。これらのシステムは、SASM/GNC/SRC転写またはSASM/GNCローマ字表記と呼ばれることがある。

これらのローマ字表記は1978年以来、中国の人名や地名の外国語翻訳に使用されている。^[4]

ピンイン以外のすべての方式には厳密な形式と広い形式があり、一般的には広い形式が使用されます。ピンインの場合、実際には声調記号は省略されます。

中国語のローマ字表記には漢語ピンインが用いられますが、声調記号は広義には省略され、狭義には含まれます。

モンゴル文字は標準に含まれていますが、それは依然としてカハル方言に基づいた音声転写です。たとえば、ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠬᠠᠳᠠ ᠬᠣᠲᠠÛlaganhada hôtaとは転写されず、 Ûlaanhad hôt (厳密) またはUlanhad hot (広い)と転写されます。

標準では、地名を転写するときには厳密な転写システムを使用し、一般的な使用には広い転写が推奨されていますが、実際には厳密な転写が使用されることはほとんどありません (例: HohhôtではなくHohhot )。場合によっては、モンゴル語の​​ SASM/GNC/SRC ローマ字表記が漢語ピンインと融合され、 HuhhotやHuhehotなどになることもあります。

SASM/GNC/SRC 厳密およびキリルモンゴル語で赤色でラベル付けされた文字は、相互に同形ではありません。これは、方言の違い (チャハル語とハルハ語) または音声と音素の概念の異なる解釈によって発生する可能性があります。SASM/GNC/SRC 厳密および伝統的なモンゴル語で 緑色でラベル付けされた文字は、相互に同等ではありません。

ウイグル語のSASM/GNC/SRCローマ字表記システムは、ウイグル新文字（一般にイェンギ・イェズィーⱪまたはウイグル・ピンイン・イェズィーキとして知られる）に基づいています。これは、ウイグル新文字が考案された当時、中国におけるウイグル語の正式な正書法であったためです。

• UEY –ウイグル語アラビア文字( U yghur E reb Y ëziqi)
• USY –ウイグル語キリル文字(ウイグルS iril Y ëziqi)
• ULY –ウイグル語ラテン文字( U yghur L atin Y ëziqi)
• UYY –ウイグル語新文字( U yghur Y ëngi Y ëziqi)
• 広範 – SASM/GNC/SRC 広範
• 厳密 – SASM/GNC/SRC 厳密

Bbánlám pìngyīmやGuangdong Romanizationなどのローマ字表記、さらにZhuang 文字(1982) やYengi Yeziⱪ for Uyghur ( Uyghur Pinyin Yëziqi ) などの正書法は、SASM/GNC/SRC の転写ではありません。

中国では、SASM/GNC/SRC 以外の音訳が学術目的で使用される場合があり、そのような状況では推奨されています。たとえば、中国の図書館では、図書館カタログ内でチベット語とモンゴル語の​​書籍タイトルをそれぞれ Wylie 音訳と科学的転写で音訳しています。

ただし、非 SASM/GNC/SRC 転写 (例: THDL ) はあまり促進されません。

SASM/GNC/SRC ローマ字表記のない言語の人名や地名については、中国語文字への転写のピンインローマ字表記が使用されます。たとえば、Xishuangbanna はSipsongpannaやSibsongbannaとは転写されません。

しかし、オイラート語は、中国政府によって公式にモンゴル語の​​方言とみなされているため、対応するカハル語の方言から転写されたものである。

• 少数民族言語地名の漢語ピンイン文字の音声表記規則

局

• 国家測量地図地理情報総局（旧国家測量地図総局）（英語）
• 国家言語文字作業委員会（旧文字改革委員会）（中国語）

国連

• 中国語 – 国連地名ローマ字表記システム（英語）
• モンゴル語 – 国連地名ローマ字表記システム（英語）
• チベット語 – 国連地名ローマ字表記システム（英語）
• ウイグル語 – 国連地名ローマ字表記システム（英語）