シャロンのバラ

シャロンのバラ（ヘブライ語：חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן）は聖書の表現であるが、言及されている植物の正体は不明瞭であり、聖書学者の間でも議論されている。これは、世界各地で高く評価されている数種の顕花植物の一般名となっている。実際のバラを指すことは決してない。この名前の多様な口語的用法は、一般名の正確性の欠如の例として使用され、混乱を引き起こす可能性がある。^{[1] 「シャロンのバラ」は、詩や歌詞で頻繁に使用される}キャッチフレーズとなっている。^[要出典]

「シャロンのバラ」という名前は、ヘブライ語でタナハに初めて登場します。シル・ハシリム（「雅歌」）2:1で、話し手（愛する人）は、「私はシャロンのバラ、谷のバラです」と言います。ヘブライ語のフレーズ、聖書ヘブライ語：חבצלת השרון ‎、ローマ字：  ḥăḇaṣṣeleṯ haššārōnは、ジェームズ王訳聖書（KJV）の編集者によって「シャロンのバラ」と翻訳されました。しかし、以前の翻訳では、単に「野の花」と訳されていました（七十人訳聖書 ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου、^[2] ウルガタ訳聖書 ego flos campi、^[3] ウィクリフ訳「野の花」）。^[4]対照的に、ヘブライ語のḥăḇaṣṣeleṯ は、聖典に2回登場します。雅歌とイザヤ書35章1節で、「砂漠はバラのように咲く」と書かれています。この単語はKJVでは「バラ」と訳されていますが、「ユリ」（七十人訳κρίνον、^[5]ウルガタ訳lilium、^[6]ウィクリフ訳「ユリ」）、^[7]「水仙」（エルサレム聖書）、「クロッカス」（RSV）など様々な訳語があります。

さまざまな学者が、聖書の「シャロンのバラ」は、以下の植物のいずれかである可能性があると示唆しています。

• クロッカス: 「キイチゴの間にユリのように生えるクロッカスの一種」(「シャロン」、ハーパーズ聖書辞典)、またはシャロンの海岸平野に生えるクロッカス(新オックスフォード注釈付き聖書)。
• チューリップ: 「明るい赤いチューリップのような花 [...] 現在シャロンの丘陵地帯でよく見られる」「バラ」、ハーパーズ聖書辞典);
  • Tulipa agenensis、シャロンチューリップ、数人の植物学者によって提唱されたチューリップの一種、または;
  • チューリップモンタナ^[8]
• ユリ: Lilium candidum、通称マドンナリリー。一部の植物学者がユリの一種であると示唆しているが、雅歌 2:1 の後半で言及されているスズランを指している可能性が高い。^{[出典が必要]}
• ナルキッソス（「バラ」、聖書・神学・教会文学百科事典）^[9]

新改訂標準訳聖書の翻訳委員会による雅歌2:1の注釈によると、「シャロンのバラ」はクロッカスを表すより一般的なヘブライ語の誤訳です。^[要出典]

語源学者は暫定的に、聖書のחבצלת ‎ を、聖書ヘブライ語: בצל ‎ 、ローマ字:  beṣel (「球根」の意味)、および聖書ヘブライ語: חמץ ‎ 、ローマ字:  ḥāmaṣ (「刺激的な」または「素晴らしい」の意味として理解されている) という言葉に結び付けている (『分析ヘブライ語・カルデア語辞典』)。

聖書の記述の解釈としては、夏の終わりに満潮線より少し上のところで花を咲かせるPancratium maritimumが考えられる。この花の現代ヘブライ語名はחבצלתまたはחבצלת החוף ( ḥăḇaṣṣeleṯまたはḥăḇaṣṣeleṯ haḥōf、海岸ユリ) である。この花を雅歌に出てくる「シャロンのバラ」と同一視する学者もいるが、すべての学者がこれを認めているわけではない。^[10]

最近、多言語版や辞書の系譜学的研究を考慮して、一部の学者はḥăḇaṣṣeleṯを「芽吹く球根」と翻訳している。 ^[11]

• 
  セイヨウオトギリソウ
• 
  シリアハイビスカス
• 
  シリアハイビスカスの八重咲き
• 
  シャロンのバラまたはアルテア

「シャロンのバラ」という名前は、いくつかの園芸植物にも一般的に使用されていますが、^{[12]すべて}レバント地方以外に起源があり、聖書に出てくる植物ではなかった可能性があります。

• Hypericum calycinum は、イギリス英語では通常この名前で知られている植物です。南東ヨーロッパと南西アジア原産の常緑花低木です。
• シリアフヨウは、北米でこの名前で知られている一般的な植物です。東アジア原産の落葉低木で、韓国の国花でもあります（「ムクゲ」 ^[13]や「アルテア」としても知られています）。 ^{[14] [15]}
• ハイビスカス・ローザ・シネンシス（変種「バルカン」）、マレーシアの国花。

ローズ オブ シャロンは「ロザシャーン」と発音され、人名として使われることもあります。最も有名なのは、ジョン スタインベックの小説『怒りの葡萄』に登場するローズ オブ シャロン ジョードという人物です。

• Crawford, PL (1995)。「ローズ」。Paul J. Achtemeier (gen. ed.) (ed.)。Harper's Bible Dictionary。サンフランシスコ: Harper。p. 884。
• デイビッドソン、ベンジャミン (1978) [1848].分析的ヘブライ語・カルデア語辞典(第 1 版ソフトカバー)。グランドラピッズ、ミシガン州: ゾンダーヴァン。p. 246。ISBN 0-310-39891-6。
• Lapp, NL (1985)。「シャロン」。Paul J. Achtemeier (gen. ed.) (ed.) に収録。Harper 's Bible Dictionary。サンフランシスコ: Harper。pp. 933–4。
• スコット、RBY (1991)。「雅歌注釈」。新オックスフォード注釈聖書。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。854 ページ。
• ユ・ミョンジョン、イ・ジヘ、チョン・ソンヨン (2008)。『韓国の文化シンボル100選：韓国を紹介する100の窓』（初版）。ソウル：ディスカバリーメディア。