モンゴル語ラテン文字

20世紀初頭までに、モンゴル語族の人々は主にモンゴル縦書き文字とその変種を使用していた。1920年代、ソ連は国内の様々な民族の文字をラテン文字に変換するプロセスを開始した。1920年代末までに、ソ連に居住するモンゴル語を話す2つの民族、カルムイク人とブリヤート人はラテン文字に切り替えた。公用語がモンゴル語であるモンゴル人民共和国は、当時、政治的にも文化的にもソ連に大きく依存しており、それがラテン化の開始につながった。^{[ 1 ]}

1929年初頭、ソ連の言語学者ニコラス・ポッペは、ブリヤート語とモンゴル語に共通するラテン文字の構想を発表した。彼は、 A a、B b、C c、Ç ç、D d、E e、F f、G g、I i、J j、K k、L l、M m、N n、ꞑ、O o、Ɵ ɵ、P p、R r、S s、T t、U u、Y y、X x、V v という文字の使用を提案した。この構想の特徴は、文字iを母音を表すだけでなく、修飾文字としても使用することであった。したがって、c は[ч]、ci は [ц]、 ç は [дз]、çi は [дж] 、 s は [с]  、siは[ш]の音を表すことになっていた 。p 、f、v、k は外来語の表記に用いられることが提案された。長母音は対応する文字を二重にすることで示されました。^{[ 2 ]} 1929年6月、ハバエフとバラディンによって開発された別のバージョンのアルファベットがブリヤート語用に承認されました。^{[ 3 ]}これにより、ポッペはプロジェクトを修正し、主にモンゴル語を対象とした別のバージョンを1930年初頭に発表せざるを得なくなりました。このバージョンでは、著者は歯擦音とシュー音を示すために次のシステムを提案しました。c —  [ч]、ç  — [ц]、z  — [дз]、ƶ  — [дж]、s  — [с]、ş  — [ш]。ポッペの改訂版プロジェクトには最終的に以下の文字が含まれた: A a、B b、C c、Ç ç、D d、E e、F f、G g、I i、K k、L l、M m、N n、O o、Ɵ ɵ、P p、R r、S s、Ș ş、T t、U u、Y y、Z z、Ƶ ƶ、X x、V v。^{[ 4 ]}

1930 年前半、モンゴル人民革命党第 8 回大会は、古モンゴル文字からラテン文字への切り替えを提案した。この提案は大人民フラルと政府によって支持され、1930 年 10 月 31 日の政令第 36 号で確認された。30 文字からなる新しいアルファベットは、 1930 年 2 月 19 日に新聞 Ynenに初めて掲載された。このアルファベットは、正書法に対する根本的に新しいアプローチというよりは、古モンゴル文字の音訳に近いものであった。^{[ 1 ]} 1931 年 1 月 10 日から 17 日にかけて、モンゴル諸民族の文字と言語問題に関する会議がモスクワで開催された。教育大臣を長とする MPR 代表団が出席した。会議では、モンゴル語に27文字のラテンアルファベットを採用することを決定した。A a、B b、C c、Ç ç、D d、E e、F f、G g、H h、I i、J j、K k、L l、M m、N n、O o、Ɵ ɵ、P p、R r、S s、Ş ş、T t、U u、V v、Y y、Z z、Ƶ ƶ。^{[ 5 ]}

1931年以降、モンゴルの新聞の紙面にこのバージョンのアルファベットが登場し始めた。^{[ 6 ]}新聞の個々の記事はこれを使用して印刷され、個々の本のタイトルと奥付も複製された。しかし、文学や新聞の大部分は依然として古モンゴル文字で印刷されていた。同時に、1933年にはすでにモンゴル人民共和国はラテン文字化を放棄し始め、ラテン文字の基本的な使用さえも停止した。さらに、1937年の政治的弾圧の際、元教育大臣は「モンゴルの国家文字を破壊しようとした」として告発された。^{[ 1 ]}

モンゴル人民共和国におけるラテン文字への移行問題は、ソ連がすでにラテン文字化を放棄し、少数民族の文字をキリル文字に変換し始めていた1940年に再び提起された。1940年4月、ラテン文字への移行案がモンゴル人民革命党第10回大会で表明され、大人民フラルによって支持された。1940年7月26日、チョイバルサンはツェデンバルを指導者とするラテン文字化委員会の設置に関する法令に署名した。委員会は「古く時代遅れの文字を排除することで、産業、畜産業、貿易、文化、教育、識字率を発展させる」ことを目的として、新しいアルファベットを開発する任務を負った。科学アカデミーからは、ツェンディン・ダムディンスレンとシャダヴィン・ルブサンヴァンダンが委員として参加した。委員会はアルファベットに加えて、新しい正書法も開発した。 1941年2月21日、モンゴルは正式にラテン文字に切り替えた。^{[ 1 ]}

1941年に採用されたモンゴル語の​​ローマ字表記: ^{[ 7 ]}

母音の長さは、文字の後にアポストロフィを付けることで示されました。

しかし、その1か月後の1941年3月25日、モンゴル人民共和国ではラテン文字が廃止され、キリル文字に置き換えられました。キリル文字は、多少の変更はあるものの、今日まで使用されています。^{[ 1 ]}

モンゴル語版ラテン文字には、ɵ (キリル文字: ө )、ç ( ч )、ş ( ш )、ƶ ( ж ) という追加の文字がありました。Y はキリル文字のүに対応していました。Kは、後にモンゴル語の​​固有語でキリル文字のхで表されるようになる音を音訳したものです。

中国におけるモンゴル文字のローマ字化の問題は、1958 年に初めて提起されました。2 年後、内モンゴル自治区政府は中央当局にこの問題を提起しましたが、この訴えは何も成果を上げませんでした。提案されたアルファベットは次のようになります: A a、B b、C c、D d、E e、F f、G g、H h、I i、J j、K k、L l、M m、N n、O o、P p、Q q、R r、S s、T t、U u、W w、Y y、Z z、ô、û。

1975年、中国では、標準中国語で使用されているピンインシステムに基づいて、モンゴル語の​​表記をモンゴル語地域でローマ字化する準備が始まった。計画では、1977年にラテン文字が導入される予定だったが、毛沢東の死去と国内政策の変更により、このプロジェクトは実現しなかった。^{[ 8 ]}このシステムは、1978年以来中国で人名や地名の転写に使用されているSASM/GNCモンゴル語ローマ字化の基礎となっている。 ^{[ 9 ]} 1970年代のプロジェクトのアルファベットは次のようだった：a、b、c、č、d、e、f、g、h、i、k、l、m、n、ng、o、ɵ、p、r、s、š、t、u、ʉ、w、y、z、ž。^{[ 10 ]}

広く普及しているわけでも、公式な地位があるわけでもないにもかかわらず、モンゴル人は2019年時点でスマートフォンやソーシャルネットワーキングサービスでラテン文字を使用するようになってきていた。[ ^{11 ]​}

無気音の破裂音はしばしば有声音[b d dz dʒ ɡ/ɢ]として実現される。非鼻音の共鳴音はしばしば無声化して[ɸ ɬ]となる。