ルーマニア語の冒涜語

以下は、ルーマニア全土で一般的に卑猥な言葉として使用されている単語と表現のリストです。

pulă という単語は英語ではdick、cock、prickと翻訳でき、ペニスを指す俗な言い方です。この単語は「în pula mea 」などの表現で最もよく使用されます。これは文字通り「 in my cock」と翻訳されますが、怒りや不満を表す点で英語の fuckに近い意味を持ちます。「pizda」と「pula」はどちらも、英語の「fucking」や「fuck off」と同様に、つなぎの罵り言葉として機能します。

ルーマニア語のほとんどの冒涜的な表現が接続法または条件法、願望法であることが多いのに対し、直説法で言うと、この表現は通常、特定の行動方針を放棄する意図、または最小限の労力でタスクを完了する意図を伝えます。「mi-am băgat pula」は文字通り「ペニスを入れた」という意味で、「表面的にやった」という意味です（「mi-am băgat picioarele」の「足を入れた」に似ています）。

「Pizdă」はルーマニア語で汚い言葉として最もよく使われる。大まかに「プッシー」または「女陰」と翻訳され、外陰部を表す俗語である。一般的な汚い言葉は「du-te-n pizda mă-tii」というフレーズで、「母親の女陰に入れ」という意味である。他に「futu-ți pizda mă-tii」というフレーズ、「母親の女陰を犯して」というフレーズがある。これらはしばしば「pizda mă-tii」と短縮される。話し手が対話相手に汚い言葉を向けたくない場合は、代わりに「彼/彼女/彼らの/その母親の女陰」を意味する「pizda mă-sii」というフレーズが使用される。

Pizdă は、誰かを臆病者と呼ぶ軽蔑的な言葉としても使われます。「Nu fi pizdă」というフレーズでよく使われ、これは「臆病者になるな」という意味です。

この侮辱語のよく使われるバリエーションの一つに「morții mă-tii」があり、「あなたの母親の亡くなった人/親戚」という意味で、三人称でも使われる（「morții mă-sii」）。この表現のより「伝統的な」婉曲表現は「paștele mă-tii」（「あなたの母親のイースター」）であり、主にpizdăとの音声的類似性から使われている。「母親」をテーマにした別のバリエーションは「futu-ți dumnezeii mă-tii」で、「あなたの母親の神々をファックしろ」という意味である。

このフレーズをさらに短縮すると、「mă-ta」（あなたの母親）または「mă-sa」（彼/彼女/それの母親）になります。この婉曲表現は上記のフレーズほど侮辱的ではなく、くだけた会話でよく使われます。

fute は文字通り「ファックする」という意味で、さまざまな罵り言葉で使用されます。Să te fut は「fuck you」と翻訳されますが、この動詞は「futu-ți pizda mă-tii 」（「お前の母親のマンコをファックしろ」）や単に「futu-i 」（「ファックしてやる」）などの表現でより一般的に使用されます。

フーテに関連するフレーズには、「a io trage cuiva」（「誰かとセックスする」）、「a da la buci」（「お尻をファックする」）、「futai」（「性交」）などがあります。

ルーマニアの侮辱には、男性または女性の性的行為が含まれることが多い。

女性は通常、売春婦と比較して侮辱される。ルーマニア語には、売春に関する侮辱の語彙が豊富にある。Curvăは、売春婦または売春婦、またはより一般的には、性的に乱れた女性を意味する侮辱語である。同義語または同義語に近い語は、 târfă、traseistă、またはpizdă である。 zdreanță、boarfă、ștoarfă、coardăという語は、すべて道徳心の低い女性を指すのに用いられる。ポン引きは通常、文字通り「魚」と翻訳される peșteと呼ばれる。

男性に対する冒涜的な言葉には、poponar、curist、găozar などがあり、いずれもfaggotと同じ意味である。文字通りには、これらの言葉は男性同性愛者を指すが、一般的には性的指向に関係なく、あらゆる男性に対する侮辱的な言葉として使用される。これらの言葉は、それぞれ「お尻」、「尻」、「尻穴」と訳されるpopou、cur、găoazăから派生したものである。3 つとも肛門を指し、対象としている相手がアナルセックスをしていることを暗示している。

女たらしは、fustangiu （fustă 、スカートから）またはpizdar （ poponarと似た形で形成された単語ですが、最近では「遊び人」に似たより肯定的な意味合いを帯びています（Bravo、tată、mare pizdar！）。

Bulangiu は、かなり複雑で矛盾した語源を持っています。Bulanは「幸運」や「太もも」を意味する俗語で、bulはロマ語で「お尻」を意味する俗語でもあります。しかし、bulangiuという単語は、非協力的、裏切り者、恩知らずの男性を表すのに使われ、英語のass が「ろくでなしになるな!」 ( Nu fi bulangiu! )というフレーズで持つ意味とほぼ同じです。bulangiu の女性形はbulangioaicăまたはbulangieですが、女性形はまれです。

Lăbarとlabagiu は、男性が自慰行為をすることを意味します。アメリカ英語の「moron」や「jerk」、イギリス英語の「wanker 」と同じ意味を持ちます。これらの単語は、文字通り「paw」を意味するlabăから派生したものですが、俗語では自慰行為を指します。「 a face laba 」という表現は、「自慰行為をする」という意味です。これらは文字通り自慰行為に関連していますが、話し言葉では個人を指す場合は「jerk」、「asshole」、「ass」と同じ意味を持ちます。

Muistとその女性版であるmuistă は、どちらも「フェラチオ（する人）」を意味し、多くの場合、売春婦について言及されます。これらの単語は、感動詞muie!に由来しており、大まかに訳すと「私のペニスをしゃぶれ」、または一般的には「お前のものにしろ！」となります。これは、ロマ語の俗語muj ( [muj] ) に由来しており、ロマ語で「口」を意味します。

動物に例えるのもまた、ルーマニア語で人を侮辱する一般的な方法である。「雌豚」を意味する単語scroafăは、英語の bitch と同じ意味で使われることが多い。男性は「去勢された雄牛」を意味するbouという語で侮辱されることがある。人を侮辱するのに使われる他の動物には、ガチョウ ( gâscă、通常は女性に対して使用され、「愚かな」という意味を持つ)、ロバ ( măgar、頑固な人や利己的な人に対して言われる、または英語の「asshole!」と同じ意味を持ち、故意に周囲の人を傷つける人)、豚 ( porc、不注意な人や利己的な人、英語の「motherfucker」に類似) などがある。

Nenorocit は、もともとは「不運」と文字通り翻訳され、恵まれない人や不幸な人を表す古い俗語（英語の「poor devil」に似ている）だったが、現在では英語の「motherfucker」に似た意味を持つ、非常に軽蔑的な意味で使用されている。主に呼格で使用され、 nenorocitule（男性）、nenorocito（女性）となる。

死はルーマニア語のほとんどの冒涜的表現に繰り返し登場する要素でもある。不信や皮肉を表現するときに使われるフレーズは「Să mori tu!」、あるいは「să moară mă-ta」で、「もしあなたが言っていることが真実でなければ、あなた/あなたの母親は死ぬべきでしょうか」という意味である。一人称では「să mor eu」 (「私は死ぬべき...」)で、前の発言を支持するために使用される。

さまざまな形の冒涜的な言葉を長々と並べて文法的に正しい文章にするのも前代未聞のことではなく、ルーマニア語では確かにそのような構造の形成が認められている。この現象の一例として、 「 (Futu-ți) paștele și dumnezeii/Dumnezeul mă-tii astăzi și mâine de nenorocit」（「お前の母親のイースターと今日と明日の神/神々を（ファックして）やれ、このクソ野郎」）というフレーズがあるが、これは理論的にはさらに詳しく説明できる。例えば、「Futu-ți Cristoșii mă-tii de căcat rânit cu lopata」は、「お前の母親のキリストを（ファックして）やれ、お前はシャベルで削ぎ落とされた糞野郎」という意味である。

他にも、悪魔に関する侮辱の言葉があります。「Du-te dracu」は「悪魔に行く」という意味で、「地獄に行く」に似ています。また、「fir-i-al dracu」は「悪魔のものである」という意味で、「fir-ar* dracului」は「ちくしょう」に似た表現です。あるいは、「te ia mama dracu」は「悪魔の母があなたを連れて行く」という意味で、何かをしないように警告するものです。

păsărică (小鳥) という言葉は、 pizdăの婉曲表現です。子供に話しかけるときに、膣を指してよく使われます。puțăという言葉は、 pulăの婉曲表現です。子供との会話で、ペニスを指してよく使われます。

fleașcăという単語は、大まかに「びしょ濡れ」と訳され、水浸しや類似の手段によって台無しになったもの、または「柔らかい/勃起していない」ものを表すことがある。また、俗語では、濡れている、または興奮しているという意味で女性器を指す場合や、権利を主張しない軟弱な男性を指して、その「勃起」をほのめかす場合がある。Fofoまたはfofoloancă は、ルーマニア語の「înfofolit」(服を着る、包まれる、冬場など) から来ており、「毛深い」または「毛むくじゃらの」という意味に近いが、これも外陰部または膣を指すために使用される別のより柔らかい俗語である。

• ユリア・ギオルギアシュ「Structuri ale invectivei în românaactuală」（ルーマニア語）
• ルーマニア語のオンライン辞書「Dicśionar explicativ al limbii române | DEX online」（ルーマニア語）