Loading article…
.jpg/500px-The_Hebrew_Bible_(Alter).jpg) 背骨 | |
| 翻訳者 | ロバート・アルター |
|---|---|
| 出版社 | WWノートン |
発行日 | 2018 |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバー） |
| ページ | 3500 |
| 番号 | 978-0393292497 |
『ヘブライ語聖書：解説付き翻訳』は、ロバート・アルターが20年かけて執筆し、2018年に 完成したヘブライ語聖書の英訳です
アルターの翻訳は、ヘブライ語聖書全体を一人で翻訳したという点でユニークだと考えられている。[1]さらに、ほとんどの翻訳が神学的な正確さを保つことを目指したのに対し、アルターの翻訳は、広く使われているヘブライ語テキストの文体を英語で伝えることを目指しており、その詩的なリズムと隠喩を可能な限り再現している。[2]この翻訳には、テキストを解説する短い解説が添えられている。その優雅な散文体は、イラナ・パルデスなどの比較文学の学者や、ヘブライ大学のヤイール・ザコビッチなどの聖書学者からも賞賛されている。しかし、バル・イラン大学聖書学部のエドワード・グリーンスタインなどの他の学者は、不正確であるとしてこの作品を批判している。[1]
参考文献
- ^ ab Gilad, Elon (2019年1月20日). 「文学教授が聖書全体を一から翻訳するようになった経緯」. Haaretz . 2019年1月21日閲覧。
- ^ ギラッド・エロン（2019年1月18日）。「ビギンニンにおける：英語聖書の簡潔な歴史」ハアレツ。 2019年1月21日閲覧。
さらに読む
- ヘンデル、ロナルド; クシュナー、アヴィヤ; ヘルド、シャイ; ハート、デイビッド・ベントレー; ベルリン、アデル; キルシュ、アダム (2019)。「ロバート・アルター聖書：シンポジウム」。ユダヤ人書評。 2018年12月22日閲覧。
- キルシュ、アダム（2013年6月12日）。「ロバート・アルターの文学としての聖書の見事な翻訳」。タブレットマガジン。 2018年12月22日閲覧。
- キルシュ、アダム (2010 年 10 月 20 日)。「カウンター・レベレーション」。ニュー・リパブリック。ISSN 0028-6583 。
- レンズバーグ、ゲイリー A. (2018 年 12 月 19 日)。「書評 - ヘブライ語聖書: ロバート・アルター著、解説付き翻訳、全 3 巻」。モーメント マガジン。2018年12 月 22 日閲覧。
- Regt、Lénart J. de。2022年。「ロバート・アルターのヘブライ語聖書の新訳：翻訳者のための評価。」聖書翻訳者73.2：157-173。
- ロッカー、サイモン（2018年12月6日）。「聖書を書き直すことはできますか？この男はそれを使命としています」。ユダヤ人クロニクル。2018年12月22日閲覧。
- シュレヴィッツ、ジュディス (2004 年 10 月 17 日)。「『モーセ五書』: 神の口から英語へ」ニューヨーク タイムズ。ISSN 0362-4331 。
- スタインバーグ、アヴィ（2018年12月20日）。「20年以上の作業を経て、ジェームズ王訳聖書に匹敵する新しいヘブライ語聖書が誕生」ニューヨークタイムズ。ISSN 0362-4331 。
- ティオイエ、サミー・イコア。2022年。「ロバート・アルターのヘブライ語聖書翻訳：レナート・デ・レグトへの応答」聖書翻訳者73.2：174-180。
- ウィレンスキー、デイビッド AM (2018 年 11 月 21 日)。「ロバート・アルターがヘブライ語聖書の記念碑的な翻訳を完了」。ユダヤ人テレグラフィック エージェンシー。2018年12 月 22 日閲覧。
外部リンク
- 公式サイト
