Loading article…
リッチモンド・ラティモア | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1906年5月6日 |
| 死亡 | 1984年2月26日（享年77歳） |
| 母校 | ダートマス大学( AB ) オックスフォード大学クライストチャーチ校( BA ) イリノイ大学(PhD) |
| 職業 | 教授 |
| 知られている | ギリシャ古典の翻訳 |
| 配偶者 | アリス・ボックスターラー |
リッチモンド・アレクサンダー・ラティモア（1906年5月6日 - 1984年2月26日）は、アメリカの詩人、古典学者であり、ギリシャ古典の翻訳、特に『イリアス』と『オデュッセイア』の翻訳で知られている。
バイオグラフィー
リチャード・ラティモアは、中国の坡廷府でデイビッド・ラティモアとマーガレット・バーンズ・ラティモアの子として生まれた。両親は中国政府で英語教師として働いていた。家族は1920年に米国に戻った。[1]彼は1926年にダートマス大学を卒業した。[2]兄のオーウェン・ラティモアは中国学者で、マッカーシー時代に中国との関係を理由にブラックリストに載せられたが、容疑が事実と判明しなかったため後に名誉回復された。姉のエレノア・フランシス・ラティモアは児童書の作家兼イラストレーターだった。
リッチモンドはオックスフォード大学クライスト・チャーチ校のローズ奨学生で、1932年に学士号を取得し、[2]その後、ウィリアム・アボット・オールドファーザーの指導の下、1934年にイリノイ大学で博士号を取得した。翌年、ブリンマー大学のギリシャ語学科に入学し、アリス・ボックスターラーと結婚した。彼女との間には後にスティーブンとアレクサンダーという2人の息子が生まれた。スティーブンはUCLAの古典学者兼教授にもなった。[3]
1943年から1946年まで、ラティモアはアメリカ海軍に勤務するため教授職を離れていましたが、戦後ブリンマー大学に戻り、定期的に他の大学に客員教授として勤務し、1971年に退職しました。彼は生涯を通じて詩や翻訳を発表し続け、死後に2つの詩が出版されました。
1953年から1960年にかけて、彼はデイヴィッド・グレーンと共同でアイスキュロス、ソポクレス、エウリピデスのギリシャ悲劇の完全翻訳をシカゴ大学出版局のために共同編集した。[4]
彼は1962年にヨハネの黙示録を翻訳しました。1979年にマグロウヒル・ライアソン社から出版された版には4つの福音書が収録されています。ラティモアは新約聖書全体の翻訳を完了し、1996年に『新約聖書』というタイトルで彼の死後に出版されました。
ラティモアは長年、妻のアリスとともに、ブリンマー大学近くのローズモントにある英国国教会の善き羊飼い教会の礼拝に通っていた。この教会は英国カトリックの礼拝の伝統を持つ教会である。彼は1983年のイースターイブに洗礼を受け[5] 、そこで聖体拝領[6]を受けた。彼は、信仰に対する疑いは「[ルカによる福音書]のどこかで」消えたと述べている。彼は最近、ルカによる福音書を翻訳した[1] 。
ラティモアは1984年2月26日、77歳でペンシルベニア州ローズモントにて癌のため亡くなった。 [2]
会員資格と賞
ラティモアはアメリカ詩人アカデミー会員であり、ファイ・ベータ・カッパ、国立芸術文学研究所、アメリカ芸術科学アカデミー、アメリカ哲学協会、アメリカ文献学会、アメリカ考古学研究所の会員で、またローマのアメリカ芸術アカデミー会員、オックスフォード大学クライスト・チャーチ校の名誉学生でもあった。ラティモアのアリストパネスの『蛙』の翻訳は1962年にボリンゲン翻訳詩賞を受賞した。
書籍
翻訳
- 『ピンダロスの頌歌』シカゴ：シカゴ大学出版局、1947年。
- ギリシャ語の歌詞。シカゴ：シカゴ大学出版局、1949年。1960年に改訂。[7]
- ホメロスのイリアスシカゴ：シカゴ大学出版局、1951年。[8]
- 『仕事と日々』『神統記』『ヘラクレスの盾』アナーバー：ミシガン大学出版局、1959年。[9]
- 『カエルたち』 アナーバー：ミシガン大学出版局、1962年。
- 『ホメロスのオデュッセイア』ニューヨーク：ハーパー＆ロウ、1967年。
- 四福音書と黙示録、ギリシャ語からの新訳。ニューヨーク：ファラー・ストラウス・ジルー、1979年。
- 使徒言行録と使徒の手紙、ギリシャ語からの新訳。ニューヨーク：ファラー・ストラウス・ジルー、1982年。
- 新約聖書。ニューヨーク：ファラー・ストラウス・ジルー、1996年。
詩
- 『時の歩み』 アナーバー：ミシガン大学出版局、1966年。
- 『30年間の詩集』ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ社、1972年。
参照
参考文献
引用
- ^ ab Rutler, Fr. George W. (2008年5月19日). 「Richmond Lattimore」. Crisis Magazine . 2018年3月9日閲覧。
- ^ abc ミットガン、ハーバート（1984年2月28日）。「リッチモンド・ラティモア死去、古典学者であり詩人」。ニューヨーク・タイムズ。D27ページ。 2024年2月26日閲覧。
- ^ S. ラティモアによるトゥキュディデスの翻訳は1998年にハケット社から出版された。
- ^ Schein, Seth L. (2015年10月). 「書評: ギリシャ悲劇全集」.古典文献学. 110 (4). doi :10.1086/682976.
- ^ Jihnen (2019年4月6日). 「リッチモンド・ラティモアの洗礼記録」(PDF) .ウィキメディア・コモンズ.
- ^ Jihnen (2019年4月6日). 「リッチモンド・ラティモアの聖体拝領記録」(PDF) .ウィキメディア・コモンズ.
- ^ ラティモア、リチャード (1960)。ギリシャの歌詞 (第2版、改訂・増補版)。シカゴ大学出版局。ISBN 9780226469447。
- ^ Homer (2011). The Iliad of Homer. リッチモンド・ラティモア訳。リチャード・マーティンによる新しい序文と注釈付き。シカゴ大学出版局。ISBN 9780226470498. 2021年12月15日閲覧。
- ^ ヘシオドス (1959)。『仕事と日々』。『神統記』。『ヘラクレスの盾』。リッチモンド・ラティモア訳。リチャード・ウィルト絵。アナーバー：ミシガン大学出版局。
出典
- Kamen, Deborah E. 「Richmond Lattimore (1906-1984)」。ギリシャ語、ラテン語、古典学研究科。ブリンマー大学。2008年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年9月19日閲覧。
外部リンク
- 古典学者データベースのリッチモンド・ラティモア
- リッチモンド・ラティモアの略歴とオンライン詩集