リチャード・コアー・ド・リヨン

『リチャード・コー・ド・リヨン』は、イングランド王リチャード1世の生涯を、十字軍の功績を中心にフィクション化した中期英語の ロマンスである。シェイクスピアの『ジョン王』やウォルター・スコットの『タリスマン』に影響を与えた。 ^{[1] [2]}

リチャードは14世紀初頭に書かれ、1230年から1250年頃の失われたアングロノルマンのロマンスに基づいている。中期イングランドの著者の名前は不明だが、南東イングランド出身だったと考えられており、アーサー王物語やマーリンとアリサンダー王物語も書いた可能性がある。^{[3] [4]}

リチャードは、ローランの歌のように、敵対者（通常はキリスト教徒対サラセン人）間の壮大な戦いを描いたシャンソン・ド・ジェストのジャンルに似ています。 ^{[5]ピーター・ラーキンは、「エピソードの多くは、アンブロワーズの}『聖人の戦いの証言』やリカルディの『巡礼と王の旅』などの十字軍の年代記の記述に似ています。」と指摘しています。 ^[6]また、幻想的な挿入があっても、テキストは歴史的な流れとリチャードの十字軍の多くの出来事に沿っています。リチャードの誕生の物語など、より幻想的な要素のいくつかは、広く知られている中世の伝説に関連しています。^[7]他のエピソードは、リチャード・オブ・デヴィゼスの年代記やアデマール・ド・シャバンヌの『年代記』のものと似ています。^{[8] [9]}

リチャード・コー・ド・リヨン（「獅子心王リチャード」）は10の写本が現存しており、最も完全なものはケンブリッジ、ゴンヴィル、およびカイウス写本175である。 ^[10] この詩は1509年と1528年にウィンキン・ド・ワードによって印刷された。リチャードの詳細な要約は、ジョージ・エリスの「初期英語韻律ロマンスの標本」 （1805年）に掲載されている。ゴンヴィルとカイウスの写本は、ヘンリー・ウェーバーの「 13世紀、14世紀、および15世紀の韻律ロマンス」 （1810年）に収録されたこの詩の版に使用された。カール・ブルナーによる1913年のリチャードの版では、ウィンキン・ド・ワードのバージョンで補足された同じ写本が使用された。^{[11] [12] [13]} また、この作品はブラッドフォード・B・ブロートンによって現代英語に翻訳され、著書『獅子心王リチャードとその他の中世英語ロマンス』（1966年）として出版されている。^[14]

ゴンヴィルとカイウスの写本は最も完全で、つまり最も多くのエピソードを含んでいるが、すべての写本の間には大きな違いがある。^[15]これにより、学者たちは、このテキストが200年以上にわたって頻繁に改訂および編集されており、1つのテキストが決定的なものであると宣言することは不可能であると認識するようになった。^[16]

このロマンスのAバージョンは、リチャードの誕生の幻想的な物語で始まる。^[17]ヘンリー2世は、王妃を探して、アンティオキア王の娘カソドリアンと結婚した。二人には、リチャード、ジョン、トピアスの3人の子供が生まれた。彼らは幸せに暮らしたが、カソドリアンはいつも聖体奉納の前にミサを抜け出す。ヘンリーがカソドリアンに聖体奉納の証人となるよう強要した後、彼女はトピアスを引き連れて教会の屋根を突き抜け、姿を消す。リチャードは最終的に、父の死後、15歳でヘンリー2世の跡を継いで王位に就いた。

テキストでは次に、変装したリチャードが最高の騎士を決めるトーナメントの詳細が述べられています。リチャードを破ったサー・トーマス・マルトンとサー・フルク・ドイリーに感銘を受けたリチャードは、彼らを聖地への秘密任務に同行するよう選びます。聖地を訪れた後、彼らはイングランドへの帰還を開始します。彼らの旅はアルメイン王によって投獄され、中断されます。リチャードがライオンを殺して心臓を食べた後で初めて、彼らは全員イングランドに戻ることができました。

詩の残りの部分は、第三回十字軍の出来事を詳しく述べています。サラディンが東ヨーロッパのキリスト教世界を攻撃したことを知った教皇は、援助を求めます。フランス王リチャード、オーストリア公爵、アルメイン皇帝が呼びかけに応じます。フランス王との一連の内部抗争の後、十字軍は聖地へと旅立ち、途中でキプロスを包囲します。

リチャードと他の者たちが聖地に到着し、アッコの包囲戦に加わると、リチャードは病気にかかります。彼は豚肉を頼みましたが、ありませんでした。彼はサラセン人の若者を食べさせられて生き返りました。回復したリチャードは人食いの事実を知ると、サラセン人がいる限り軍隊が飢えることはないと笑い、祝いました。生き返ったリチャードはアッコへの攻撃を勝利に導きました。サラセン人が交渉のために到着すると、サラセン人の捕虜の煮た頭が振る舞われました。サラセン人はサラディン王のもとに戻り、キリスト教徒がすべてのサラセン人を食べるまでリチャードは聖地に留まるつもりであると報告しました。

一連の戦いが続き、2 つの出来事で最高潮に達します。フランス王フィリップのキリスト教軍への裏切りと、リチャードとサラディンの試合です。フィリップは、バビロンの包囲を終わらせるためにサラセン人から賄賂を受け取ります。その後、サラディンはリチャードに試合を挑みます。リチャードにサラディンの馬は変装した悪魔であると告げる天使の助けを借りて、リチャードは最終的にサラディンを倒します。サラディンは逃亡します。

この詩は、リチャードがジョンの裏切りを聞いて自らイングランド王に就任する様子を描写した後、サラディンが休戦を宣言する前の最後の戦いについて述べ、その間にリチャードは領土を確保するためにイングランドに戻るとしている。その後、この詩はリチャードの死について簡単に述べている。^[18]

• インターネットアーカイブにあるカール・ブルンナーのリチャード版
• ローラ・A・ヒバードによる研究
• リチャードによる中英語大要ハイパー書誌