反抗的な韻

反抗的な韻

初版
著者	ロアルド・ダール
原題	ロアルド・ダールの反抗的な韻文
イラストレーター	クエンティン・ブレイク
言語	英語
主題	おとぎ話
ジャンル	児童詩、風刺
出版社	ジョナサン・ケープ
発行日	1982
出版地	イギリス
メディアタイプ	ハードカバー
番号	978-0-8479-8713-9

『反抗する韻』は、イギリスの作家ロアルド・ダールが1982年に発表した詩集です。もともと『ロアルド・ダールの反抗する韻』という題名で出版されたこの詩集は、伝統的な民話を韻文でパロディ化したもので、ダールは6つの有名な童話を、従来のめでたく終わる結末ではなく、意外な結末を特徴とする新たな解釈で再解釈しています。

この本には全部で 6 つの詩が収められており、取り上げられているおとぎ話はそれぞれ伝統的なバージョンとはユーモラスに異なっています。

シンデレラでは、醜い姉妹の一人がシンデレラが舞踏会で残した靴と自分の靴を交換するまで、ストーリーは元の物語に忠実でした。しかし、その靴が姉妹の一人にぴったりだと分かった王子は、彼女と結婚しないことに決め、その代わりに、彼女が立っているその場で首を切り落とします。王子が二番目の姉妹の首を切り落とし、シンディにも同じことをしようとすると、シンディはまともな男性と結婚したいと望みます。彼女の妖精のおばあちゃんは、この願いを叶え、彼女を質素で普通のジャム職人と結婚させます。

『ジャックと豆の木』では、豆の木のてっぺんに金色の葉が生えています。ジャックの母親は、ジャックに木の葉を取ってこさせようとしますが、ジャックは、巨人が自分の臭いを嗅いで食べると脅すのを聞いて、金を一切集めずに木を降りてしまいます。ジャックの母親は、ジャックが臭いと責めて木を登りますが、食べられてしまいます。ジャックはひるむことなく水浴びを決意し、木に登って自分で葉を集めます。きれいになったので、巨人は自分の臭いを嗅ぐことができないからです。金持ちになったジャックは、毎日水浴びをしようと決意します。

『白雪姫と七人の小人』はおなじみの展開で始まるが、猟師が白雪姫を殺さないことに同意した後、彼女は七人の元騎手（小人）のコック兼メイドとして働くことになる。騎手たちは競馬でギャンブルに熱中しているが、特に成功しているわけではない。そこで白雪姫は彼らを助けようと決心し、魔法の鏡を盗みにこっそりと戻る。その鏡は勝つ馬を正確に予測し、七人の騎手（と白雪姫）を億万長者にする。その教訓は「ギャンブルは罪ではない / 常に勝つ限りは」である。 ^[1]

『ゴルディロックスと三匹の熊』は、他の詩とは少し異なる構成になっています。物語は伝統的な物語と同じですが、語り手がゴルディロックスがいかにひどいか、そして常識のある人なら誰でも彼女よりも熊の味方をするだろうと絶えずコメントしています (語り手は母熊に話しかけているかのように物語を語ります)。最後に、語り手は、三匹の熊が戻ってきてゴルディロックスを食べるという結末の方がよいと言います。

『赤ずきんと狼』は『赤ずきん』を基にしており、狼はおばあさんの家に入り込んで彼女を食い尽くし、その後彼女の服を着せて次に赤ずきんを食べる。しかし赤ずきんは動揺せず、落ち着いて下着からピストルを取り出して狼を撃つ（「少女は微笑む／まぶたがぴくっと動く／彼女は下着からピストルを取り出す／狼の頭に狙いを定めて、バン！バン！バン！と鳴らして狼を撃ち殺す」） – そして狼は新しい狼の毛皮のコートを手に入れる。^[2]

『三匹の子豚』では、狼はわらと木の家をあっという間に吹き飛ばし、最初の二匹の子豚を食い尽くします。三匹目のレンガの家は強固すぎるので、狼は夕方にダイナマイトを持って戻ってくることにしました。しかし、三匹目の子豚は別の計画を持っていて、赤ずきんに狼をやっつけるように頼みます。いつもの狙撃手である赤ずきんは、二枚目の狼の毛皮のコートと豚の毛皮の旅行用ケースを手に入れます。^[3]

1980年代にリリースされたオーディオブック版では、プルネラ・スケールズとティモシー・ウェストが朗読を担当した。ウェストは「白雪姫と七人の小人」「ジャックと豆の木」「三匹の子豚」「シンデレラ」を、スケールズは「赤ずきん」「ゴルディロックスと三匹の熊」を朗読した。このバージョンでは、物語の語られる順序が変更され、「シンデレラ」が最初ではなく最後に語られ、「ジャックと豆の木」が「白雪姫」の後に、「ゴルディロックス」が「三匹の子豚」の後に語られるようになった。

2002年に『ダーティ・ビースト』と組み合わされたこの物語の翻案は、スコットランド人俳優アラン・カミングによって全編ナレーションが行われた。^{[4]ペンギン社による2014年の現在のオーディオブックのデジタル版は}、ミリアム・マーゴリーズ、スティーブン・マンガン、タムシン・グレイグによって朗読されている。^[5]

この物語は、1990年にアビー・ブロードキャスト・コミュニケーションズによってオリジナル・ビデオ・アニメーション（OVA）に翻案され、アビー・ホーム・エンターテイメントを通じてビデオでリリースされました。これは、スケールズとウェストのオーディオブック録音とクエンティン・ブレイクのイラスト風のアニメーションで語られた、原作の忠実な翻案でした。1997年以降の再リリースでは、それぞれの物語でスケールズとウェストのナレーションがマーティン・クルーンズとドーン・フレンチに再吹き替えられました。

詩「赤ずきんとオオカミ」は、1996年にBBC Oneのテレビ映画『赤ずきん』に採用されました。

この本は2016年にBBC Oneで2部構成のコンピュータアニメーションテレビ映画に採用されました。 ^[6]第90回アカデミー賞の短編アニメーション部門にノミネートされました。