射雁英雄の帰還

射雁英雄の帰還

1959年5月20日発行の明報に掲載された『神雁の帰還』第1章第1部
著者	金庸
原題	神鵰俠侶
言語	中国語
シリーズ	コンドル三部作
ジャンル	武侠、ロマンス
出版社	明報
発行日	1959年5月20日
出版地	香港、中国
メディアタイプ	印刷
先行	射雁英雄伝説
に続く	天剣と龍剣

『射雁英雄の帰還』は、『大鷲とその仲間』とも呼ばれ、 ^{[1] [2]}金庸（ルイス・チャ）による武侠小説です。これは射雁三部作の第二部であり、『射雁英雄伝』に続き、『天雁剣と龍驤』が続きます。1959年5月20日から1961年7月5日まで香港の新聞『明報』に連載されました。 ^[3]

物語は、主人公の楊過と恋人で武術の師匠である小龍女が、師匠と弟子の恋愛がタブーとされている江湖（武林とも呼ばれる）を舞台に冒険を繰り広げるというものである。金庸は1970年と2004年にこの小説を改訂した。第2版と第3版では40章から成り、各章のタイトルは漢字4文字で構成されている。改訂のほとんどは、登場人物の動機や名前の明確化か、軽微な変更である。この小説の中国語のタイトルは、おおよそ「魔のコンドルとその英雄の仲間」と訳される。

主人公の楊過は、前作の敵役である楊康の孤児の息子である。郭静と黄容の夫婦は、楊過を短期間世話した後、道徳観と「正統」の武術をより良く指導するために中南山の全真学校に送る。全真では、楊過は仲間の生徒から頻繁にいじめられ、師匠の趙志静から差別を受ける。楊過は全真から逃げ出し、知らないうちに近くの生ける屍の墓に足を踏み入れる。そこは古墓学校が拠点を置いている場所である。そこで楊過は、出自不明の謎の乙女、小龍女と出会い、彼女の弟子になる。二人は楊過が成長するまで何年も墓の中で一緒に暮らす。

楊過と小龍女は互いに恋愛感情を抱くが、武林（武術家のコミュニティ）の一般的な規範により、その恋愛は禁じられていた。物語全体を通して、彼らの愛は、2人を引き裂きかねない誤解や、ある時点で小龍女が結婚しかけた公孫志との出会いなど、いくつかの試練に遭遇する。最終的に、再会して結婚した後、小龍女は致命的な毒から回復できないと信じ、楊過を再び去り、彼が自殺するのを防ぐために16年後に再会することを約束する。楊過は一人で武林をさまよいながら、数人の手強い武術家と巨大な鷲に出会い、彼らから学んだことで自分の技術を飛躍的に向上させる。彼の冒険は徐々に彼を勇敢な英雄、そしておそらく当時最強の武術家へと形作っていく。楊過は、宋帝国の漢民族を助けてモンゴル帝国の侵略者に抵抗し、襄陽の戦いでモンケ・ハーンを殺害することで祖国に貢献する。小説の最後で、楊過は小龍女と再会し、武林から賞賛と祝福を受けた後、隠遁生活を送るために旅立つ。

アジアパックブックスは1995年にこの小説のイラスト入り版を制作する権利を取得した。18巻からなるこの漫画シリーズはウィー・ティエンベンがイラストを描き、ジン・ヨンの承認を得てジーン・リムが翻訳した。この豪華なイラスト入りのシリーズは、1997年に韓国で開催されたアジア漫画会議で名誉ある賞を受賞した。^[要出典]メインストーリーからの注目すべき逸脱としては、漫画本の慣習に沿って、物語のいくつかの出来事を穏やかにからかう面白いストリップがある。このシリーズは2021年に再パッケージ化され、アジアパックは英語と中国語の両方でこの漫画の新しい限定コレクターズエディションを制作した。

2002年、コミックスワンは小説の再話である『伝説の夫婦』の最初の公式英語翻訳を出版した。この漫画シリーズはウォン・ユクロンがイラストを描き、金庸が作家としてクレジットされた。

1997年、ソフトワールド社はDOS向けにこの小説に基づいたRPGをリリースした。このゲームは中国語版のみで提供されており、小説の前半、楊過がコンドルに出会うところまでをカバーしている。^[4] 2000年、インターサーブ・インターナショナル社は3Dエンジンを使用した別のビデオゲーム版をリリースした。^[5]

フー・トン・ウォンは、この小説に基づいて、 8楽章の交響曲『交響曲：大鷲の英雄』を作曲した。