レシュマ

レシュマ（ウルドゥー語：ریشماں、1947年頃 - 2013年11月3日）は、パキスタンのフォークシンガーである。彼女は、パキスタンで3番目に高い名誉であり民間人賞であるSitara-i-Imtiaz（殊勲の星）を受賞したほか、数々の栄誉を受けており、フォークソングと力強い歌声で記憶されている。

1947年、インドのラジャスタン州で遊牧民バンジャラ族の家庭に生まれ、インド分割後、家族はカラチに移住した。12歳の時、シンド州セフワンのラル・シャーバズ・カランダールの神殿で歌っているところを地元のプロデューサーに見出され、パキスタン・ラジオなどのレーベルで様々なフォークソングを録音した。^[1]会社「ラール・メリ」での最初のプロジェクトは瞬く間にヒットし、1960年代にはテレビに何度か出演して一躍有名になった。^[2]

レシュマはパキスタンとインドの両方の映画業界向けに曲を録音した。彼女の最も記憶に残る曲には、「Laal Meri」、「Hai O Rabba Nahion Lagda Dil Mera」、「Ankhiyan Nu Rehen De」、「Lambi Judai」などがある。^[3]彼女は数年間の咽頭がんとの闘病の末、2013年11月3日にパキスタンのラホールで亡くなった。^[1]

レシュマは1947年頃、ラジャスタン州ビーカーネール近郊のチュルー県ラタンガル郡ロハ村で生まれた。^{[4] [2]}彼女の父、ハジ・ムハンマド・ムスタクはマラシ出身のラクダと馬の商人だった。^[5]彼女はイスラム教に改宗した部族に属していた。彼女の部族はインド分割後まもなく、彼女が生後1か月のときにカラチに移住した。 ^{[4] [6]}

彼女は正式な教育を受けず、幼少期のほとんどをパキスタンのシンド州の神秘的な聖者のマザール（神殿）で歌って過ごした。彼女は親戚の一人であるムハンマド・カーンと結婚した。

レシュマは12歳の時、当時のパキスタンのテレビ・ラジオプロデューサー、サリーム・ギラニにラル・シャーバズ・カランダルの神殿で歌っているところを目撃された。ギラニは1968年に彼女がパキスタンのラジオで「ラル・メリ・パット・ラキオ」を録音できるように手配した。 ^{[2] [5]}彼女は瞬く間に人気者となり、その日以来、レシュマはパキスタンで最も人気のあるフォークシンガーの一人となり、国際的に名声を得た。^[7]レシュマは1968年以来テレビに出演し、パキスタンとインドの両方の映画産業のために歌を録音し、国内外でライブコンサートを行っていた。^[8]

彼女の有名な曲には、「Dama Dam Mast Kalandar」、「Hai O' Rabba nahion lagda dil mera」、 「Sun charkhe di mithi mithi khook mahiya meinu yaad aunda ^」、「Wey main chori chori teray naal laayyan akhhian」などがあります。 （有名なパンジャブ語の詩人マンズール・フセイン・ジャラによる歌詞）、「Kithay Nain Na Jori」、「Lambi Judai」、「Ankhiyan nu rehen de ankhyan de kol kol」。^[1]

上記の歌は、ラージ・カプールの映画『ボビー』で使われた。ラタ・マンゲシュカルが歌う「Ankhyon ko rehne de ankhyon ke aas pass」である。彼女の名声は海賊版テープのおかげで国境を越えた。彼女がインドでライブパフォーマンスを披露できるようになったのはずっと後のこと、インドとパキスタンがアーティストの交換を許可した1980年代になってからである。スバーシュ・ガイは映画『ヒーロー』で彼女の声を使用し、その中で彼女の最も有名な歌の一つである「Lambi Judai」が使用された。^[9]

彼女は在職中にインドの首相インディラ・ガンディーに会うよう招待された。^[10]

2004年、彼女は「Ashkan Di Gali Vich Mukaam De Gaya」を録音し、ボリウッド映画『Woh Tera Naam Tha』で使用され、インドでもヒットした。^{[5] [11]}

2006年1月、彼女はラホールとアムリトサルを結ぶバスの初運行に乗車した。これは1947年以来、パンジャブの両地域を結ぶ初のバスだった。バスには合計26人の乗客がおり、そのうち15人はパキスタン政府関係者で、レシュマは自分と家族のために7席を予約していた。レシュマはこのツアーでインドで多くの公演を行う予定だった。^[12]

彼女の最後の居住地はパキスタンのラホールのイチラ地区であった。^[5]

彼女の妹のカニーズ・レシュマもプロの歌手である。^[13]

レシュマは1980年代に咽頭がんと診断された。^{[1] [2]}その後、彼女の健康状態は悪化し、ペルヴェズ・ムシャラフ大統領が援助に駆けつけ、銀行ローンの返済に充てるため100万ルピーを彼女に与えたほか、毎月1万ルピーの保証付き援助を彼女に与えた。彼はまた、彼女が土地を確保するのを手伝ったが、政権交代によりそれは実現しなかった。^[14]

彼女の健康状態は悪化し、 2013年4月6日にパキスタンのラホールにある「ドクターズ病院」に入院した。パキスタンのパンジャブ暫定政府は彼女の医療費を全額支払うことを選択した。彼女に体重が減ったと伝えると、彼女はすぐに「だから何？私はスリムになってスマートになったのよ」と答えたが、その後「医者から油っこいものや辛いものは控えるようにとアドバイスされたの」と説明した。彼女はいつも「私はクラシック音楽の訓練を受けておらず、ラガの「r」さえ知りません。だから歌って技術的な部分が少しでも外れても、どうかお許しください」と謙虚に認めていた。「私にとって、インドとパキスタンに違いはありません。彼らは私の両目のようなものなのです」^[5]

レシュマさんは2013年10月に昏睡状態に陥り、2013年11月3日にラホールの病院で亡くなった。^{[2] [1]}

• 2008年にパキスタン大統領から国家への貢献を称えられ、シタラ・イ・イムティアズ（優秀の星）勲章を授与された。 ^{[15] [2]}
• 1982年パキスタン政府よりパフォーマンス賞受賞
• 2000年PTVアワードでレシュマは最優秀歌手賞を受賞した^[16]

パキスタンのカラチ出身のジャーナリストで、かつてはラジオ・パキスタンで働いていたムルタザ・ソランギは、1970年代にさまざまなラジオ局でレシュマの演奏を手配していたが、「どうしてレシュマを忘れられるでしょう。若い頃、彼女の声はいつも私を豊かにしてくれましたし、彼女はラジャスタン、チョリスタン、シンドを結びつけてくれました。彼女は砂漠の花であり、愛、音楽、平和の象徴でした」と語った。^[2]

• IMDbのレシュマ