交代殺人者

交代殺人者
劇場公開ポスター
監督	アントワーン・フークア
著者	ケン・サンゼル
制作：	バーニー・ブリルスタイン ブラッド ・グレイ
主演	チョウ・ユンファ ミラ・ソルヴィノ マイケル・ルーカー ユルゲン・プロホノフ
撮影	ピーター・ライオンズ・コリスター
編集者	ジェイ・キャシディ
音楽：	ハリー・グレッグソン・ウィリアムズ
制作 会社	コロンビア・ピクチャーズ ブリルスタイン・グレイ・エンターテインメント WCGエンターテインメントプロダクション[1]
配布元	ソニー・ピクチャーズ・リリーシング
発売日	1998年2月6日 ( 1998-02-06 )
実行時間	87分
国	アメリカ合衆国
言語	英語 広東語
予算	3000万ドル[2]
興行収入	3,950万ドル

『リプレイスメント・キラーズ』は、1998年のアメリカのアクション映画で、アントワーン・フークアが長編映画監督デビューを、ケン・サンゼルが脚本を担当した。この映画の主演はチョウ・ユンファ、ミラ・ソルヴィノ、マイケル・ルーカー、ケネス・ツァン。この映画は1998年2月6日に米国で公開された。ストーリーラインはケン・サンゼルの脚本から考案された。ベテランアクション監督のジョン・ウーがアクションシーンの共同プロデューサーおよび振付を担当した。この映画は現代のロサンゼルスを舞台に、冷酷な犯罪ボスのために暴力的な復讐を強いられる、精神的に幻滅した暗殺者を追う。チョウはこれまで香港のアクション映画のみに出演しており、この映画が彼にとってアメリカでの俳優デビュー作となった。

この映画は、コロンビア・ピクチャーズ、ブリルスタイン・グレイ・エンターテインメント、WCGエンターテインメント・プロダクションズの映画スタジオによる共同製作である。 『リプレイスメント・キラーズ』は、暗殺、暴力、現代社会における三合会の影響を描いている。^{[3]映画音楽は}ハリー・グレッグソン＝ウィリアムズが編曲し、サウンドトラックは1998年3月10日に ヴァレーズ・サラバンド音楽レーベルからリリースされた。

『リプレイスメント・キラーズ』は1998年2月6日に全米の劇場で初公開され、製作費3000万ドルで米国内で1920万ドル、全世界で3950万ドルの興行収入をあげた。Rotten Tomatoesでは38%の評価を得ており、 Metacriticでは「賛否両論」の評価を得ている。

海上荷積みドックでの計画的な麻薬摘発の最中に、ロサンゼルス市警の刑事スタン・ゼドコフが三合会の警部補ピーター・ウェイを殺害した。

息子の死に対する復讐を企てて、ピーターの父テレンスはプロの殺し屋ジョン・リーを派遣する。リーは昔の借金を返済するために、すでにウェイのために2人のターゲットを殺しており、ウェイは3つ目、最後の仕事でその負債を返済するとリーに告げる。しかし、リーは良心が最後の任務を遂行するのを阻む。それは、探偵の目の前でゼドコフの7歳の息子スティービーを暗殺することだった。

自分の行動が母と妹への報復につながることを悟ったリーは、中国への帰国の準備を整え、地元の仏教寺院の僧侶で旧友のアラン・チャンの協力を得て、家族を安全な場所に移す手配をする。リーの不服従に激怒したウェイは、部下のマイケル・コーガンにリー捜索の指揮を命じ、中国にいる部下にリーの家族の捜索を開始させる。

国外脱出にトライアドのネットワークを利用できなくなったリーは、ウェイの影響圏外で別の手段を探し、腕利きの偽造者メグ・コバーンに新しいパスポートを頼る。コバーンが仕事を終える前に、ウェイの部下がメグのオフィスに押し入り、銃撃戦でコンピューター化された彼女の仕事道具を破壊。リーは逃走。コバーンは警察に連行され、ゼドコフに尋問されるがうまくいかず、刑事が彼女を殺そうとしている犯人を見つけるためのおとりとして放たれる。一方、ウェイは、リーとゼ​​ドコフの契約の捜索を引き継ぐため、ライカーとコリンズという2人の腕利きの殺し屋を雇った。

リーは破壊されたオフィスに戻るとコバーンを見つける。三合会が関与していることを知ったコバーンは逃げ出したいが、リーは彼女に偽造パスポートを作るという本来の任務を終わらせるよう強要する。コバーンと行動を共にし、2 人の「代わりの殺人者」に追われている中、リーは写真ブースで写真を撮り、アランに電話する。アランからパスポートを貸してもらえる。寺院に到着したリーは、アランが死ぬまで拷問を受けていたことを知る。アランはリーに、家族は広州に移されたが、拷問者には上海にいると告げたと告げる。リーには家族が見つかるまで 24 時間も残されていない。僧侶はリーにパスポートを渡し、リーの腕の中で息を引き取る。

ホテルに立てこもったコバーンは、リーのためにアランのパスポートの改ざんを終える。二人はお互いの話を交わし、コバーンはリーに同情するようになる。国を離れる前にゼドコフの息子の殺害を阻止しなければならないと感じたリーは、ウェイの部下の一人に計画を明かすよう強要する。それは、スティーヴィーとその父親が映画館で映画祭に参加している間に彼を殺すという計画だった。リーと、協力を主張するコバーンは、間一髪で到着し、ライカーとコリンズが少年を殺そうとするのを阻止し、その後の銃撃戦でライカーはリーに殺される。

リーとコバーンが作戦基地に戻ってくるのではないかと心配したウェイは、国外に逃げてリーの母親と妹を自分で追い詰める計画を​​立てる。しかし、ウェイと一行がリムジンで出発できるように2人の警備員が正門を開けると、リーはすぐ外にいた。リーは両手で拳銃を振りかざし、コバーンはすぐに姿を現し、乱闘の中をトラックで走り抜け、コーガンを無力化し、後に殺害する。コリンズが高所からリーとコバーンに発砲すると、リーはすぐにコリンズの側面を突いて背後から殺害する。最後に、リーはウェイを非常階段の上で追い詰める。2人とも銃を撃ち尽くしていたが、リーが先にリロードする。ウェイはリーに、少年とリーの家族は必ず死ぬと約束するが、リーは「お前の生きている間には死なない」と答え、リーを殺害する。リーとコバーンが逃げる前にゼドコフが到着するが、銃だけを奪って逃がす。

コバーンは空港でリーにしぶしぶ別れを告げ、最後の贈り物として母親と妹のパスポートを彼に渡した。

• ジョン・リー役のチョウ・ユンファ
• メグ・コバーン役のミラ・ソルヴィノ
• マイケル・ルーカー、刑事スタン・「ジード」・ゼドコフ役
• ケネス・ツァン（テレンス・ウェイ役）
• マイケル・コーガン役のユルゲン・プロホノフ
• ライカー役のティル・シュヴァイガー
• コリンズ役のダニー・トレホ
• クリフトン・コリンズ・ジュニア「ロコ」役
• カルロス・ゴメス（ハント刑事役）
• フランク・メドラノ（エディ・ローリンズ役）
• カルロス・レオン（ロメロ役）
• レオ・リー（ラム役）
• パトリック・キルパトリック（プライス役）
• ランドール・ダク・キム（アラン・チャン役）
• アンドリュー・J・マートン（スティーヴィー・ゼドコフ役）
• シドニー・コバリー（サラ・ゼドコフ役）
• ピーター・ウェイ役 ヤウ・ジーン・チャン
• ニッキー・ミショー（ニコール役、警察技術者）
• マックス・ダニエルズが老麻薬密輸業者を演じる
• アルバート・ウォン（老中国人役）

この映画の撮影は1997年2月10日、ロサンゼルスのダウンタウンで始まった。最初の撮影は、トレンディなナイトクラブとして改装された歴史あるマヤンシアターで行われ、映画の冒頭シーンには何百人ものエキストラが出演した。^[4]ロサンゼルスの中心部にある、ほぼ廃墟と化していた8階建てのジャイアントペニービルは、警察署の内部、ホテルの部屋、メグ・コバーンのオフィスとして使われた。混沌とした銃撃戦は、同じくロサンゼルスにあるジョーズカーウォッシュの水しぶき、ブラシ、ホースの中で撮影された。^[4]湿った狭い路地と点滅する赤いネオンライトのチャイナタウンのような街並みが、夜のフィナーレのために作られた。そこでユンファは両手で546発の銃弾を撃ち、その反復動作で手には水ぶくれができ、震えていた。^[要出典]ロサンゼルスのダウンタウンのすぐ北にあるオリジナルのローリーズ・カリフォルニア・センター^[5]（現在のロサンゼルス・リバー・センター＆ガーデンズ）^[6]に再現されたビデオアーケードでは、さらに多くの銃撃戦が繰り広げられた。リーの静かな仏教寺院はこの同じ屋根の下に作られた。^[4]

アントワーン・フークア監督はチームに対し、目的は「1990年代のタクシードライバー^{」をデザインすることだと強調した。 [4]}身体的なトレーニングに加え、この映画以前に銃を扱ったことがなかったミラ・ソルヴィノは役作りのために武器の訓練も受けた。ハーバード大学でアジア研究を専攻し、北京語を話すソルヴィノは、8か月間（1988年から1989年）北京に住み、中国語を学び、英語を教え、香港のアクション映画を含む中国映画を鑑賞した。^[4]彼女は『リプレイスメント・キラーズ』が、北京語で映画を作り、中国人監督と仕事をするという目標に一歩近づいたと感じていた。 ^[4]撮影開始前、ソルヴィノは『ミミック』の再撮影で叫び声を枯らしていたが、フークアはその効果を気に入り、それを維持するよう彼女に頼んだため、ソルヴィノは毎日の撮影の前に叫び声を枯らさなければならなかった。^[7]

オリジナルの映画音楽はハリー・グレッグソン＝ウィリアムズが作曲した。アラン・マイヤーソンがコーラスのサウンド要素をミックスし、リチャード・ホイットフィールドが映画の音楽を編集した。映画のサウンドトラックは1998年3月10日にヴァレーズ・サラバンド音楽レーベルからリリースされた。^[8]小島秀夫とのインタビューで、彼^{[誰? ]は}、映画のサウンドトラックがきっかけでハリーをメタルギアソリッド2 サンズ・オブ・リバティのサウンドトラックに雇ったと語った。^[要出典]

ハリー・グレッグソン＝ウィリアムズによる映画音楽に加えて、最先端のアーティストによるいくつかの現代曲がサウンドトラックに収録されている（ただし、公式にCDとしてリリースされたことはない）。^{[9] [より良い情報源が必要]}

• クリスタルメソッドの「希望を持ち続けよう」
• タルビン・シンの「Jaan」フィーチャリング・アマール
• 「Makes Me Wanna Die (The Weekend Mix)」トリッキー
• デス・イン・ベガスの「ロッコ」
• 「Boom Boom Caw」ブラッド
• Hed PEの「33」
• 「Escape From The City Of Angels」イサカ（マルタ・ディアスをフィーチャー）

『リプレイスメント・キラーズ』は1998年2月6日に全米で公開され、5週間の劇場公開が行われた。^[10]

『リプレイスメント・キラーズ』は劇場公開後、1998年7月1日に米国でコロンビア・トライスター・ホーム・ビデオからDVDとVHSで発売された。DVDの特典にはシーンセレクション、「チョウ・ユンファ、ハリウッドへ行く」特集、HBOスペシャル「Where the Action is」などが含まれていた。[11] VHS版は1999年3^月30日に発売された。^[12]

2002年3月5日、スペシャルエディションDVDが発売された。特典には、デジタルマスタリングされたオーディオとアナモルフィックビデオ、ワイドスクリーンプレゼンテーション、英語5.1（ドルビーデジタル）、スペイン語、フランス語、ポルトガル語のオーディオ、英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、中国語、韓国語、タイ語の字幕、監督の解説、HBOのメイキング「Where the Action Is」、削除されたシーン、別のエンディング、「Chow Yun-Fat Goes Hollywood」の特集、劇場予告編、フィルモグラフィー、アニメーションメニュー、動画によるシーンセレクションなどが含まれていた。^[13]

ソニー・プレイステーション・ポータブル用のUMD版は2005年8月9日に発売された。このディスクにはDVD画質、中国語、英語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語の言語が収録されており、カラーと白黒の視聴オプションが用意されている。^[14]

2006年4月25日には、約10分を追加したエクステンデッドカット版DVDが発売された。特典映像には「チョウ・ユンファ ゴーズ ハリウッド」、デジタルリマスターされた映像と音声、編集されたHBOスペシャル「ホエア・ザ・アクション・イズ」などが含まれていた。^[15]

この映画のワイドスクリーン高解像度ブルーレイ版は2007年9月11日にリリースされた。特典映像にはHBOのメイキング映像「Where the Action Is」と「Chow Yun-Fat Goes Hollywood」が含まれていた。^[16]補足的なビデオオンデマンド視聴オプションも利用可能である。^[17]

1998年2月6日の全米公開初週末、この映画は1,936の劇場で興行収入8,046,553ドルを記録し、第2位となった。^[10]その週末、映画『タイタニック』が興行収入23,027,838ドルで第1位となった。 ^[18]公開2週目には収益が49%減少し、4,068,335ドルとなった。その特定の週末、映画は1,936の劇場で上映されながら6位に落ちた。『タイタニック』は興行収入28,167,947ドルで第1位を維持した。^[19]公開最終週、『リプレイスメント・キラーズ』は興行収入131,727ドルで21位に大きく引き離された。^[20]この映画は5週間の劇場公開で合計19,204,929ドルのチケット売上を記録し、国内最高を記録した。^[10] 1998年全体では、この映画は興行成績で累計90位にランクインした。^[21]全世界で、この映画はすべての地域で3,950万ドルの収益を上げました。^[22]

Rotten Tomatoesによると、サンプルとなった 38 人の批評家のうち 37% がこの映画に好意的なレビューを与え、平均スコアは 10 点満点中 5.3 点である。総評は次のように要約されている。「チョウ・ユンファは『リプレイスメント・キラーズ』で怪しげな英語デビューを果たしたが、これはスターの国際的な名声をもたらした香港のシューティング ゲームのスタイリッシュだが混乱した模倣である。」^{[23]批評家のレビューに 100 点満点の}加重平均を割り当てるMetacriticでは、この映画は 22 件のレビューに基づいて 42 点を獲得し、「賛否両論または平均的なレビュー」に分類されている。^[24] CinemaScoreによる観客の投票では、この映画の平均評価は A+ から F スケールで「B-」であった。^[25]

肯定的な批評の中には、シカゴ・サンタイムズ紙に寄稿したロジャー・エバートが「ジャズのインストゥルメンタルのように抽象的で、クールで自信に満ちている」と評したものがある。^[26]映画のスタイルについて、彼は「香港のアクション映画の光沢版で、アメリカ製だが、表面がすべてであるジャンルの活気を観察している」と述べた。^[26]バラエティ誌で、レナード・クラディは、この映画を「内容に特に関心のない、大きくて騒々しいミュージックビデオ。舵のないスタイルの作品で、古い格言にあるように、代替品は受け入れない」と評した。 [27 ^]映画のセットデザインと制作の質について、彼は「適切なオマージュではあるが、ここでのセットピースは技術的だが直感的ではなく、プロットに有機的に統合されているというよりは作られた感じがする」と述べた。^[27]

オースティン・クロニクル紙のラッセル・スミスは、この映画は「あまりにも無感覚な儀式的さゆえに、おそらく最もウー監督らしい部分である、よく演出された銃撃戦でさえ、その潜在的なインパクトの多くを失っている」と述べた。^[28]ニューヨーク・タイムズ紙のスティーブン・ホールデンは、この映画の「香港のアクション・アドベンチャー・スタイルとロサンゼルスのクールなストリート・シックのシームレスな融合には、ある種の魅惑的な魅力があるが、それ以外は内容のない映画の中で唯一の魅力だ」と指摘した。^[29]サンフランシスコ・クロニクル紙のエドワード・ガスマンは、「無意味な爆破テロとしては、『リプレイスメント・キラーズ』は悪くない。官能的な表面、巧みなカメラワーク、エレガントなフレーミングに対する目がコマーシャルやミュージック・ビデオで磨かれた、長編映画初監督のアントワーン・フークアによる美しい撮影だ」と述べた。^[30]

ワシントン・ポスト紙のデッソン・トムソンは「ここでアメリカ映画デビューを果たすチョウ・ユンファがいなければ、『リプレイスメント・キラーズ』について語ることは何もなかっただろう。アントワーン・フークアのアクション映画は、まったく驚きがなく、ルールを破っていない」と述べた。^[31]しかし、彼は「チョウの美しい顔とクールな存在感は避けられない。この映画を楽しむというより、香港の俳優の路上テストをしているようなものだ。そうだ、彼は英語の映画でも生き残れるんだ！」とつぶやいた。 ^[31]サンフランシスコ・エグザミナー紙のウォルター・アディエゴは、この映画は「ウー自身が共同プロデューサーを務めているにもかかわらず、ウー映画の偽物のままだ。彼は監督を、これまでミュージック・ビデオやコマーシャルにしか出演していなかった新人のアントワーン・フークアに任せており、それが表れている」と感じた。彼はさらに、「ケン・サンゼルによる脚本は、ウー監督の映画を観て特に感動しなかった人の作品だ」と付け加えた。^[32]

アントワーン・フークアは回想してこう語っている。「『リプレイスメント・キラーズ』は良い経験でもあり、悪い経験でもありました。チョウ・ユンファは世界で一番かっこいい男なので、良かったです。彼はただ美しかったです。ミラ・ソルヴィノはかっこよかったです。ミラとの仕事は楽しかったです。でも、大変だったのはスタジオのシステム、そのシステムに伴うすべてのことを学ぶことでした。スタジオの世界では若いと特に、発言力のある人がたくさんいます。これはビジネスだと学びます。私にとって、私が学んだことは、私はまだ映画作りが好きで、自分がやりたくないことはわかっているということです。この映画から私が最も学んだことは、自分がやりたくないことだということです。」^[33]

脚本家のケン・サンゼルは「脚本は私が書いたものとほとんど似ていない。残ったのは筋書きの骨組みだけだ。チョウ・ユンファは素晴らしいと思うが、私にとってはこの映画はそれ以外は悪い決断の連続だった。人々が楽しんでくれたのは嬉しいが、それは本当にアントワーン・フークアの感性によるもので、私のものではない（マイケル・マンの作品が二人とも大好きだという事実は別として、どうやら理由は大きく異なるようだが）」と語っている。^[34]

ミラ・ソルヴィノは次のように語っている。「アントワーヌと一緒に仕事をするのは楽しかったし、アクション映画をやるのは楽しかった。まるで子供の頃にカウボーイとインディアン、警官と強盗を演じているような感じだった。メグの役も楽しかった。演じるのは楽しいと思った。」^[35]

• 公式サイト
• IMDbの「リプレイスメント・キラーズ」
• AllMovieの「The Replacement Killers」
• Metacriticのリプレイスメント・キラーズ
• Box Office Mojoの「The Replacement Killers」
• ロッテントマトの『リプレイスメント・キラーズ』