Loading article…
| レスリーを偲んで | |
|---|---|
 | |
| スタジオアルバム | |
| リリース | 2023年3月24日 |
| スタジオ | エイボン レコーディング スタジオ |
| ジャンル | カントポップ |
| 長さ | 41 : 38 |
| ラベル | ユニバーサルミュージック香港 |
| プロデューサー |
|
『Remembering Leslie』 （ REMEMBERING Leslieとも表記）は、レスリー・チャンの死去20周年を記念して、ユニバーサル ミュージック 香港が2023年3月にリリースしたコンピレーション アルバムである。このアルバムには、チャンの名曲を解釈した新進の広東ポップアーティストがフィーチャーされている。商業的には、香港レコード商人協会の「ベストセラー アルバム」チャートで2位に達した。このリリースには、プレリリース シングルと、Reminiscing Leslie Live と題されたライブ コンサートが付随していた。
背景と制作
2023年、世界はレスリー・チャンが2003年に亡くなってから20年を記念した。 [1]チャンは、在職中、音楽と映画の両方で「文化的アイコン」として知られていた。 [2] 1月、チャンが1999年に契約したレコードレーベルであるユニバーサルミュージック香港[3]は、トリビュートとして2枚の特別なアルバムをリリースする計画を発表した。これらのアルバムの1つであるRemembering Leslieは、さまざまなレコードレーベルの新進気鋭の広東ポップアーティストが演奏するチャンのクラシック曲の新しい解釈を紹介する予定だ。 [1]若手アーティストにとっては挑戦と見なされたが、主要プロデューサーのエリック・クォックは、チャンのクラシック曲のメロディーは一般的に複雑すぎず、十分な余裕があり、簡単に暗記できるため、比較的管理しやすいタスクであると述べた。困難はスケジュールの競合にあり、アルバムのレコーディングプロセスは3週間の期間内に完了する必要があった。[4]アルバムカバーのデザイン開発は、2022年10月か11月には始まっていた。レスリー・チャンの肖像画彫刻を視覚的要素として取り入れ、世代を超えて共鳴できる神聖さと畏敬の念を呼び起こすことを意図している。[5]
リリースと構成
アルバムのデジタル版は2023年3月24日に様々なストリーミングプラットフォームでリリースされ、[6]続いて2023年3月31日にアルバムのパッケージ版がリリースされた。[7]アルバムのプロモーションの一環として、いくつかのトラックが先行リリースシングルとして発表された。 「An Affair」はアンソン・ローが作詞・演奏したラップの歌詞を特徴としており、1月20日にリリースされた。 [8]歌詞は、愛に何の希望も抱かずに快楽を求め、不倫にふける考え方を表現している。[9]マイク・ツァンが演奏し、2月10日にリリースされた2枚目のシングル「Awareness」は、現代的なエレクトロニックスタイルを採用している。[4]歌詞は、人生の喧騒から離れ、内省的な静けさの瞬間にいる主人公を表現している。[9] 2月17日にリリースされたジャスミン・ヤムが歌う3枚目のシングル「Addicted Beauty」は、意図的にロックの要素を取り入れ、ヤムのボーカルの爆発的な側面と優しい側面の両方を強調している。[4]歌詞的には、この曲はヒロインの恋人への熱狂を描いており、恋人の美しさを毒蛇に例える比喩を用いて、2人の関係の激しく絡み合った性質を描いている。[9]
4枚目のシングル「My Life」は、ジジ・イムが歌い、2月24日にリリースされた。主人公の愛の数々の苦難を描き、真実の愛に出会えたことへの感謝と感謝を表現している。[9] [10]作詞家のクラレンス・ホイは、イムのパフォーマンスについて個人的にコメントし、「正直で、シンプルなアプローチでありながら、感情的に時間の車輪を動かしている」と称賛した。 [11]ガールズグループXiXが歌ったダンストラック「Miss You Much」も2月24日にリリースされた。もともとジャネット・ジャクソンの同名曲（1989）をアレンジしたこのバージョンは、「新しいグルーヴ要素」を取り入れ、ガールズグループのメンバーが提供したラップの歌詞を披露したことで注目された。[12]最後のシングル「Chase」は、キョン・トーが歌い、3月16日にリリースされた。新しい音楽アレンジにもかかわらず、ラップなどの追加要素を避け、クラシック曲のオリジナルで本物のエッセンスを維持している。[13]歌詞は、名声と富を追い求めてきた主人公が、運命の人と出会ったことで、愛こそが人生で最も大切なことだと気づく様子を描いている。[9]
他のトラックには「モニカ」があり、これは「エネルギッシュで現実的な」バンドサウンドが特徴的なアレンジメントを特徴としている。[14]歌詞は、恋人と別れた後の主人公の思い出と後悔を掘り下げている。[15]「スタンドアップ」はロックとエレクトロニックビートのブレンドである。[14]「ストップフーリングアラウンド」は、そのアレンジに金管楽器を取り入れており、「孤独な魂の間の短い出会いを伝える官能的な雰囲気」を呼び起こすと説明されている。[14]歌詞は、常にスリルを求め、変化するパートナーのロマンチックな生活に従事することへの倦怠感を描いている。[16]オリジナルのロマンチックなバラードとは対照的に、「アマンオブインテンション」は「キュートでダイナミックな」リニューアルバージョンを提示している。[14]「カウントダウンウィズユー」は、その構成にEDMの要素を取り入れており、[14]歌詞は世界の終わりを歓迎し、カウントダウンしている。[17] [18]「グレイテスト・ヒート」は情熱的で激しい愛というテーマを「ソウルフルでリズミカルな」アプローチで表現している。[14]
プロモーションとレセプション
2023年3月3日、マイク・ツァンとジャスミン・ヤムは銅鑼湾で路上ライブを行い、カバー曲のライブバージョンを披露した。[19] 2023年4月1日、ユニバーサルミュージックは香港コンベンション＆エキシビションセンターで「Reminiscing Leslie Live」と題したライブコンサートを開催し、アルバムに収録されているアーティストの大半を含むアーティストのラインナップを披露した。[20]このアルバムは香港レコード商人協会の週間「ベストセラーアルバム」チャートで2位に達し、6週間トップ10に留まった。[21] [22]
トラックリスト
* トラック 4、9、11、12 には正式な英語タイトルがないため、音訳されています。
人事
Remembering LeslieのクレジットはAllMusicより引用。[23]
- アップル – ボーカル
- キラ・チャン – ボーカル
- レスリー・チャン – 作曲家
- デビッド・チョウ – プロデューサー
- ジャッキー・チュイ – アレンジャー
- テリー・チュイ – アレンジャー、プロデューサー
- デズ・ユー – ボーカル
- エラー – ボーカル
- ジジ・イム – ボーカル
- ティン・ハン – アレンジャー
- ジミー・ハリス – 作曲家
- XiX – ボーカル
- 梁勇静 – アレンジャー
- JNYBeatz – アレンジャー、プロデューサー、ボーカル
- ケリータ – ボーカル
- CYコング – 作曲家
- クン・ジュン – アレンジャー
- エリック・クォック – プロデューサー
- ディック・リー – 作曲家
- レオナカ – アレンジャー
- テリー・ルイス – 作曲家
- Cong Li – アレンジャー
- アンソン・ロー – ボーカル
- ワン・プロミス – ボーカル
- P1X3L – ボーカル
- ロックヒルストリート – アレンジャー、プロデューサー、ボーカル
- リック・スプリングフィールド – 作曲家
- 玉置浩二 – 作曲家
- 谷村新司 – 作曲家
- クン・ト – ボーカル
- ゲイリー・トン – 作曲家
- マイク・ツァン – ボーカル
- ルイーズ・ウォン – ボーカル
- ニック・ウォン – アレンジャー
- ジャスミン・ヤム – ボーカル
- 徐源 – 作曲家
- ユウタ – ボーカル
- 張子建 – アレンジャー
チャート
週次チャート
リリース履歴
参考文献
- ^ ab "張國榮逝世20周年 Anson Lo翻唱《偷情》" [レスリー・チャン没後20周年: アンソン・ローが「An Affair」をカバー]. on.cc (繁体字中国語)。 2023年1月20日。2023年7月6日のオリジナルからアーカイブ。2023 年7 月 6 日に取得。英語翻訳。
- ^ Chak, Ashlyn (2023年3月31日). 「『レスリー・チャンは時代を先取りした男だった』：香港の俳優兼歌手の死から20年、彼の文化的遺産とジェンダー規範を打ち破った方法」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。2023年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月7日閲覧。
- ^ 齊森 (2023年3月17日)。 「陳少寶促進成「譚張」世紀合唱「哥哥唔怕校長踩上錄音室」│陳少寶專訪」 [音楽DJのアレックス・チャン・シウボインタビュー：彼はレスリー・チャンとアラン・タムの象徴的なデュエットを進行させた]。週刊明報（インタビュー）（繁体字中国語）。 2023年7月6日のオリジナルからアーカイブ。2023 年7 月 6 日に取得。英語翻訳。
- ^ abc 齊森 (2023年2月10日). 「球環球企劃致敬張國榮第二波監製梁榮駿憶與哥哥合作點滴」 [ユニバーサル ミュージック HK のトリビュート アルバム: リリース第 2 波でレスリー チャンを讃え、プロデューサーのアルビン レオンが故アイコンとの仕事での思い出に残る瞬間を振り返る]。週刊明報（インタビュー）（繁体字中国語）。パラグラフ11-12。 2023 年 4 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年7 月 6 日に取得。英語翻訳。
- ^ 齊森 (2023年3月31日)。 「張國榮逝世20周年│製作哥哥雕像時限3個月變1個月 葛民輝笑談拆彈「30年未試過咁！」」 [レスリー・チャン没後20周年: 彫刻制作の締め切り3か月から1か月へ製作のエリック・コットは冗談めかして「これまで経験したことのない爆弾解除」と表現している30年後は何でもいいよ！」]。週刊明報（インタビュー）（繁体字中国語）。 2023年7月6日のオリジナルからアーカイブ。2023 年7 月 6 日に取得。英語翻訳。
- ^ ab “REMEMBERING Leslie by Various Artists on Apple Music”. Apple Music . 香港. 2023年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月6日閲覧。
- ^ ab “REMEMBERING Leslie by Various Artists”. YesAsia . 2023年3月31日. 2023年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月6日閲覧。
- ^ 許逸本 (2023 年 1 月 19 日)。 「アンソン・ロー翻唱《偷情》向張國榮致敬網友激讚：已經全面超越哥哥」 [アンソン・ローの「Affair」のカバーはレスリー・チャンに敬意を表している。ネチズンは「あらゆる面ですでに原作を超えている」と絶賛している。] HK01 (繁体字中国語)。 2023年7月6日のオリジナルからアーカイブ。2023 年7 月 6 日に取得。英語翻訳。
- ^ abcde 蔣林 (2013). "09 夜闌靜、問有誰共鳴 [9 静かな夜遅くに、誰が私に共鳴できるでしょうか?]; 28 拋開名利瀟灑跟你飛 [28 名声と富を置き去りにして、私は優雅にあなたと一緒に飛びます]; 32 從未謀面才像 愛情 [32 計画のない恋のようだ] 35 信念も枯渇 [35 信仰さえも]枯れる]".不一樣的煙火：張國榮音樂傳奇[ I Am What I Am: Leslie Cheung as a Music Legend ] (中国語)。香港：香港中和。ページ 65–69、163–166、182–186、196–200。ISBN 978-988-8200-42-9。
- ^ 阿林 (2023 年 2 月 25 日)。 「炎明熹致敬張國榮重新演繹《今生今世》」 [ジジ・イムがレスリー・チャンの名作「My Life」を再解釈]。ウェン・ウェイ・ポー(繁体字中国語)。 2023年7月6日のオリジナルからアーカイブ。2023 年7 月 6 日に取得。英語翻訳。
- ^ ホイ、クラレンス (2023年2月24日). 「クラレンス・ホイのジジ・イムの『マイ・ライフ』に対するコメント」Facebook . 2023年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月6日閲覧。
- ^ “聲夢女團XiX致敬張國榮獲邀翻唱金曲萬分榮幸” [ガールズグループXiXは、彼の象徴的な曲のカバーに招待され、レスリー・チャンに敬意を表することを大変光栄に思う]。on.cc (繁体字中国語)。 2023年3月8日。2023年7月6日のオリジナルからアーカイブ。2023 年7 月 6 日に取得。英語翻訳。
- ^ 亦然 YIRAN (2023 年 3 月 17 日)。 "姜濤翻唱張國榮名曲《追》捱雷！網民狠批歌聲毫無感情：辱首歌"ネチズンはボーカルに感情が欠けていることを厳しく批判し、原曲に対する侮辱であるとみなした。HK01 (繁体字中国語)。 2023年7月6日のオリジナルからアーカイブ。2023 年7 月 6 日に取得。英語翻訳。
- ^ abcdef Yum Cha! 編集チーム (2023年4月12日). 「REMEMBERING Leslie Cheung」. YesAsia . 2023年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月7日閲覧。
- ^ 黃志華; 朱耀偉; 梁偉詩（2016）。 「黎彼得 [Peter Lai]」。詞家有道——香港十九詞人訪問談錄[作詞家の道 - 19 人の香港作詞家へのインタビュー] (中国語)。香港：匯智。 p. 30.ISBN 978-988-14826-3-1。
- ^ 月巴氏 (2019).香港詞人系列：林振強[香港作詞家シリーズ: アンドリュー・ラム] (中国語).香港：中華。 35～36ページ。ISBN 978-988-8573-05-9。
- ^ 洛楓 (2008)。 "晚期歌曲的末世風情 [The Apocalypse of Late Songs]".禁色的蝴蝶：張國榮的藝術形象[禁じられた色の蝶: レスリー・チャンの芸術的イメージ] (中国語)。香港: 三聯。 161–165ページ。ISBN 978-962-04-2750-3。
- ^ 朱耀偉; 梁偉詩（2015）。 「林夕 [Albert Leung]」。後九七香港粵語流行歌詞研究(I) [ 1997 年以降の香港における広東語ポップソング歌詞の研究 (パート I) ] (中国語) (2015 年 6 月版)。香港：亮光文化。 50–51ページ。ISBN 978-988-8249-85-5。
- ^ “曾比特任暟晴Busking被圍” [マイク・ツァンとジャスミン・ヤムの路上パフォーマンスが観客を魅了]。東方日報（繁体字）。2023年3月5日。2023年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月7日閲覧。英語翻訳。
- ^ “許志安唱《追》致敬炎明熹向哥哥說心底話" [アンディ・ホイは「チェイス」を歌って追悼の意を表し、ジジ・イムはレスリー・チャンに心からの言葉を語る]。on.cc (繁体字中国語)。 2023 年 4 月 1 日。2023 年 5 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年7 月 7 日に取得。英語翻訳。
- ^ ab “Made In Hong Kong Episode 876903”. Made In Hong Kong (中国語). 2023年4月14日. 29分目. RTHK. 2023年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 トランスクリプト. 2023年7月5日閲覧。
- ^ “Made In Hong Kong Episode 875857”. Made In Hong Kong (中国語). 2023年4月7日. 28分目. RTHK. 2023年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 トランスクリプト. 2023年7月5日閲覧。
- 「Made In Hong Kong エピソード878285」。Made In Hong Kong（中国語）。2023年4月21日。28分目。RTHK。2023年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。トランスクリプト。 2023年7月5日閲覧。
- 「Made In Hong Kong エピソード879521」。Made In Hong Kong（中国語）。2023年4月28日。29分目。RTHK。2023年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月5日閲覧。
- 「Made In Hong Kong エピソード880700」。Made In Hong Kong（中国語）。2023年5月5日。27分目。RTHK。2023年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。トランスクリプト。 2023年7月5日閲覧。
- 「Made In Hong Kong エピソード881988」。Made In Hong Kong（中国語）。2023年5月12日。29分目。RTHK。2023年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。トランスクリプト。 2023年7月5日閲覧。
- ^ 「クレジット:「Remembering Leslie」」。AllMusic. Rovi Corporation . 2023年7月29日閲覧。
- ^ “REMEMBERING Leslie by Various Artists”. YesAsia . 2023年7月5日. 2023年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月7日閲覧。
外部リンク
- AllMusicでレスリーを偲ぶ