コウモリを放て

「コウモリを放て」
The Birthday Partyのシングル
B面	「ブラストオフ」
リリース	1981年7月31日
記録済み	1981年（タウンハウス・スタジオ、ロンドン）
ジャンル	ゴシックロック
長さ	4:51​​
ラベル	4AD
作詞家	ニック・ケイヴ ミック・ハーヴェイ
プロデューサー	誕生日パーティー ニック・ローネイ
バースデーパーティーシングル年表
「ニック・ザ・ストリッパー」 （1981） 「バットを放て」 （1981年） 「デッド・ジョー」 （1982）

「Release the Bats」は、オーストラリアのポストパンクバンド、ザ・バースデイ・パーティーの曲です。ニック・ケイヴとミック・ハーヴェイによって書かれたこの曲は、1981年7月31日に4ADレコードレーベルからシングルとしてリリースされ、 B面は「Blast Off」でした。レコーディングはバンドとニック・ローネイによってプロデュースされました。このシングルはイギリスのインディーチャートで最高3位を記録しました。

リリース後カルト的な人気を獲得し^[1]、タイトル曲は当時台頭しつつあったゴシックロックのジャンルに影響を与えた。^{[2]このシングルのトラックは後にバンドの最後のアルバム『}ジャンクヤード』 （1982年）のCD再発盤にボーナストラックとして収録された。^{[3] [4]}

「リリース・ザ・バット」は1981年初頭のバースデイ・パーティーのライブセットのハイライトとなり、ジョン・ピールのセッションで録音された。^[3]このトラックとB面は、パブリック・イメージ・リミテッドのフラワーズ・オブ・ロマンス（1981年）の仕事で4ADから依頼されたプロデューサーのニック・ローネイとタウンハウス・スタジオで同じ夜に録音された。スタジオの昼間のセッションはフィル・コリンズが使用していたため、ローネイは真夜中以降にのみスタジオ2の安いスタジオ時間を予約することができた。ローネイはこう回想している。「彼らは何日も寝ていないような格好で、まるで教会から帰ってきたばかりのように黒い服を着て入ってきたが、教会はネズミだらけの廃墟で、彼らは何週間も体を洗っていなかったのだろう...当時はゴスという言葉は存在せず、もちろん今日私たちが使うような意味では存在しなかったが、吸血鬼のような人々と「Release The Bats」という曲をレコーディングするのはかなり興奮した！」^[5]

セッションはギタリストのミック・ハーヴェイとローランド・S・ハワードが中心となって行われた。B面の「ブラスト・オフ」のボーカルを録音している最中、彼らはいたずらでボーカルのニック・ケイヴにトラックの中間部分を何度もやり直すよう要求し、ケイヴは息切れして倒れそうになった。バンドはローネイの助言で結局最初のテイクを使うことにした。報復として、ギターを蜂に刺されたような感じにするよう要求された後、ローネイはギタートラックに大量の中音域をイコライズした。さらに2つのグラフィックイコライザーを通し、低音域をすべてカットして、トラックのざらざらした歪んだサウンドを作り出した。レコーディングの残りの間、バンドメンバーは定期的にトイレに消えたが、ローネイによればそれが「その夜の興奮と緊張を増した」ため、主にドラマーのフィル・カルバートを狙った口論が勃発した。^[5]

ハーヴェイによれば、タイトル曲は「コメディの幕間」として構想され、「ほとんど偶然に起こった」ため録音されたという。^[3]

オールミュージックのエイミー・ハンソンは、この曲を「重厚にうねるベース主導の不協和音」と評した。^[3]一方、ニューヨーカーのサーシャ・フレア・ジョーンズは、「リズムセクションが威嚇的なベース音の周りをヴァンプし、ギターは音を立てるのかコードを形成するのか分からず、前後に揺れている」と論じた。 ^[6]また、この曲でのケイヴのほとんど理解できないうなる声は、「彼と今や切っても切れない関係にある不吉なバリトン」と対照的である。^[7]

歌詞的には、この曲はバンドのゴシック的連想を戯画化した自己パロディを意図していた。曲のタイトルと歌詞は典型的なゴシックのテーマを採用しており、「セックスホラーセックスバットセックスセックスホラーセックス吸血鬼セックスバットホラー吸血鬼セックス」などの攻撃的なフレーズが使われている。^[8]

オールミュージックの評論家エイミー・ハンソンは、この曲を「典型的なバースデーパーティーソング」と評し、「曲のタイトルだけでも、『Release the Bats』がゴシック世代のマントラになったのは間違いない。吸血鬼、血、噛みつきがマントを被った群衆の間でとても人気があったからだ」と述べた。^[3]この曲はゴシックロックのジャンルの基礎を形成したが、^[9]後にケイヴによって却下された。^[3]

NMEは「ゴス史上最高の20曲」のリストでこの曲を7位に挙げた。 ^[9]このシングルは、 Fact誌の「史上最高のゴスレコード20選」のリストでも5位に^{選ばれた。 [7]}

A面

1. 「リリース・ザ・バット」（ケイヴ、ハーヴェイ） – 2:32

B面

1. 「ブラストオフ」（ハワード） – 2:19

誕生日パーティー

• ニック・ケイヴ– ボーカル
• ミック・ハーヴェイ– ギター、キーボード
• トレイシー・ピュー– ベースギター
• フィル・カルバート– ドラム
• ローランド・S・ハワード– ギター

技術者

• バースデーパーティー – 制作
• ニック・ローネイ– 制作
• ビルボ –マスタリング

• Discogsの「Release the Bats」