赤騎兵

『赤い騎兵隊』あるいは『コナルミヤ^』（ロシア語： Конармия）は、ロシアの作家イサーク・バベルによる第1騎兵軍を題材とした。物語はポーランド・ソビエト戦争中に設定され、バベルがセミョン・ブジョンヌイのに所属する記者だったときにつけていた日記に基づいている。1920年代に初めて出版されたこの本は、ロシア国民が戦争の暗く厳しい現実を文学的に初めて知ったものの一つであった。1920年代、フィクション作家（バベルなど）には、ヨシフ・スターリンの権力掌握に伴う大規模な検閲や全体主義に比べれば、比較的かなりの自由が与えられており、一定レベルの批評さえも出版できた。しかし、彼の作品は1933年以降販売中止となり、20年後のスターリンの死後まで書店に並ぶことはなかった。

この本は、1933年のナチスの焚書の際に、公共図書館や学校図書館から撤去されるナチスドイツのいわゆる「焼却リスト」^[1]にも登録されました。

マクシム・ゴーリキーの助言により、文学のキャリアを始めたばかりの若きバベルは、従軍記者兼プロパガンダ担当としてソ連赤軍騎兵隊に入隊した。赤軍騎兵隊の暴力は、オデッサ出身の若き作家の温厚な性格と激しく対照をなしているように思われた。この対照は、「私の最初のガチョウ」のような物語にも顕著で、この物語では、語り手は眼鏡をかけているために、ガチョウを残酷に殺し、女性にそれを調理するよう命じることで、仲間の兵士たちとの友情に値することを証明しなければならない（そして自分の「知性」を否定しなければならない）。

反ユダヤ主義は、この本で扱われているもう一つの大きなテーマです。バベルは、赤軍と白軍が互いに戦いながら、旧ユダヤ人街でユダヤ人に対して恐ろしい残虐行為を犯し、ユダヤ人の店主ゲダリが「どれが革命で、どれが反革命か」と問うようになるまでを描いています。「ゲダリ」のような物語では、語り手は、ユダヤ人であると同時に革命の戦士であるという、一見矛盾しているように見える二重の性質に直面せざるを得ません。

現代アメリカの作家デニス・ジョンソンは、ニューヨーカー誌のフィクション編集者デボラ・トレイスマンとのインタビューで、この本が自身の短編集『イエスの息子』に大きな影響を与えたと述べ、この短編集は「イサク・バベルの『赤き騎兵隊』の盗作だ」と軽蔑的に述べている。 ^[2]この作品にインスピレーションを受けたもう一人の作家はフランク・オコナーで、特に短編小説『国民の客人』に影響を与えた。^[3]

• ナディア・ヘルスタイン：赤い騎兵隊（クノップフ、1929年）
• ウォルター・モリソン『The Collected Stories』（1955年）。「アルガマク」を除くヘルシュタイン訳の改訂版。^[4]
• デイヴィッド・マクダフ『Collected Stories』（1994年、ペンギン社）
• ピーター・コンスタンティン、『イサク・バベル全集』（ノートン、2002年）
• ボリス・ドラリュク：赤い騎兵隊（プーシキン出版社、2015年）
• ヴァル・ヴィノカー、『エッセンシャル・フィクションズ』（ノースウェスタン大学出版、2017年）

• 伝統
• アイザック・バベル、『Red Cavalry』、WW Norton & Company、2003年、ISBN  0-393-32423-0。(Google Books リンク)