Loading article…
デイヴィッド・マクダフ（1945年、イングランド、チェシャー州セール生まれ）は、スコットランド出身の翻訳家、編集者、文芸評論家である。
マクダフはエディンバラ大学に通い、ロシア語とドイツ語を学び、 1971年に博士号を取得した。 [ 1 ]彼は数学者のドゥサ・マクダフと結婚したが、1975年頃に別居した。[ 2 ]
ソビエト連邦、デンマーク、 アイスランド、アメリカ合衆国でしばらく暮らした後、最終的にイギリスに戻り、そこで数年間、文芸誌『スタンド』の共同編集者兼評論家として働いた。その後、ロンドンに移り、そこで文学翻訳家としてのキャリアをスタートさせた。[ 3 ]
マクダフの翻訳作品には、ジョセフ・ブロツキーやトマス・ヴェンツロヴァの詩を含む外国の詩と散文、そしてフョードル・ドストエフスキーの『罪と罰』、『カラマーゾフの兄弟』、『白痴』（いずれもペンギン・クラシックス版）などの小説が含まれる。エディット・セーデルグラン全詩集（1984年、1992年）とカリン・ボイエ全詩集（ 1994年）はブラッドアックス・ブックスから出版された。マクダフによるフィンランド語作家トゥオマス・キュロの2011年の小説『乞食と野ウサギ』の翻訳は2014年に出版された。[ 4 ]
文学賞としては、ブラッドアックス社から出版されたゴスタ・オーグレンの詩集『暴力の真ん中の谷』の翻訳で1994年のTLS/ジョージ・バーナード・ショー翻訳賞、フィンランド在住スウェーデン作家協会の2006年ストーラ賞を受賞している。[ 5 ]
2007年から2010年にかけて、デビッド・マクダフは、チェチェンと北カフカスの人権侵害を監視・議論するプラハを拠点とする非政府組織（ NGO）であるプラハ・ウォッチドッグで編集者兼翻訳者として働いた。[ 6 ]
マクダフは2013年にフィンランド国家外国翻訳者賞を受賞した。[ 4 ]
2019年11月、カリン・ボイエのディストピア小説『カロカイン』の彼の新訳がペンギン・クラシックスから出版された。[ 7 ]
マクダフは、2021年にスウェーデン・アカデミーの解釈賞（Tolkningspris）を受賞した。
彼が翻訳したトゥア・フォルストロムの『アンテクニンガル』（『私は森の中へ歩いた』、ブラッドアックス社、2021年）は、詩集協会の2021年冬の翻訳作品に選ばれた。
しかし、唯物論的な世界では、絵画の中の死者は処刑された男であり、その意識は残酷に断たれているのだということを、私は深く考えていなかった。