ラジモハンの妻

『ラージモハンの妻』（1864年）は、インドの作家バンキム・チャンドラ・チャタジーのデビュー作である。この英語の中編小説は、インド初の中編小説であると多くの人に主張されており、キショリ・チャンド・ミトラ編集のあまり知られていない定期刊行物「インディアン・フィールド」から出版された。この中編小説は理由は不明だが突然終了し、その後さらに知られなくなったが、再発見され再出版された。 ^{[1] [2]}

• I: 水の引き出し。
• II: 二人のいとこ。
• III: 不登校生の帰宅。
• IV: ゼミンダール家の興隆と発展の歴史。
• V: 手紙—ゼナナへの訪問
• VI: 真夜中の計画。
• VII: 愛は恐怖を克服できる。
• VIII: 事前に警告し、備えておく。
• IX: 出会って別れる。
• X: 帰還。
• XI: 泥棒が喧嘩するとき。
• XII: 友人と見知らぬ人。
• XIII: 守護者。
• XIV: ライバル同士の恋人たち。
• XV: 協議および評議会。
• XVI: 私たちの英雄に何が起こったか。
• XVII: 愛の警戒心。
• XVIII: 捕虜と捕虜。
• XIX: マダブとタラ。
• XX: 一部の女性は一部の男性と同等です。
• XXI: 人生という本の最後の章、そしてこの章。
• 結論。

• マタンギニ:ラジモハンの同名の「妻」であり、主人公。
• ラジモハン：マタンギニの虐待的な夫。
• ヘマンギニ: マタンギニの妹であり、マダブの妻。
• マダブ・ゴーシュ：ヘマンギーニの夫。
• マトゥール・ゴース: マダブのいとこ兄弟であり、タラとチャンパクの夫。
• カナクマイー、別名カナク：マタンギニの友人。
• サルダール: 強盗団のリーダー。
• ビク：サルダールの右腕。
• カルナ：マダブの家政婦。
• タラ: マトゥールの最初の妻であり、マダブの幼なじみの親友。
• チャンパク：マトゥールの2番目の妻。

この小説は、ベンガル州にあるラダガンジという辺鄙な村で、ある日の夕方遅くに始まる。名前のない30歳の女性が昼寝から目覚め、着替えて家を出て近くの家に行き、そこで18歳の既婚女性と出会う。2人の女性は会話を始め、その中で30歳の女性の名前がカナクマイー、つまりカナクと短縮された名前であることが明らかになる。説得の末、カナクは18歳の女性を説得して、近くの川に水を汲みに行くのに同行してもらう。夫の反応を恐れながらも、18歳の女性は水差しを持ってカナクと出かける。

一方、別の場所では、いとこ同士の 2 人の男性が会話しているのが見られます。年上の男性はマトゥル ゴース、年下の男性はマダブ ゴースです。マトゥルは、カルカッタを離れて最近ラダガンジに到着したことについてマダブに話していました。2 人は窓の外を見て、カナックと 18 歳の既婚女性が帰宅するのを見ました。突然の突風で 18 歳の女性のベールがはがれ、顔が露わになりました。マダブは、彼女が同じくラダガンジにいるラジモハンの妻マタンギニだと気づきました。カナックとマタンギニは、夫の反応を恐れながら、それぞれの家に戻りました。

回想シーンでは、バンシバダン・ゴースという名の若い料理人が、ザミーンダールの財産を管理していた女性の注目を集め、ベンガルのザミーンダール一家が台頭する様子が描かれる。その後、この女性（後にバンシバダンの最初の妻の前で2番目の妻となる女性）が亡くなると、ザミーンダールはバンシバダンの手に渡る。バンシバダンは後にラダガンジに移り、そこに自分の財産を築き、充実した人生を送った。彼の死後、彼の財産は3人の息子、ラムカンタ（マトゥルの父）、ラムカナイ（マダブの父）、ラムゴパルに分割された。ラムカンタの希望により、マトゥルはまともな英語教育を受けることはなかったが、財産の管理の仕方はうまく教えられた。ラームカナイは、怠惰で浪費家な性格（そのために、彼から金を巻き上げ続けた人々のせいで、ほぼ全財産を失った）だったが、息子のマダブに可能な限り最高の教育を受けさせ、貧しいが性格のいいヘマンギーニ（マタンギニの妹）という女性と結婚させた。一方、マタンギニはラジモハンと結婚したが、この結婚はマタンギニの父が取り仕切ったものだった。後にマタンギニはヘマンギーニに頼み、ラジモハンに仕事を与えることについてマダブと話し合うよう頼んだが、ヘマンギーニはなかなかその役目を果たせなかった。後にマダブはラジモハンに直接話し、自分の土地の管理者として働くよう頼み、家族にはラダガンジに家を与えると約束した。ラジモハンはこの提案に激怒し、出て行った。その後、ラムゴパルは極度の不本意ながらもその提案を受け入れ、マタンギニとともにラダガンジに移り、マダブの監督下で彼のために建てられた家に住んでいます。ラムゴパルは生涯子供がいなかったため、死去時に、未亡人となったラムゴパルの妻の面倒を見るという条件で、全財産をマダブに遺贈しました。

物語は現在に戻る。マタンギニが帰宅すると、激怒したラジモハンと対峙する。マタンギニは、マタンギニの涙でいくらか和らいだラジモハンから浴びせられる罵倒に黙って立ち向かう。ラジモハンがようやく落ち着くと、叔母は落ち着いてマタンギニを自分の部屋に案内し、その後、ラジモハンを激しく叱責する。一方、マダブは自宅に戻り、使者がマダブの弁護士であるゴクル・チャンドラ・ダスからの手紙を手渡す。彼はその手紙を読んで、マダブの叔母（ラムゴパルの未亡人）がラムゴパルの遺言書が偽造され、マダブがラムゴパルの財産を不法に取得したとして訴訟を起こしたことを知る。ゴクルは、調査して「評議員」がこの件でマダブの叔母を助けたことを知り、全力でこの件と戦っていることを明かす。手紙を書き終えた後、マダブは叔母に会うことを決め、自宅のゼナナに足を踏み入れ、そこでの混乱を鎮めた後、寮母に叔母の居場所を尋ねる。二人は、マダブの叔母がマトゥールの家の池の近くで入浴中に目撃されたことを知る。マダブはマトゥールが「評議員」ではないかと疑い、女性の一人に叔母に戻ってくるように頼み、「もし断られたら理由を聞いておく」ように頼む。

物語はマタンギニに戻ります。彼女は夕食も食べずに部屋に残り、妹と過ごした幼少時代や楽しい日々を思い出します。彼女は起き上がって窓を開けると、偶然、部屋のすぐ外の庭で2人の男の会話を盗み聞きします。2人の男とは、ラジモハンと、サルダールという名前しか知られていない強盗のリーダーらしき男です。彼らはマダブの家で強盗を計画しており、ラムゴパルの遺言を盗もうとしています。ラジモハンは、強盗に情報を提供した見返りに、盗品の大きな分け前を要求します。この会話の間、ラジモハンはマタンギニの部屋を調べ、彼女が眠っていることを確認します (彼が確認しに来たとき、彼女は眠ったふりをします)。誰かに聞かれるのではないかと心配していたサルダールをなだめるためです。ラジモハンとサルダールが去ると、明らかに怯えたマタンギニは次の行動について熟考する。彼女はついにマダブに強盗について警告することにした。彼女は思い切って家を出てマダブの家に向かい、その過程で強盗に遭遇しそうになり、身をさらし、ついに彼の家にたどり着いた。マダブに会うと、彼女は彼に強盗について警告した。彼は家の警備員全員に武器を持たせ、強盗を待った。すぐに、マダブの警備員が大声で吠えると強盗たちは怖気づき、直接衝突は回避された。マダブがマタンギニに助けてもらったことに感謝すると、マタンギニは我慢できず、彼への愛を明かす。ヘマンギニのプロポーズが決まったとき、マタンギニはマダブに会い、すぐに彼に惹かれた。今のところ、マダブはただすべてを聞くだけで、何もできない。マタンギニは夜明けにマダブの家政婦カルナに付き添われてマダブの家を出る。嵐が続く中、マタンギニは急いで家に帰ると、彼女の不在に気付いた激怒したラジモハンと対峙する。ナイフを振りかざしたラジモハンがマタンギニを殺そうとしたとき、2人の強盗、サルダールとその部下のビクが窓から部屋に押し入り、ラジモハンが裏切って強盗を阻止したと思い込み、激しく襲撃する。ラジモハンは苦労してすべてを説明する。ラジモハン、ビク、サルダールはマタンギニを殺そうと立ち上がるが、混乱の中彼女が逃げたことに気づく。ラジモハンはマタンギニを殺すと誓う。

ここで、マタンギニがカナックと会っているのがわかる。彼女は、ラジモハンの怒りのために逃げざるを得なかったこと、そして身の安全を切実に必要としていることだけを明かす。予想外に、スキの母親が助けにやって来て、マタンギニを親戚の家に泊めてあげると申し出る。

物語はマトゥールの家庭に移る。マトゥールの手入れの行き届いていない家について簡単に説明した後、マタンギニがマトゥールの年上の妻である28歳のタラと会話しているのがわかる。一方、スキの母親はマタンギニの不幸について簡潔だが飾り立てた物語を語る。すべてを聞いたタラは何とかすると約束するが、マタンギニを泊めるにはマトゥールの許可が必要だ。数分後、マトゥールが部屋に入ってきて、タラからすべてを聞いた後、マタンギニを自分の家に泊めることを許可する。しかし、マトゥールの年下の妻である20歳のチャンパクは、マタンギニが家にいるのを嫌い、夫の愛情を失うことを恐れている。この件でマトゥールとチャンパクの間で小さな口論が起こり、チャンパクはマトゥールにマタンギニを家に泊めないように何度も頼み、マトゥールはそれに反対する。その夜、問題は未解決のまま残る。

翌朝、ラジモハンと名乗る訪問者がマトゥールに会いにやって来て、マタンギニを連れ戻し、彼女を「許した」ので連れ戻したいと告げる。生きているよりも死んだようなマタンギニは、夫の元に返される。

物語は、ラダガンジの森の奥深くにあるあばら家に移る。サルダールとビクはそのあばら家の中で、マダブの弁護士からラムゴパルの遺言書を盗む次の計画について話し合っている。ラジモハンがやって来て、驚いたことにマトゥールの家でマタンギニを見つけたと告げる。彼らはマタンギニを始末することについて話し合い、ラジモハンは彼女を憎んでいるが、殺したいという気持ちはもうなくなったと言う。サルダールは、ラジモハンに家族を捨ててマタンギニを連れて仲間の盗賊として加わるように言う。ラジモハンは最初躊躇するが、サルダールの脅迫とマダブの近所を離れたいという自分の願いから、最終的には同意する。家に戻り昼食をとろうと腰を下ろした後、ラジモハンは妹のキショリにマタンギニを呼ぶように頼む。マタンギニは、スキの母親と一緒に家まで送り届けるように残してきた。キショリはマタンギニが戻っていないことをラジモハンに知らせる。怒ったラジモハンはキショリと叔母をマタンギニを探すために送り出すが、彼らは失敗に終わる。

マタンギニが原因不明で失踪してから 3 日が経ちました。マダブは一人で部屋に座り、叔母の訴訟とマタンギニの運命について考えていました。マダブはすぐに起き上がり、バルコニーに立っていましたが、考えが頭から離れず、突然庭に奇妙なものがあることを発見しました。小さな銀の柄の剣を手に、マダブは奇妙なものを見るために外に出ましたが、そのとき、荒々しい叫び声が聞こえ、その後、2 人の屈強な男に襲われ、その後誘拐されました。

一方、マサーはタラの部屋で眠ろうとしており、タラも同席している。タラはマサーに落ち着きのなさの理由を何度も尋ねるが、マサーは沈黙を守り、最後には彼女には何も明かせないと言う。タラが約束を求めようとしたとき、二人ともフクロウの鳴き声を聞き、マサーは部屋から飛び出す。驚いたタラはバルコニーからマサーを探そうとする。しばらくして、裏庭からマサーが戻ってくるのが見える。タラはマサーに何か不正行為をしているのではないかと疑い始める。

物語はマダブに移ります。誘拐された後、目を覚ますと、実は物置である小さな暗い部屋に一人きりでいました。すぐに、サルダールとビクが中に入ってきて、自分たちが誘拐犯であることを明かします。3人は会話を交わし、マダブはサルダールに、誰が自分を誘拐のために雇ったのかをしきりに尋ねますが、サルダールは答えることを拒否します。マダブはそれがマトゥルだと気づき、何を望んでいるのか尋ねます。サルダールは、それはラムゴパルの遺言であり、それを渡せばマダブは解放されるだろうとぶっきらぼうに言います。しばらく考えた後、マダブは遺言書を要求する手紙を家族に書くことを決意し、サルダールに手紙の内容を口述させます。その間、3人は家の中から不気味な叫び声が絶えず聞こえてきます。悲鳴の源を突き止めようと何度も試みたが失敗し、サルダールとビクは完全に恐怖に襲われ、その場から逃げ出す。完全に自由になったマダブも逃げ出すが、偶然タラという人物に遭遇する。マダブの幼なじみの親友だった。二人は再び不気味な悲鳴を聞く。

短い回想で、マダブとタラが子供の頃から知り合い、親友になった経緯が明かされる。現在に戻ると、タラは疑いの気持ちから倉庫（今彼らが立っている場所）に到着し、中に入ろうとしたが、サルダールとビクがそこから逃げ出したので怖くなったと明かす。マダブは彼女を部屋に連れ込み、すべてを明かす。しばらくして、二人は悲鳴の源を探し始める。マダブはすぐに小さなドアを見つけ、最初は何度か失敗した後、それを開けて階段を見つける。二人は家の奥にある階段を上り、同じように失敗した後、別のドアを見つけて開ける。部屋に入ると、二人はベッドと、その上に横たわっているマタンギニだとわかる女性を見つける。

マダブとタラはマタンギニを部屋から連れ出し、意識を回復させる。マタンギニはすぐに自分の言い分を明かす。マタンギニをラジモハンの家に連れ戻すためにスキーの母親（実際はマトゥールのために働いていた）が来たとき、彼女はマタンギニが彼から離れたいという願いを理解した。この機会を捉えて、スキーの母親はマタンギニを騙して暗い部屋（彼女が連れ出された場所）まで連れて行き、そこに閉じ込めた。その後、マトゥールはマタンギニと会い、飢えさせて服従させると約束したが、マタンギニは断固として拒絶し、自らも飢え死にすると約束した。

夜が明けると、マダブは家に戻り、タラは寝室に戻る。二人はその夜、カルナの同行のもと、マタンギニを密かにそこから連れ出す計画を立てる。タラはマトゥールの悪事を確信する。その夜遅く、カルナが到着し、マタンギニをマダブの家まで連れて行き、そこでヘマンギニと出会う。マタンギニは、父親の家に戻りたいと打ち明ける。

次の嵐の夜、マトゥルがサルダールと会っている。サルダールはマトゥルに警告するために来たと明かす。ビクは逮捕され、警察にすべてを自白した。サルダールはまた、その夜に逃げるつもりだと明かし、マトゥルに身を隠しているように言う。部屋に戻った後、マトゥルは警察に賄賂を贈り、ビクに自白を撤回させる方法を考え、アイルランド人の新任治安判事に対処する方法を考え始める。そのとき、法務官が彼に会いに来る。法務官は、ビクの自白はアイルランドの治安判事にも聞かれ、マトゥルを逮捕する準備をしていると明かす。マトゥルはこれに唖然とする。

翌朝、アイルランドの治安判事が警官隊を引き連れてマサーの家を訪れ、マサーを逮捕しようとした。捜索の結果、マサーが倉庫の天井で 首を吊って自殺しているのが発見された。

ここで物語は突然終わりを迎え、その後の出来事が明らかになる。サルダールはラダガンジから逃げることに成功した。ラジモハンは逮捕され、警察に部分的に自白した後、彼とビクは両方とも投獄された。マタンギニは父親と一緒に暮らすようになった。彼女については、早くに亡くなったこと以外何も知られていない。ターラは夫の死を悼みながら老齢まで生き続け、彼女の死の際には多くの人々が哀悼した。他の人々（マダブ、チャンパクなど）の運命は不明のままで、一部は死亡し、一部はまだ生きている。全知の語り手はここで物語を終わらせ、読者に別れを告げる。