Qué Hiciste

「Qué Hiciste」（英語: What Have You Done ）は、アメリカの歌手ジェニファー・ロペスが5枚目のスタジオアルバム『Como Ama una Mujer 』（2007年）のためにレコーディングした曲です。マーク・アンソニーとフリオ・レイエス・コペロが作詞作曲とプロデュースを担当し、ヒメナ・ロメロが作詞作曲に携わりました。「Qué Hiciste」はロペスにとって商業的に大成功を収め、世界中の様々なチャートにランクインしました。この曲は、ビルボード・ホット100にランクインした彼女にとって初のスペイン語の曲となり、最高位は86位でした。また、ビルボードのホット・ダンス・クラブ・プレイとホット・ラテン・トラックス・チャートでも1位を獲得しました。さらに、イタリアとスイスでも1位を獲得しました。ロペスは2007年4月11日にアメリカン・アイドルでこの曲を披露し、同番組でスペイン語の曲を歌った初のアーティストとなりました。

「Qué Hiciste」は、4分58秒（4:58）のラテンロックとR&Bの楽曲です。 ^{[ 1 ]}この曲は、ヒメナ・ロメロ、フリオ・レジェス・コペロ、マーク・アンソニーによって作詞され、エステファノとレジェスによってプロデュースされました。^{[ 2 ]}この曲は、3年間続いた音楽プロジェクトの始まりを告げるものであり^{[ 3 ]} 、もともとは、歌手の死後2週間後にアンソニーがスペインのレコーディングアーティスト、ロシオ・フラド と見た夢から着想を得たものでした。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}アンソニーによると、フラドは彼に曲を聴くように頼み、それがこの曲の主要なメロディーとなったそうです。彼は、夢の中でフラドが、まだタイトルが付けられていないこの曲は「ジェニファーのためだけに」作られたものだと告げたと詳しく説明しました。^{[ 5 ] [ 6 ]}ロペスは、アンソニーが歌詞を忘れたくなかったことと、近くにスタジオ機材がなかったことから、携帯電話を手に取り、留守番電話に電話をかけ、夫にメロディーを歌ってもらったことを明かした。^{[ 5 ]}また、作曲家の助けを借りて、「Que Hiciste」は数週間で完成したことも明かした。^{[ 5 ]}数か月後、ロペスはスペインのソングライターと歌詞を書き始め、15分で完成させた。^{[ 6 ]}ロペスは、両親の言語で歌を録音することは、彼女にとって「夢が叶った」ことだと主張した。^{[ 3 ]}

この曲は元々バラードとして作られたものでした。^{[ 6 ]}しかし、歌詞が書かれていくうちに、「Qué Hiciste」は「よりハードで、ロックの要素が少し加わったもの」に変わりました。「信じられないほど激しい曲です。[...] 情熱的でとても楽しく、素晴らしいメッセージが込められています。」^{[ 6 ]}ロペスは、この曲が大好きで、「他の人にも私と同じくらい好きになってほしい」と述べています。^{[ 6 ]}ボストン・グローブのジェームズ・リードは、この曲を「幸せな家庭を壊した」恋人への「ディーバ風の別れ」だと指摘し、歌詞「Se te olvidó que era el amor lo que importaba/ Y con tus manos derrumbaste nuestra casa」（「あなたは愛が大切だったことを忘れて、あなたの手で私たちの家を壊した」）に注目しました。彼は最後に「ロペスがやりたい悪口はこれくらいだ」と締めくくった。^{[ 7 ]} 2か月後、ロペスとアンソニーはサルサでこの曲を再録音し、アンソニーの長年のプロデューサーであるセルジオ・ジョージがマイアミのヒット・ファクトリー・クリテリア・スタジオでプロデュースした。ジョージは、アンソニーとの長年の経験が作業を「容易にし、結果は素晴らしいものになった」とコメントした。^{[ 8 ]}

About.comの Tijana Ilich は同曲を好意的に評価し、「Como Ama una Mujerの残りの曲が「Qué Hiciste」と同じくらい良ければ、「ロペスにとってまた大きなヒットになるだろう」と述べた。^{[ 9 ]} The Boston Globeの James Reed は「Qué Hiciste」を「それ以外は豊かで静かなアルバム」からの寄り道と呼んだ。^{[ 7 ]} Slant Magazineの Sal Cinquemani は、「Como Ama una Mujerに「ラテンのお尻を振る」曲がないことに失望を表明し、「Qué Hiciste」を「それに最も近い曲」として挙げた。^{[ 1 ]}

2008年のビルボード・ラテン・ミュージック・アワードでは、「Qué Hiciste」はラテン・ポップ・エアプレイ・ソング・オブ・ザ・イヤーにノミネートされましたが、受賞したのはジュリエタ・ベネガスの「 Eres Para Mí」でした。^{[ 10 ]}この曲は2008年のブロードキャスト・ミュージック・インク・アワードでBMIラテン賞を受賞しました。^{[ 11 ]}

「Qué Hiciste」はロペスにとって商業的に大成功を収め、世界中のさまざまなチャートに登場した。この曲は、ビルボードホット100にランクインした彼女初のスペイン語の曲となり、最高位は86位に達した。^{[ 12 ]}さらに、この曲はラテンソングチャートやホットダンスクラブプレイチャートでトップに立つなど、他のいくつかのビルボードチャートでもヒットした。^{[ 13 ]}米国以外にも、この曲はヨーロッパのいくつかの国のチャートに登場した。イタリアでは、「Qué Hiciste」は2007年3月15日までの週に国内チャートで初登場1位となり、2週連続でトップを維持した後、5位に落ちた。^{[ 14 ]}スイスでは、この曲は2007年3月25日までの週に1位で初登場した。翌週には2位に落ちたが、最初の週にチャートのトップに返り咲き、その後徐々にチャートから姿を消し、32週間その地位にとどまった。^{[ 15 ]}ドイツでは、「Qué Hiciste」はトップ10入りを果たし、最高位は10位だった。^{[ 16 ]}ベルギーでは、この曲はフランダースで13位、ワロンで11位に達した。^{[ 17 ] [ 18 ]}最後に、オーストリアのチャートで19位に達した。^{[ 19 ]}この曲の着信音はポルトガルで1位を獲得した。^{[ 20 ]}

このミュージックビデオは2007年2月5日にMTVで初公開された。 ^{[ 21 ]}

映像は、ロペスが砂漠の真ん中の埃っぽいハイウェイを古い車で走り、窓から身を乗り出して歌っているところから始まる。彼女はガソリンスタンドに車を停め、トイレに入って着替える。その後、彼女は前後に炎が燃え盛る砂漠で踊っている。映像は、この場面と、ロペスが新しい服に着替えて洗面台で髪を染めている場面とが交互に映し出される。彼女は再び運転を始めるが、今度は砂漠の砂地を横切り、ハイウェイから離れる。彼女は車を止め、トランクからガソリン缶を取り出し、車に注ぐ。すると、ロペスが立ち去る後ろで車が爆発する。その後、彼女は砂の上で着替えて踊っている。車に乗っている彼女の後ろ姿と、炎が燃え盛る砂漠での彼女の後ろ姿が交互に映し出される。

2007年4月11日、ロペスはアメリカン・アイドルで「Qué Hiciste」を披露した。彼女は番組史上初めてスペイン語の歌を披露したアーティストとなった。このパフォーマンスではスモークマシンが多用され、前日のロペスの出演時のNGシーン集で紹介された。^{[ 22 ]}

クレジットは『Como Ama una Mujer』のライナーノーツから引用したものです。^{[ 25 ]}

テクニカル

• 「Que Hiciste」はカリフォルニア州ロサンゼルスのレコード・プラントで録音されました。

人事

• 2007年のビルボード・ホット・ラテン・ソング・チャート1位獲得曲一覧
• 2007年のダンスシングルチャート1位（米国）一覧
• 2007年のイタリアにおけるナンバーワンヒット曲リスト
• 2007年のスイスにおけるナンバーワンヒット曲リスト