リッツを着る

「Puttin' On the Ritz 」は、アーヴィング・バーリンが書いた曲である。彼は1927年5月にこの曲を書き、1929年12月2日に初めて発表した。^[1] 1927年8月24日と1928年7月27日に未発表曲として登録された。 ^[1]この曲は、ミュージカル映画「Puttin' On the Ritz 」（1930年）でハリー・リッチマンとコーラスによって紹介された。『 The Complete Lyrics of Irving Berlin』によると、これは映画の中で人種の異なるアンサンブルによって歌われた最初の曲である。^[1]タイトルは、とてもファッショナブルな服を着るという意味の俗語「to put on the Ritz」に由来している。この表現は、ロンドンの豪華なリッツホテルに触発されたものである。

この曲が最初に人気を博した1929年から1930年にかけてのヒットレコードは、ハリー・リッチマンと、この曲と特に関連のあるフレッド・アステアによって録音された。他のすべてのレコード会社（コロンビア、ブランズウィック、ビクター、およびすべての10セントショップのレーベル）は、この人気曲の独自のバージョンを持っていた。リッチマンのブランズウィックバージョンのこの曲は、アメリカでナンバーワンの売上を記録したレコードとなった。^[1]

この曲は、1974年に映画『ヤング・フランケンシュタイン』でジーン・ワイルダーとピーター・ボイルによって歌われ、再び人気を博した。彼らのバージョンの「Puttin' On the Ritz」は、アメリカ映画協会の2004年リスト「100 Years...100 Songs」で84位にランクされた。1982年、オランダのミュージシャン、タコがこの曲の現代版を録音し、リリースした。MTVやその他のミュージックビデオネットワークで放映されたミュージックビデオを伴って、タコのカバーは米国、カナダ、およびヨーロッパの多くの国でトップ10ヒットとなった。ケニー・ヤーブローもこの曲のカバーを録音し、このバージョンは1991年の短命のシットコム『トップ・オブ・ザ・ヒープ』のテーマ曲として使用された。

この曲はAABA 形式で、詩がある。^[2]ジョン・ミューラーによると、A セクションの中心的な手法は「遅延されたリズム解決の使用」である。「歌詞の非正統的な強勢によって強調された、不安定で不安定なパッセージが、突然、持続音で満足のいく解決を迎え、タイトルフレーズが力強く主張される」。ほとんどシンコペーションのない行進曲のような B セクションは、前のリズムの複雑さとは対照的である。^[2] アレック・ワイルダーは、アメリカのポピュラーソングの研究の中で、この曲のリズムパターンは「私が今まで出会った中で最も複雑で挑発的である」と述べた。^[2]

バーリンの歌のオリジナル版には、当時流行していた派手な服装をした貧しい黒人 ハーレム人がレノックス・アベニューを行ったり来たりして行進するという流行に言及した「素晴らしい時間を過ごすために一銭も無駄にしない」という歌詞が含まれていた。イギリスでは、 1930年代にロンドンのリッツ・ホテルのレストランでジョー・ケイのバンドが演奏する様子がBBCラジオで放送され、この歌が有名になった。^[3]

井戸を見たことがありますか

レノックスアベニューの上

あの有名な大通りで

鼻を高く上げて？

ハイハットとアローカラー

白いスパッツと15ドル

お金を無駄にしない

素晴らしい時間を過ごすために

落ち込んでいて、どこに行けばいいかわからない場合は

ハーレムが賑わう場所に行ってみませんか?

リッツを着る

茶色のハイカラーのドレスの上にスパンコールのついたガウン

課税対象から外れた者達

リッツを着る

そこはルルベルが集まる場所だ

毎週木曜日の夜、素敵な恋人達と

肘を擦り合わせる

私と一緒に彼らの祝典に参加しましょう

そして彼らが最後の2ビットを費やすのを見る

リッツを着る

落ち込んでいて、どこに行けばいいかわからない場合は

ハーレムが賑わう場所に行ってみませんか?

リッツを着る

茶色のハイカラーのドレスの上にスパンコールのついたガウン

課税対象から外れた者達

リッツを着る

この歌は1939年の映画『白痴の喜び』でオリジナルの歌詞とともに取り上げられ、クラーク・ゲーブルとコーラスによって歌われ、このシーンは『ザッツ・エンターテインメント』（1974年）に収録された。コロンビアは1930年5月にフレッド・アステアがオリジナルの歌詞を歌った78レコードをリリースした[ 4 ] [^{非推奨ソース]}（B面は「クレイジー・フィート」、どちらも1930年3月26日録音）。フレッド・アステアが歌った映画『ブルー・スカイ』（1946年）では、ベルリンは歌詞を「パーク・アベニューを闊歩する裕福な白人」に当てはまるように改訂した。^{[1] [A]}この2番目のバージョンは1946年8月28日に著作権登録された後に出版された。^[1]

「リッツに着替えて」
国際ピクチャースリーブのバリエーションの1つ
タコのシングル
アルバム「アフターエイト」より
B面	「夢の世界に生きる」
リリース	1982
ジャンル	シンセポップ ニューウェーブ
長さ	4 : 41 (アルバムバージョン) 3:22 (7インチ版) 6:08 (12インチ拡張版)
ラベル	RCA
作詞家	アーヴィング・バーリン
プロデューサー	デビッド・パーカー
タコシングル年表
「チーク・トゥ・チーク」 （1982年） 「プッティン・オン・ザ・リッツ」 （1982） 「雨に唄えば」 （1982年）
ミュージックビデオ
「Puttin' On The Ritz」YouTube 「Puttin' On the Ritz」（ZDF Silvester-Tanzparty、1983年）YouTube

1982年、歌手のタコはアルバム『アフター・エイト』からのシングルとして「プッティン・オン・ザ・リッツ」のシンセポップ・ カバー版をリリースした。 ^[5]ヨーロッパではポリドール、アメリカではRCAからリリースされた。このシングルにはミュージック・ビデオが付属していたが、オリジナル版にはブラックフェイスのキャラクターが登場するため、多くのネットワークで放送禁止となった。^[6]代替バージョンではブラックフェイスのキャラクターのショットの多くが削除されているが、いくつかは残っている。

カバーには、ベルリンが書いた曲「Always」、「White Christmas」、「Alexander's Ragtime Band」、「There's No Business Like Show Business」、そして1936年の映画「ブロードウェイ・メロディ」のアーサー・フリードとナシオ・ハーブ・ブラウンが書いた「ブロードウェイ・リズム」が挿入されている。^[7]

このシングルは世界的ヒットとなり、キャッシュ・ボックス^{で第1位[8]}、ビルボード・ホット100チャートで第4位^[9]を記録し、当時95歳だったアーヴィング・バーリンは、トップ10入りを果たした最年長のソングライターとなった。^[10]この曲は100万枚以上を売り上げ、RIAAからゴールド認定を受けた。 ^[11]これはタコの米国における唯一のヒット曲となった。^[5]このバージョンの曲は、VH1の80年代のワンヒットワンダー100選スペシャルで第53位にランクインした。^[12]

この曲はスウェーデンとニュージーランドでチャートのトップを獲得し、オーストラリア、ノルウェー、オーストリア、カナダを含む多くの国でトップ5入りを果たした。^{[13] [14] [15] [16]}

• 1930年のエドワード・スローマン監督のミュージカル映画『 Puttin' On the Ritz 』で、この歌がフィーチャーされている。
• エラ・フィッツジェラルドがアーヴィング・バーリン・ソングブックを歌う、1958年
• 「Puttin' on the Ritz」のオリジナルおよび改訂版歌詞、RagPiano の Bill Edwards 著 (http://www.perfessorbill.com/lyrics/lyritz.htm)

• ロバート・キンボール、リンダ・エメット編 (2001)。『アーヴィング・バーリンの歌詞全集』。クノップフ社。ISBN 0679419438。
• モンゴメリー・マッシンバード、ヒュー、ワトキン、デイヴィッド、コリー、キース（1980年）。ロンドン・リッツ：社会と建築の歴史。Aurum。ISBN 978-0-906053-01-0。
• ミューラー、ジョン（1986年）。『アステア・ダンシング ミュージカル映画』ロンドン：ハミッシュ・ハミルトン。ISBN 0-241-11749-6。