偽ヘゲシッポス

偽ヘゲシッポスは、フラウィウス・ヨセフスの『ユダヤ戦記』を4世紀にキリスト教ラテン語に翻案した『エルサレムの破壊について』の匿名著者の慣例的な名前です。テキスト自体も「偽ヘゲシッポス」と呼ばれることがあります。

著者は「翻訳者」と呼ばれることもあるが、文字通りに翻訳したり自由に翻訳したりしていると主張することは決してない。むしろ、著者はヨセフスを主な情報源とする歴史家であると自認していた。著者は頻繁に言い換えや要約を行っているため、この作品は翻訳と考えるには自由すぎることは確かである。さらに、著者は他の情報源に基づく文章を追加している。全体として、それは修辞学者の仕事であることを示唆している。

本書は全5巻で、最初の4巻はヨセフスの『戦争論』の最初の4巻に対応しているが、5巻目は『戦争論』の第5、6、7巻を統合したものである。さらに、著者はヨセフスの『古代誌』やラテン語の著者からの引用もいくつか挿入している。最も頻繁に模倣されているラテン語の著者は、ウェルギリウス、サッルスティウス、キケロである。聖書も頻繁に引用されており、修辞的および文学的な目的が最も多いが、歴史学的な説明のためにも使用されている。

1510 年にパリで印刷されました。^[1] CF ウェーバーと J. シーザーによる版があります (マールブルク、1864 年)。最新の重要な版は、Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum シリーズ、Vincente Ussani 編集の Hegesippi qui dicitur historiae libri V 、第 66 巻、ウィーン: Hölder-Pichler-Tempsky (1932) です。

偽ヘゲシッポスの著作を、ギリシア戦記の原典に相当する7冊からなるラテン語訳の『戦争論』と混同してはならない。伝統的に、この後者の翻訳はルフィヌスによるものとされてきた。しかし、ルフィヌスによるカイサリアのエウセビオスの『教会史』の翻訳では、『戦争論』の抜粋が引用されており、その内容はラテン語版の『戦争論』の翻訳文とは大きく異なるため、ルフィヌスによるとする説は誤りであるとの議論もある。^{[2]ルフィヌスがすでにラテン語訳『}戦争論』から同じ箇所を入手していたとしたら（あるいはその逆）、 エウセビオスの『教会史』の翻訳で同じ箇所の新たな異なる翻訳を行ったとは考えにくい。

この作品の写本では、「ヨセフス」の代わりに「イオシッポス」という表記が頻繁に見られる。無知な校訂者がイオシッポスの誤記からヘゲシッポスを派生させたのではないかと言われている。

もっとありそうな説明は、この作品が、同じく5巻から成るギリシャのキリスト教作家ヘゲシッポスの失われた歴史書と間違えられたということだ。写本の中には、ミラノのアンブロシウスが著者であるとするものもある。

この作品は、当時ミラノ司教であったアンブローシウスが398年に亡くなった頃、またはその直後に広まり始めた。 386年から400年の間に書かれた聖ヒエロニムスの手紙（Epist. lxxi）がこれを証明しているかもしれないが、ヒエロニムスがここで言及しているのは、おそらくその頃には存在していた『戦争論』のラテン語直訳である可能性もある。アンブローシウスがこの作品を晩年に書いたことを証明するものは何もない。さまざまな言及、特にテオドシウス伯（368/9年頃）によるブリテン島の防衛への言及は、これがより初期の作品であれば説明がつきやすい。

聖アンブローズへの帰属に反対する意見:

• Vogel、De Hegesippo qui dicitur Iosephi interprete (ミュンヘン、1880)。
• クレブス、フリードレンダーの祝典(1895)、p. 210.

帰属について:

• Ihm、Studia Ambrosiana (ライプツィヒ、1889 年)、p. 62.
• Landgraf、Die Hegesippus Frage in Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik、XII、p. 465.
• ウッサーニ、イタリア古典フィロロジアの研究における「質問と批判」（フィレンツェ、1906 年）、p. 245.

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Paul Antoine Augustin Lejay (1913)。「The Pseudo-Hegesippus」。Herbermann、Charles (編)。カトリック百科事典。ニューヨーク: Robert Appleton Company。

ウィキソースには、疑似ヘゲシッポスに関する1911 年のブリタニカ百科事典の記事のテキストがあります。

• 偽ヘゲシッポスの英語翻訳
• 偽ヘゲシッポスの英語翻訳