ポリー・ウムリガー

ポリー・ウムリガー
個人情報
フルネーム	パフラーン・ラタンジ・ウムリガル
生まれる	1926年3月28日マハラシュトラ州ボンベイ; またはソラプル（ [ を参照）
死亡	2006年11月7日（80歳）インド、マハラシュトラ州、; ムンバイ
バッティング	右利き
ボーリング	右腕オフブレイク
役割	オールラウンダー
国際情報
ナショナルサイド	インド;
テストデビュー（キャップ 47）	1948年12月9日対西インド諸島
最後のテスト	1962年4月13日対西インド諸島
キャリア統計
	出典: CricInfo、2021年10月31日

パフラーン・ラタンジ・「ポリー」・ウムリガー （1926年3月28日 - 2006年11月7日）はインドの^{クリケット}選手。1948年から1962年までインド代表チームに所属し、ボンベイとグジャラートでファーストクラスのクリケットをプレーした。ウムリガーは主に中堅打者としてプレーしたが、時折ミディアムペースやオフスピンの投手も務めた。1955年から1958年にかけて8回のテストマッチでインドのキャプテンを務めた。1962年に引退するまでに、インド人選手として最多のテストマッチ出場（59）、最多のテストラン（3,631）を記録し、最多のテストセンチュリー（12）を記録した。ハイデラバードで行われたニュージーランドとのテストマッチで、インド人として初のダブルセンチュリーを達成した。^[2] 1998年に彼はCKナユドゥ生涯功労賞を受賞した。これはインドクリケット協会が元選手に授与できる最高の栄誉である。 ^[3]

若いころ

ポリー・ウムリガーはおそらくボンベイで生まれたが、出生地はマハラシュトラ州ソラプルであるとよく言われる。^[1]彼の父親は衣料品会社を経営していた。彼はソラプルで育ち、学校に通っていた頃に家族はボンベイに引っ越した。^[1]

彼はパールシー（インドのゾロアスター教徒）であり、20世紀初頭のボンベイクリケット界を支配していたコミュニティである。 ^[4]^[2]彼は1944年に18歳でボンベイペンタングラーでパールシーのファーストクラスデビューを果たし、セントザビエルズカレッジで理学士を取得した。彼はボンベイ大学チームのキャプテンを務めた。また、ホッケーやサッカーの競技にも参加した。^[1]

キャリア

初期のテストキャリア

彼は1948年10月に西インド諸島遠征チームを相手にCombined Universities ^[5]で115点を獲得した。この活躍で彼は全国的に注目され、7週間後にボンベイで行われた同じチームとの2回目のテストマッチに1回出場した。

1949年から1950年、 1950年から1951年にかけて2つの英連邦チームがインドを訪れた頃には、ウムリガーはチームのレギュラーになっていた。彼は非公式テストで第1チームに対して276ラン、第2チームに対して562ランを記録した。マドラステストでは、フランク・ウォレルから2連続6ランを決め、90ランから102ランまで伸ばした。^[6]

1年後、ホームで弱いイングランドを相手に最初の4回のテストマッチでわずか113点しか獲得できなかった。5回目のテストマッチでは外されたが、ヘム・アディカリの負傷により土壇場で出場した。7番で出場した彼は130点のノーアウトを記録し、インドは初のテストマッチで勝利した。投球の質はそれほど高くなかったが、ウムリガーはこれを生涯最高の回と考えた。^[7]^[8]

1952年のイギリス

1952年のイングランド戦では、ウムリガーはテストマッチ以外では得点を上げたが、テストマッチでは完全な失敗だった。彼の合計得点1,688は、インドチームのシーズン最高だった。彼は5月に800点以上、オックスフォード大学、ランカシャー、ケント大学を相手に200点以上を獲得したが、ケンブリッジ大学の速球投手クアン・マッカーシー^[9]には苦戦したようだった。しかし、彼はテストマッチ7イニングで43点しか獲得できず、平均は6.14だった。しかし、得点の少なさよりも、彼のバッティングの仕方が気になった。フレッド・トゥルーマンと対戦した際、彼は何度もスクエアレッグに向かって後退し、「（バットを）各ボールに向け、初心者のようにミスした」^[10] 。ベッサーは彼を2回、トゥルーマンは彼を4回、後退してボウルアウトされたのは3回だった^{[11] 。}

おそらく、ウムリガーのキャリアのどの時期よりも、このシリーズについて多くが書かれている。^[12]ウムリガーは、速球投手との他の対戦で、はるかに多くの成功を収めた。 1959年にトゥルーマンと対戦した次の試合では、マンチェスターで100点を獲得した。フランク・キング、ウェス・ホール、ロイ・ギルクリスト、チャーリー・ステイヤーズを擁していた西インド諸島との3シリーズすべてで、インド代表として合計得点トップに立った。ホールとステイヤーズの投球により、ウムリガーはキャリアで最も素晴らしいイニングの一つを演じた。

1952-53年、パキスタンとの対戦で調子を取り戻し、1953年初頭には西インド諸島で2回の100点と4回の50点を記録し、560点を獲得した。^[13]ポートオブスペインではソニー・ラマディンから6点を奪い、100点に到達した。^{[14 ] 1955-56年、}ハイデラバードでのニュージーランド戦で223点を獲得し、インドにとって初の200点となった。^[15]^[16]

テストキャプテン

ウムリガーは1953年から1954年にかけて、コモンウェルスXIとの非公式テストマッチ2回でインドを率い、そのうち1回で勝利した。1955年から1956年の第2回ニュージーランドとのテストマッチから3年後の第1回西インド諸島とのテストマッチまで、彼は8回連続でチームのキャプテンを務めた。インドはニュージーランドとのテストマッチのうち2回で1イニング差で勝利した。

1958-59年の西インド諸島とのテストマッチの後、グラーム・アーメドがキャプテンの座を交代したが、アーメドは2回連続で敗北した後、テストマッチ・クリケットからの引退を発表した。ウムリガーはマドラスでの第4テストマッチでもキャプテンに選ばれたが、負傷したグラーム・アーメドとビジェイ・マンジュレカルの代わりをめぐって混乱が生じた。ウムリガーはマンジュレカルの代わりとして別の打者マノハル・ハルディカルを望んだが、 BCCI会長ラティバイ・パテルはオフスピナーのジャス・パテルを代わりに起用するよう主張した。^[17]ウムリガーはテストマッチの前夜にキャプテンを辞任した。^[18]彼はその後3年間インド代表を務めたが、再び代表キャプテンを務めることはなかった。このシリーズの5回のテストマッチで彼が獲得した337ランは、インド最高記録であった。

後期テストキャリア

1959年のイングランド遠征中、彼は再びテストマッチ以外では大量得点を挙げたが、テストマッチではトゥルーマンやブライアン・ステイサムとの第4テストマッチまで苦戦した。彼はツアーマッチで3回のダブルセンチュリーを記録し、ケンブリッジ大学戦での252*は当時インド人海外選手の最高記録だった。^[19]彼は4回のテストマッチで230ランを記録し、トゥルーマンとの最後の対戦となったオールド・トラッフォード・テストマッチでは118ランを記録した。

1959-60年、カンプールで行われたインド対オーストラリア戦で、ウムリガーのオフスピンがジャス・パテルの重要なサポート役となったが、彼のバッティングは平均以下で、背中の怪我でシリーズの最後の2つのテストマッチを欠場した。彼は1960-61年のパキスタン戦で3回の100点、1961-62年のホームでのイングランド戦でもう1回100点を記録した（テストマッチの3イニングで3回目の100点）。

数週間後、インドは西インド諸島で行われた5回のテストシリーズで全試合に敗れた。ポートオブスペインでの第4回テストでは、ウムリガーは西インド諸島の第1イニングで56得点、172得点、107対5を奪った。^[20]第1イニングでの50得点は、インドが最初の5ウィケットを30で失った後のものだった。インドは続き、ウムリガーは156分で100得点、203で150得点に到達した。ウェス・ホールが2球目の新球を取ったとき、ウムリガーは1オーバーで4つの四球を彼に打った。^[21]インドの最後の2つのウィケットで144得点が追加された。ウムリガーの248分間の172得点は、インドの最後の230得点から得点された。彼はシリーズを445得点、9ウィケットで終えた。彼は慢性的な背中の故障のため、帰国後にテストクリケットからの引退を発表した。

ウムリガーは、もう1シーズン、ボンベイでファーストクラスのクリケットの試合を続け、1967年から1968年にかけて最後のファーストクラスの試合に出場した。

クリケットキャリアの分析

ウムリガーは体格がよく、身長は6フィート弱だった。^[22]攻撃的な選手で、特にウィケットの前では強く、超高速でなければどんな相手でも打ち破ることができた。^[23]投球に対する姿勢において、彼は同世代の選手のほとんどとは違っていた。「彼は2つの世代をつなぐ存在だった」とKNプラブは書いている。「理論的には彼は30年代のクリケット選手の集団に属していたが、実際には彼のクリケットは独立直後の数年間の厳格でプロフェッショナルなアプローチによって調整されていた」。^{[24] 1940年代初頭から、インドのクリケットはウィケットを守ることに重点を置いた}マーチャント・ハザレ流のバッティングに支配されていた。ウムリガーのバッティングは、この時代の高得点と30年代の冒険心を組み合わせたものだった。

ウムリガーの投球はキャリアを通じて向上した。彼はオフカッターを投げ、ボールをほとんど飛ばさず、シームからボールを運び込んだ。^[25] 1954年から1955年にかけてバハワルプルで行われたパキスタン戦で、彼はキャリア最高の74対6を獲得したが、これは彼が中程度の速さで投球したことを示している。ウムリガーが中程度の速さで長時間投球することはめったになかった。バハワルプルでは、スジット・ムケルジーによると、彼は「彼ができる最大の速さ、つまりラムチャンドと同程度の速さで」6オーバーほど投球しただけだった（ウィケットはその後の時期に取られた）。（ラムチャンドの投球についてのムケルジーの意見については、 GSラムチャンドの記事を参照。）

ウムリガーのテストマッチ通算3,631ランとテストマッチ12センチュリーは、70年代後半にスニール・ガヴァスカールに破られるまで、インドの最高記録だった。彼は1959-60年、1960-61年、1962-63年のランジトロフィーでボンベイチームを勝利に導いた。ボンベイとグジャラートでの59回のランジマッチで、彼は平均70.72で15回のセンチュリーと140ウィケットで4102ランを記録した。^[26]彼の最高のランジスコア245は、 1957-58年のサウラーシュトラ戦で記録した。彼はインド国内のシーズンで2回1,000ランを記録した。彼はまた、ランカシャーリーグのチャーチで数年間過ごした。

晩年

ウムリガーは、1970年代後半にニュージーランド、西インド諸島、オーストラリアへのインド遠征チームの監督を務めた。1978年から1982年にかけては国内選考委員会の委員長、 BCCI事務局長、ムンバイクリケット協会事務局長を務めた。クリケットのコーチングに関する本を執筆し、一時期はワンケデスタジアムのピッチのキュレーターを務めた。クリケットへの貢献が認められ、1962年にパドマシュリー賞、1998年から1999年にはCKナユドゥトロフィーを受賞した。国内15歳以下選手権は、ポリー・ウムリガートロフィーをかけて争われる。

ウムリガーはリンパ癌と診断され、2006年半ばに化学療法を受けた。 ^[27]彼は2006年11月7日にムンバイでこの病気で亡くなった。^[28]

彼は1951年に妻のディヌと結婚した。彼には妻と2人の息子と1人の娘が残された。

遺産

BCCI は彼に敬意を表してポリー・ウムリガー賞と名付けました。

注記

^ abcd 文献の大半は、ウムリガーの出生地としてショラプルを挙げている。しかし、1989年10月14日、スポーツスターの49ページに掲載されたインタビュー「ミッドウィケット探検家との談話」で、ウムリガーは「私がボンベイではなくショラプルで生まれたという考えを訂正させてください。実際はボンベイで生まれましたが、メートル法が使われる前までショラプルでクリケットを学んでいました」と述べている。別の異論者はリチャード・キャッシュマンの著書「パトロン、選手、そして観客」76ページにある「長年、ポリー・ウムリガーは『ショラプル生まれ』と記載されていたが、現在ではボンベイ生まれであることが分かっている」という意見である。ウムリガーの家族と学歴の詳細はスポーツスターのインタビューから引用している。
^ ab 「写真で見るインド代表として活躍したパールシー人クリケット選手たち」ザ・ヒンドゥー。2021年5月9日。ISSN 0971-751X 。 2023年4月25日閲覧。
^ Mukherjee, Abhishek (2018年6月7日). 「CKナユドゥ生涯功労賞の全リスト」. Cricket Country . 2023年4月25日閲覧。
^ キャッシュマン『パトロン、選手、そして観衆』p.81。ボンベイ出身の初期のテストクリケット選手のうち、マラーティー語を話せたのはダッタラム・ヒンドレカルとジャナルダン・ナヴレの2人だけだった。その他の選手、ソラブジ・コラ、ジェニー・イラニ、ルストムジ・ジャムシェドジ、ケルシェド・メヘルホムジ、ルシ・モディ、フィロゼ・パリア、ビジェイ・マーチャント、LPジャイ、ラメシュ・ディベチャは、すべてグジャラート・パールシー人またはグジャラート・ヒンズー教徒だった。
^ パルタブ・ラムチャンド『偉大なるインドの打者』p.63
^ Great Indian batsmen、104 ページ。Vijay Hazare は、自伝My storyの中で、6 打点により Umrigar のスコアが 88 から 100 に上昇したと述べています。
^ ポリー・ウムリガー、「ああ、晴れた空が初めて見えた」、Outlook 誌のインドクリケット 75 年特集号 (2005 年)、69 ページ：「このイニングは私の人生で最高の成績ですが、質の点では、1961 年から 1962 年にかけてカリブ海で獲得した 170 点台がおそらく最高だったでしょう。」
^ 2004年12月号のウィズデン・アジア・クリケットは、クリケット選手とクリケット記者を対象にインド人選手のベストイニングを選ぶアンケートを実施した。130*は29位、1961年から62年にかけてポートオブスペインでウムリガーが記録した172*は45位だった。
^ パルタブ・ラムチャンド『インドクリケットの偉業』p.102
^ インドのクリケットの偉業、p.101、マンチェスターからのSKグルナサンの報告を引用
^ ジョン・アーロットはフレッド・トゥルーマンの伝記の中で、ウムリガーについて「ある時点でウムリガーがかなり後ろに下がったので、バックワード・ショートレッグの（トニー）ロックが『ねえ、ポリー、後ろに下がってくれないか。君がそこに立っているとボウラーが見えねえよ』と言った」と述べている。
^ ウムリガーの失敗の影響についてさらに踏み込んで、インドの打者が速球投手に対してかつて持っていた悪評は、ウムリガーの失敗のせいだとする著者もいる。「…しかし、トゥルーマンがインドのクリケットに負わせた傷は、決して癒えることのない深いものだった。トゥルーマンはインドが対処できないほどの鬼となり、インドの打者一世代は臆病者、速球投手を見るとスクエアレッグに逃げる男として烙印を押された。インドの打者全員がトゥルーマンから逃げたわけではなく、そう示唆するのはデマだ。しかし、一人の男が逃げた。」など。（ミヒル・ボース著『インドクリケットの歴史』181ページ）
^ 1952-53年のシリーズにおけるウムリガーの560ランは、1948-49年にルシ・モディが国内で西インド諸島に対して記録した同数のランと並んだ。これは、 1961-62年にビジェイ・マンジレカルがイングランドに対して586ランを記録するまでインドの記録であり、1970-71年にディリップ・サルデサイとスニル・ガヴァスカルが西インド諸島でそれぞれ642ランと774ランを記録するまで海外での最高記録であった。
^ ウムリガーは6打数100得点に到達した最初のインド人打者であり、その後カピル・デフ、サチン・テンドルカル、モハメド・アズハルディン、ラフル・ドラヴィド、ヴィレンドル・セーワグらが同様の偉業を達成した。
^ 「200年記録を達成した初のインド人：ポリー・ウムリガーはほぼ1世紀前のこの日に生まれた」India Today 2017年3月28日2020年9月24日閲覧。
^ 「1955年インド対ニュージーランド第1テストのフルスコアカード」espncricinfo.com 。 2020年9月24日閲覧。
^ BCCI会長がパテル氏を強く主張したのは明らかに職務を超えたことだが、ラジャン・バラは『The Covers are Off 』の中で、マンジュレカル氏の代わりとしてボンベイ人（ハルディカル氏）を強く主張したウムリガル氏にも責任の一端があるとしている。
^ ほとんどの情報源は、ウムリガーがその夜に辞職したことに同意しているが、ラジャン・バーラは、辞職の決定が夜間に下されたのか、それとも選考委員会の委員長ララ・アマルナスと話し合った後の朝に下されたのか覚えていないとウムリガーが語ったと引用している（『The Covers are Off』71ページ）。
^ クリケット競技上、イギリス人であるデュリープシンジとランジットシンジを除く。デュリープは1930年にノーサンプトンシャー戦でサセックスのために333点を獲得し、ランジの最高得点は1901年のサセックス対サマセット戦での285点*である。1988年から1989年にかけてキングストンでナヴジョット・シドゥがジャマイカ戦で286点を獲得するまで、ウムリガーの得点は海外にいるインド人選手の最高得点であった。2015年現在、これは依然としてイギリスにいるインド人選手の最高得点である。
^ 1イニングで100点を獲得し、5ウィケットを奪った他の唯一のインド人クリケット選手は、 1952年にローズで行われたイングランド戦で72点と184点を獲得し、196対5を獲得したヴィヌー・マンカドだけである。2011/12年のムンバイでの西インド諸島戦では、ラヴィチャンドラン・アシュウィンが103点を獲得し、156対5を獲得して3人目の選手となった。
^ インドのクリケットの偉業、p.117
^ キャッシュマン、p.84、 1978年4月30日のサンデータイムズを引用。同紙はウムリガーが身長5フィート11.5インチだがクリケットシューズを履くと6フィートになると述べたと引用している。
^ クリストファー・マーティン・ジェンキンスの意見、「テストクリケット選手名鑑」（1986年）、481ページ。
^ KN Prabhu、『Mid-day』より。
^ スジット・ムケルジー『インドのためにプレイ』p.156
^ Indian Cricket 2004 p.461 によれば 140 ウィケット、Christopher Martin-Jenkins著「Who's Who of Test Cricketers (1986) p.482」によれば 138 ウィケットだが、彼のウィケットを手作業で数えると Indian Cricket の記録が正しいことがわかる。ウィケットのうち 134 はボンベイ、6 はグジャラートによるものであった。
^ ウムリガルの病気に関するヒンズー教の報告
^ 元インド代表主将ウムリガー死去 bbc.co.uk、2006年11月7日アクセス

参考文献

パルタブ・ラムチャンド、インド・クリケットの偉業、ルパ＆カンパニー
パルタブ・ラムチャンド、グレート・インディアン・バッツマン、ルパ＆カンパニー (2005)
スジット・ムケルジー『Playing for India』オリエント・ロングマン（1988年）
ミヒル・ボース『インド・クリケットの歴史』(1990)
ラジャン・バーラ『The Covers are Off』、ルパ＆カンパニー（2004）
リチャード・キャッシュマン『パトロン、プレイヤー、そして群衆』オリエント・ロングマン（1980年）

外部リンク

ESPNcricinfoの Polly Umrigar
ウムリガー80歳、プロフィール
インタビュー
^{ラジュ・バラタン、ウムリガーの辞任[簒奪]}に至った出来事の記録
死亡記事、デイリー・テレグラフ、2006年11月9日
死亡記事、ガーディアン、2006年11月9日
訃報、インディペンデント、2006年11月9日
死亡記事、タイムズ、2006年11月9日

[pob-1] 文献の大半は、ウムリガーの出生地としてショラプルを挙げている。しかし、1989年10月14日、スポーツスターの49ページに掲載されたインタビュー「ミッドウィケット探検家との談話」で、ウムリガーは「私がボンベイではなくショラプルで生まれたという考えを訂正させてください。実際はボンベイで生まれましたが、メートル法が使われる前までショラプルでクリケットを学んでいました」と述べている。別の異論者はリチャード・キャッシュマンの著書「パトロン、選手、そして観客」76ページにある「長年、ポリー・ウムリガーは『ショラプル生まれ』と記載されていたが、現在ではボンベイ生まれであることが分かっている」という意見である。ウムリガーの家族と学歴の詳細はスポーツスターのインタビューから引用している。

[:0-2] 「写真で見るインド代表として活躍したパールシー人クリケット選手たち」ザ・ヒンドゥー。2021年5月9日。ISSN 0971-751X 。 2023年4月25日閲覧。

[:02-3] Mukherjee, Abhishek (2018年6月7日). 「CKナユドゥ生涯功労賞の全リスト」. Cricket Country . 2023年4月25日閲覧。

[4] キャッシュマン『パトロン、選手、そして観衆』p.81。ボンベイ出身の初期のテストクリケット選手のうち、マラーティー語を話せたのはダッタラム・ヒンドレカルとジャナルダン・ナヴレの2人だけだった。その他の選手、ソラブジ・コラ、ジェニー・イラニ、ルストムジ・ジャムシェドジ、ケルシェド・メヘルホムジ、ルシ・モディ、フィロゼ・パリア、ビジェイ・マーチャント、LPジャイ、ラメシュ・ディベチャは、すべてグジャラート・パールシー人またはグジャラート・ヒンズー教徒だった。

[5] パルタブ・ラムチャンド『偉大なるインドの打者』p.63

[6] Great Indian batsmen、104 ページ。Vijay Hazare は、自伝My storyの中で、6 打点により Umrigar のスコアが 88 から 100 に上昇したと述べています。

[7] ポリー・ウムリガー、「ああ、晴れた空が初めて見えた」、Outlook 誌のインドクリケット 75 年特集号 (2005 年)、69 ページ：「このイニングは私の人生で最高の成績ですが、質の点では、1961 年から 1962 年にかけてカリブ海で獲得した 170 点台がおそらく最高だったでしょう。」

[8] 2004年12月号のウィズデン・アジア・クリケットは、クリケット選手とクリケット記者を対象にインド人選手のベストイニングを選ぶアンケートを実施した。130*は29位、1961年から62年にかけてポートオブスペインでウムリガーが記録した172*は45位だった。

[9] パルタブ・ラムチャンド『インドクリケットの偉業』p.102

[10] インドのクリケットの偉業、p.101、マンチェスターからのSKグルナサンの報告を引用

[11] ジョン・アーロットはフレッド・トゥルーマンの伝記の中で、ウムリガーについて「ある時点でウムリガーがかなり後ろに下がったので、バックワード・ショートレッグの（トニー）ロックが『ねえ、ポリー、後ろに下がってくれないか。君がそこに立っているとボウラーが見えねえよ』と言った」と述べている。

[12] ウムリガーの失敗の影響についてさらに踏み込んで、インドの打者が速球投手に対してかつて持っていた悪評は、ウムリガーの失敗のせいだとする著者もいる。「…しかし、トゥルーマンがインドのクリケットに負わせた傷は、決して癒えることのない深いものだった。トゥルーマンはインドが対処できないほどの鬼となり、インドの打者一世代は臆病者、速球投手を見るとスクエアレッグに逃げる男として烙印を押された。インドの打者全員がトゥルーマンから逃げたわけではなく、そう示唆するのはデマだ。しかし、一人の男が逃げた。」など。（ミヒル・ボース著『インドクリケットの歴史』181ページ）

[13] 1952-53年のシリーズにおけるウムリガーの560ランは、1948-49年にルシ・モディが国内で西インド諸島に対して記録した同数のランと並んだ。これは、 1961-62年にビジェイ・マンジレカルがイングランドに対して586ランを記録するまでインドの記録であり、1970-71年にディリップ・サルデサイとスニル・ガヴァスカルが西インド諸島でそれぞれ642ランと774ランを記録するまで海外での最高記録であった。

[14] ウムリガーは6打数100得点に到達した最初のインド人打者であり、その後カピル・デフ、サチン・テンドルカル、モハメド・アズハルディン、ラフル・ドラヴィド、ヴィレンドル・セーワグらが同様の偉業を達成した。

[15] 「200年記録を達成した初のインド人：ポリー・ウムリガーはほぼ1世紀前のこの日に生まれた」India Today 2017年3月28日2020年9月24日閲覧。

[16] 「1955年インド対ニュージーランド第1テストのフルスコアカード」espncricinfo.com 。 2020年9月24日閲覧。

[17] BCCI会長がパテル氏を強く主張したのは明らかに職務を超えたことだが、ラジャン・バラは『The Covers are Off 』の中で、マンジュレカル氏の代わりとしてボンベイ人（ハルディカル氏）を強く主張したウムリガル氏にも責任の一端があるとしている。

[18] ほとんどの情報源は、ウムリガーがその夜に辞職したことに同意しているが、ラジャン・バーラは、辞職の決定が夜間に下されたのか、それとも選考委員会の委員長ララ・アマルナスと話し合った後の朝に下されたのか覚えていないとウムリガーが語ったと引用している（『The Covers are Off』71ページ）。

[19] クリケット競技上、イギリス人であるデュリープシンジとランジットシンジを除く。デュリープは1930年にノーサンプトンシャー戦でサセックスのために333点を獲得し、ランジの最高得点は1901年のサセックス対サマセット戦での285点*である。1988年から1989年にかけてキングストンでナヴジョット・シドゥがジャマイカ戦で286点を獲得するまで、ウムリガーの得点は海外にいるインド人選手の最高得点であった。2015年現在、これは依然としてイギリスにいるインド人選手の最高得点である。

[20] 1イニングで100点を獲得し、5ウィケットを奪った他の唯一のインド人クリケット選手は、 1952年にローズで行われたイングランド戦で72点と184点を獲得し、196対5を獲得したヴィヌー・マンカドだけである。2011/12年のムンバイでの西インド諸島戦では、ラヴィチャンドラン・アシュウィンが103点を獲得し、156対5を獲得して3人目の選手となった。

[21] インドのクリケットの偉業、p.117

[22] キャッシュマン、p.84、 1978年4月30日のサンデータイムズを引用。同紙はウムリガーが身長5フィート11.5インチだがクリケットシューズを履くと6フィートになると述べたと引用している。

[23] クリストファー・マーティン・ジェンキンスの意見、「テストクリケット選手名鑑」（1986年）、481ページ。

[24] KN Prabhu、『Mid-day』より。

[25] スジット・ムケルジー『インドのためにプレイ』p.156

[26] Indian Cricket 2004 p.461 によれば 140 ウィケット、Christopher Martin-Jenkins著「Who's Who of Test Cricketers (1986) p.482」によれば 138 ウィケットだが、彼のウィケットを手作業で数えると Indian Cricket の記録が正しいことがわかる。ウィケットのうち 134 はボンベイ、6 はグジャラートによるものであった。

[27] ウムリガルの病気に関するヒンズー教の報告

[28] 元インド代表主将ウムリガー死去 bbc.co.uk、2006年11月7日アクセス