社会の柱

社会の柱
ヘンリック・イプセン著『社会の柱』初版の表紙
著者	ヘンリック・イプセン
キャラクター	カーステン・ベルニック バーニック夫人 オラフ マーサ・バーニック ヨハン・トネセン ローナ・ヘッセル ヒルマー・トネセン ディナ・ドルフ
初演日	1877年11月14日 ( 1877-11-14 )
初演された場所	デンマーク、コペンハーゲン のオーデンセ劇場
原語	ノルウェー語、 デンマーク語
ジャンル	自然主義的/現実的な 問題劇
設定	ノルウェーの小さな海岸沿いの町のひとつにあるベルニック家の家。

『社会の柱』（または「コミュニティの柱」、ノルウェー語原題： Samfundets støtter ）は、ノルウェーの劇作家 ヘンリック・イプセンが1877年に書いた戯曲です。

イプセンはこの劇の執筆に非常に苦労した。結末は最も批判されている部分で、バーニックは明らかに殺人未遂の罪を犯しているが無傷で済むが、金持ちや権力者は往々にして利己的で腐敗していることをうまく描いている。^[1]

イプセンは1869年末に初めて現代劇の構想を練ったが、執筆を開始したのは1875年10月（ミュンヘン）で、完成したのは1877年夏だった。同年10月11日にコペンハーゲンで初版が出版され、11月14日にオーデンセ劇場、11月18日にコペンハーゲンのデンマーク王立劇場で初演された。ノルウェーでの初演は11月30日、ベルゲンのデン・ナショナル・シーンで行われた。この日までに、この劇はドイツ語に翻訳されており、すぐに好評を博した。^{[2] 1880年12月、ロンドンで、この劇はイプセンの劇の中で初めて}英語で上演された（ 『流砂』の題名）。^[3]

カーステン・ベルニック氏はノルウェーの小さな海辺の町で有力な実業家であり、海運業と造船業を営む老舗の家族経営の会社を経営している。現在、同氏はこれまでで最も野心的なプロジェクトを計画しており、町を幹線と結び、密かに買収してきた肥沃な谷を開拓する鉄道の建設を支援している。

突然、彼の過去が爆発する。妻の弟であるヨハン・トネセンが、15年前に彼が逃げ出した町にアメリカから戻ってくる。当時、彼はベルニック家の事業の金を持ち逃げし、女優と不倫していたためスキャンダルを避けたかったのだと考えられていた。しかし、これはどれも真実ではなかった。彼はベルニックの罪を負うために町を離れたのだが、実際に不倫をしていたのはベルニックであり、女優と不倫関係に陥りそうになったのだ。当時、ベルニックの会社はほぼ倒産状態にあったため、持っていくお金はなかった。

トンネセンには、かつてベルニックに愛され、またベルニックからも愛されていた異母妹のローナ（イプセンはローナをノルウェーのフェミニスト、アスタ・ハンスティーンをモデルにしたと言われている）が同居していた。ベルニックは彼女を拒絶し、家業を立て直すために金目当てで現在の妻と結婚した。トンネセンが去ってから数年、町では彼の邪悪さに関する噂がますます大きくなっており、ベルニックは真実を一切明かそうとしなかった。

この混合物が爆発するには火花さえあればよく、トンネセンがディナ・ドルフに恋をしたときに爆発する。ディナは15年前のスキャンダルに関わった女優の娘で、現在はベルニック家の慈善事業の対象となっている少女である。彼はベルニックに真実を話すよう要求する。ベルニックは拒否する。トンネセンは米国に戻って自分の問題を整理し、その後街に戻ってディナと結婚すると言う。ベルニックは混乱から抜け出すチャンスだと考える。彼の造船所はアメリカ船「インディアン・ガール」を修理中だが、この船は航海に適さない危険な状態にある。彼は造船所の監督に翌日までに作業を終えるよう命じる。たとえそれが船と乗組員を確実に死なせることになるとしても。なぜなら彼はトンネセンを船上で死なせたいからだ。そうすれば将来、彼はいかなる危険からも逃れられるからである。しかし、物事はそのようにはうまくいかない。トンネセンはディナを連れて安全な別の船に乗り込み、戻ってくると言い残して逃げ出す。そしてバーニックの幼い息子はインディアン・ガール号に密航し、確実に死に向かっているように見えた。

町の人々が街への貢献を称えるために列をなした夜、バーニックは自分の計画が悲惨な失敗に終わったことを知る。

すべては悲劇的な結末に向けて準備されていたが、突然イプセンは危機から立ち直る。操車場の監督は良心の呵責に襲われ、インディアンの娘が海へ向かって死にそうになるのを止めようとボートで出かける。バーニックの息子は母親に無事に連れ戻される。バーニックは地域住民に演説し、真実のほとんどを話し、罪を免れる。バーニックの妻は、彼が金目当てで結婚しただけだという知らせを、結婚生活に希望が持てる兆しとして歓迎する。

• プロジェクト・グーテンベルクの「社会の柱」（R. ファークハーソン・シャープによる英訳）
• Pillars of Society パブリックドメインオーディオブック（LibriVoxより）