フィル・レ・アヤ・ディル

「フィル・レ・アヤ・ディル」
アリジット・シン、レカ・バルドワジ、シャフカット・アマナト・アリによる曲
アルバム「Barfi!」より
言語	ウルドゥー語
リリース	2012年8月20日 ( 2012-08-20 )
ジャンル	ガザル[1]
長さ	4 : 45（オリジナル）
ラベル	ソニーミュージックインド
作曲家	プリタム
作詞家	サイード・クアドリ
ミュージックビデオ
YouTubeの「Phir Le Aya Dil」

「Phir Le Aya Dil」（訳： 私の心は私を再びここへ連れて来た）は、2012年のヒンディー語映画「バルフィ！」のサウンドトラックに収録されている曲である。プリタムが作曲し、サイード・クアドリが作詞したこの曲には、アリジット・シン、レカ・バードワージ、シャフカット・アマナット・アリが歌う3つのバージョンがある。この曲のミュージックビデオには、俳優のランビール・カプール、イリアナ・デクルーズ、プリヤンカー・チョープラーが出演している。^[2]

この曲のオリジナルバージョンはレカ・バードワージが歌い、リプライズバージョンとリダックスバージョンはそれぞれアリジット・シンとシャフカット・アマナット・アリが歌っている。映画の主演俳優ランビール・カプールは、アルバムの中でバードワージが歌ったバージョンをお気に入りの曲の一つに選び、シンの歌唱も素晴らしいと語った。

歌詞には「muyassar」「mukammal」「musalsal」「badastoor」など、あまり使われないウルドゥー語の単語がいくつか含まれている。バードワジによるオリジナル版では、ピアノとギターの相互作用が用いられ、作曲にはインドの音が織り交ぜられている。^[3]シンによるリプライズ版はガザル様式で歌われ^{[3] [4]}、作曲には異なる雰囲気があり、伝統的なタブラの音とパーカッション、ピアノとジャズの音が交互に使われている。^{[3] [5]}アリによるリダックス版は、その力強い演奏が賞賛され、スーフィー様式で歌われている。^{[6] [7]}

この曲はアルバムの他のトラックとともに2012年8月20日にリリースされました。この曲のミュージックビデオは2014年8月24日にソニーミュージックインドのYouTubeチャンネルで正式にリリースされました。

ヒンドゥスタン・タイムズ紙は、バードワジの「独特の声」とシンの「深遠な」歌声を称賛し、「プリタムはこのような素晴らしい曲を作曲したので称賛に値する」と主張した。^[3]コイモイは、リプライズ版がオリジナルよりも優れていると感じ、「この曲は間違いなく今年のベスト曲の1つとして扱われるだろう...」と述べた。^[8]バードワジは、この曲で表現された繊細なハーカト^[9]と「古典的な変調と深い音程」を称賛された。^[5]コイモイは、「バードワジはこの曲を本当に美しく歌い、歌詞も非常に意味深く詩的である」と述べた。^[8] Yahoo!ニュースは、バードワジの「フォーク調で鋭い歌声」を称賛した。^[7]

シンのバージョンは「弦楽器の凝った美しい使い方」^[10]と斬新なアレンジでも賞賛された。^[9] ボリウッド・ハンガマは、この曲でシンが「クラシック音楽に対する才能が改めて明らかになった。彼は完全に抑制されていない」と述べ、シンのボーカルが際立っており、バックグラウンドの楽器が最小限であるため「邪魔になるものは何もない」と述べた。^[11]シンのバージョンのレビューで、BBCは「アリジット・シンの『Phir Le Aya Dil』の演奏も見ていて楽しい。ロマンチックな歌詞と穏やかなガザル風のアレンジは、ヒンディー語の映画音楽で主流となっている高音で脈打つような楽曲とは一味違う」と述べた。^[12]

シャフカット・アマナット・アリのこの曲のReduxバージョンは、音楽が大幅に削減されたバラード形式で提供されました。^[5]アリのバージョンは、悲しみ、切望、そしてノスタルジックな雰囲気で知られています。^[5] Yahoo!ニュースは、彼の「クラシックで洗練されたボーカルの素晴らしい披露」を称賛しました。^[7]

作詞家のサイード・クアドリは、希望と後悔を優雅に表現し、「愛する人との再会を望む恋人の感情を効果的に捉えた」として賞賛された。^[13]