フィリップ・ヤンポルスキー

フィリップ・ボアス・ヤンポルスキー（1920年10月20日 - 1996年7月28日）は、禅 仏教の著名な翻訳者および学者であり、コロンビア大学CVスター東アジア図書館の元館長であった。中国と日本の宗教的伝統の学者であり、禅研究の専門家であるヤンポルスキーは、アメリカの大学の大学院および学部のアジア研究コースの教科書として使用された禅の典籍の翻訳で知られていた。彼のスタイルは非常に分析的であるとみなされていた。^[1]

ヤンポルスキーは1920年10月20日にニューヨーク市で一卵性双生児の一人として生まれた（兄のロバートは1987年に死去）。祖父のフランツ・ボアズは人類学者で、コロンビア大学人類学部を設立した。ヤンポルスキーはホレス・マン・スクールで中等教育を受け、1942年にコロンビア大学を卒業した。同年、アメリカは1941年12月の日本軍の真珠湾攻撃を受けて第二次世界大戦に参戦し、アメリカ海軍に入隊した。ヤンポルスキーは日本語を学び、コロラド州ボルダーのアメリカ海軍 日本語学校でエリート集団の通訳として訓練を受けた。中尉に昇進し、硫黄島の戦いに参加した。海軍統合情報センターに勤務した。ヤンポルスキー氏は「翻訳者としての功績」が認められ、 ブロンズスター勲章を授与された。

1940年代後半、議会図書館からの招待を受けて、彼はコロンビア大学の図書館員ミワ・カイに加わり、図書館がワシントン文書センターから入手した押収された日本の書籍の目録作成を手伝いました。

1954年、ヤンポルスキーはフルブライト奨学金^{[2]を授与され、}京都で慧能^[3]についての博士論文を執筆、その後8年間京都に住んだ。フルブライト奨学金で2年間過ごした後、1年間独り立ちした後、ルース・フラー・ササキに雇われ、禅を研究する学者や作家のグループ^{[4] [5]}の活動的なメンバーとなった。このグループには学者のバートン・ワトソン、詩人のゲイリー・スナイダー、日本の学者である柳田静山と入谷義孝が含まれていた。彼らは『臨済宗臨済宗』や『禅塵』などの影響力のあるテキストに取り組み、英語圏で禅を広める一助となった。1957年夏、スナイダーとの友人関係を通じて、ヤンポルスキーは京都女子大学の学生である武田唯子と知り合った。彼女は翌年ヤンポルスキーの妻となった^{[6] 。}

ヤンポルスキーは1962年にコロンビア大学でさらに研究を進めるために米国に戻り、東アジア図書館の職員となり、1965年に博士号を取得しました。

1968年、ヤンポルスキーはコロンビア大学東アジア図書館（CVスター東アジア図書館として知られていた）の司書に任命された。この図書館は米国でも有数の東アジア図書館で、日本語、中国語、韓国語などの資料が60万点以上所蔵されている。ヤンポルスキーは1981年までこの職に就いた。

ヤンポルスキーは1981年に日本語学の教授に昇進した。1990年に退職したが、1994年まで特別講師を務めた。 ^[1]退職後、彼の教育と研究の功績を称え、中世日本研究所を通じて主に日本からの寄付により創設された仏教学上級学者賞を授与された。

彼は1996年7月28日、ニューヨーク市のセントルークス病院で75歳で亡くなった。ヤンポルスキーの遺族には妻のユイコと2人の子供、ルリとロバートがいた。彼には前の結婚で生まれた娘スーザンがおり、6人の孫と3人のひ孫が残された。^{[1] [7]}

ヤンポルスキーの翻訳には『六祖経』（ 1967年）と『白隠禅師選集』（ 1971年）があり、どちらもコロンビア大学出版局から出版されている。ヤンポルスキーの死去前に出版された最後の著書『日蓮選集』と『日蓮書簡』は、13世紀の仏教知識人で改革者の著作を翻訳し解説したもので、その思想は今日まで日本で活発に活動している宗教運動や政治運動に影響を与えている。これらの本はコロンビア大学出版局から1990年と1996年に出版された。

• スティーブン・ハイネ

• ヤンポルスキー、フィリップ。京都、禅、スナイダー。（エッセイ）ハルパー、ジョン、編著、ゲイリー・スナイダー：人生の次元（1991年）シエラクラブブックス。ISBN 0-87156-616-8 
• スターリング、イザベル。『禅の先駆者：ルース・フラー・ササキの生涯と作品』（2006年）シューメーカー＆ホード。ISBN 978-1-59376-110-3 
• ウォルシュ、ネッド（1996年11月）。「訃報：フィリップ・B・ヤンポルスキー（1920-1996）」。アジア研究ジャーナル。55 （4）：1116。doi ：10.1017/s0021911800030096。

• ヤンポルスキー、フィリップ B. (1967)、「六祖の経典：敦煌写本本文、翻訳、序文、注釈」(PDF)、ISBN 978-0-231-08361-4
• フィリップ・ヤンポルスキー、75歳、禅翻訳家・学者