ペトール

ヘブライ語聖書のペトルまたはペトル(פְּתוֹר) は、預言者 (または占い師)バラムの故郷である。民数記では、ペトルは「その民の子孫の土地の川のそば」にあると説明されている。^[1]聖書では、川は通常ユーフラテス川を指し、残りの説明はやや曖昧で、おそらくは改変されている。申命記では、バラムは「メソポタミアのペトル」(פְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם)の出身である。 ^{[2]ペトルは、古代}アッシリアの記録に出てくる町ピトルであると広く認められている。^[3]

ペトールという名前のヘブライ語の語根はptr (פתר) で、アラム語の語根pšr (פשר) に対応します。どちらの語源も、動詞と名詞として夢の解釈を指します。このことから、ペトルは町の名前ではなく、バラムの職業を説明したものである可能性が高まります。実際、ペシッタは民数記のפְּתוֹרָה（ペトルへの）をפְּשׁוֹרָא（アラム語で「通訳」を意味する）に翻訳している。ヴルガタでは「ペトール」を占い師を意味する「アリオラム」と訳しています。 Targum Neofiti は、「Pethor」を「פתורה חלמיי」、つまり「夢通訳」と翻訳します。申命記では、バラムは「メソポタミアのペトル出身」です。ウルガタ訳と七十人訳では「ペトル」が省略され、ネオフィティ訳では民数記と同様に「夢の解釈者」と翻訳されています。

紀元前880年から770年頃のデイル・アッラ碑文には、「ベオルの子バラム」の幻影が描かれている。これは聖書に描かれている人物と同じと思われる。しかし、彼が住んでいた町については何も書かれていない。碑文に加え、後期青銅器時代の粘土板がデイル・アッラで発見された。これらの粘土板に書かれた文字は謎めいており、既知のどのアルファベットとも一致しない。W・シーアはこれらの粘土板の読み方を提案し、そこにptrの語源があると主張した。彼はペトルがデイル・アッラであると結論付けた。^[4]しかし、G・ファン・デル・クーイとM・デ・ヴリーゼによる最近の研究では、粘土板に書かれた文字の解読法が全く異なることが示唆されており、特にptrはそこに見当たらない。^[5]