ピーター・ロビンソン（詩人）

ピーター・ロビンソン（1953年2月18日生まれ、フルネーム：ピーター・ジョン・エッジリー・ロビンソン）は、ランカシャー州サルフォード生まれのイギリスの詩人である。

ピーター・ロビンソンは、英国国教会の助任司祭と地理教師の息子としてランカシャー州サルフォードに生まれ、ウィガンで過ごした5年間（1962-1967年）を除いて、リバプールの北と南の貧しい都市部教区で育った。1974年にヨーク大学を卒業。1970年代には詩の雑誌「パーフェクト・バウンド」^[1]を編集し、1977年から1985年にかけていくつかの国際ケンブリッジ詩祭の開催に協力し、1979年には祭典のコーディネーターを務めた。1981年にはドナルド・デイヴィー、ロイ・フィッシャー、チャールズ・トムリンソンの詩に関する論文でケンブリッジ大学から博士号を授与された。^[2]彼の創作人生において最も決定的な出来事の一つである、1975年にイタリアで銃を突きつけられて目撃したガールフレンドへの性的暴行は、1988年の『This Other Life 』 ^[3]に収録されているいくつかの詩の題材となり、2016年9月に出版された小説『 September in the Rain』の筋書きの基礎となった 。

1980年代には、ケトルズ・ヤードとテート・ギャラリーで開催された展覧会「パウンドのアーティストたち：エズラ・パウンドとロンドン、パリ、イタリアの視覚芸術」の企画者の一人であり、雑誌「ナンバーズ^」[4]の共同編集者でもあり、ロンドンのサウスバンク・センターで開催された1988年のポエトリー・インターナショナルの顧問でもあった。ウェールズ大学アベリストウィス校とケンブリッジ大学で教鞭を執った後、1991年から2005年まで仙台の東北大学で英文学と第二言語としての英語を教えるなど、日本でも様々な職を歴任した。1993年に脳腫瘍の手術を受け、成功した。1995年にオルネラ・トレヴィサンと結婚し、2人の娘がいる。2007年に英国に戻り、レディング大学で英米文学の教授に就任。^[5]そこで彼はレディング大学にクリエイティブ・ライティング学部を設立し、英語文学や他の芸術科目との完全な共同学位プログラムへの発展に協力し、2022-23年度には修士号も追加されました。^{[6]ロビンソンは詩人}バーナード・スペンサー（1909-1963）の作品に関する100周年記念会議を組織し、その結果2011年に新しい詩集を編集しました。 ^[7]また、レディング詩祭（2013-17）の創設に貢献しました。 彼はTwo Rivers Pressの詩編集者であり、 The Fortnightly Reviewの詩編集者であり、詩人ロイ・フィッシャー（1930-2017）^[8]とマイリ・マッキネス（1925-2017）の遺産管理人です。

ピーター・ロビンソンの最も初期の詩集は数多くの批評家から評価を受けており、^[9]詩人で小説家のジェームズ・ラスダンは『Siting Fires 1』（1983年）の中で「彼は詩人であり、限られた範囲の経験にのみ適応しているとしても、並外れて洗練された感性を持つ詩人である」と述べている。エリック・グリフィスはPN Review 35（1983年）で、ロビンソンを「私の判断では、同世代で最も優れた詩人」と評した。 『This Other Life』（1988年）の出版について、マーティン・ドッズワースはガーディアン紙（1988年5月13日金曜日）で、この本を「重厚で熟考された…美しく神秘的でもある」と評した。レイチェル・ビリントンはフィナンシャル・タイムズ紙（1988年2月20日）でこの本を取り上げ、サンデー・テレグラフ紙（1988年12月4日）では「今年の本」に選ばれた。スティーブン・ローマーはタイムズ文芸付録（1988年8月19日）でこれを「模範的な恋愛詩」と評し、ジョン・ケリガンはロンドン・レビュー・オブ・ブックス（1988年10月13日）でこれを「バランスの奇跡」と見なした。^[10] 4年後、ニコラス・トレデルは、日本で書かれた彼の最初の詩について、「彼はこうしてエンプソンやエンライトを含む海外在住の詩人の一派に加わった。このような詩人にとっての課題は3つある。文化の違いとどう折り合うか（ヨーロッパ中心主義が強く批判されている今日では特に複雑な問題）、自分が去った世界とどう関係するか、そして詩人の先達と自分をどう区別するか。ロビンソンはこれらの課題を巧みにこなしている。」と評した。^[11]

ジョン・アッシュベリーはPNレビュー（1993年）で彼の詩を「不思議なほど力強い」と評し、ピーター・スワーブは再びTLS （1998年9月4日）でその「持続力」を指摘した。ジェームズ・キーリーはPNレビュー126（1999年3-4月）で「あなたが認識できる方法で傷つけられた」と根底にあるテーマを明確に述べた。 ^[12]批評研究における最初の評価は、岡田澄江の「置き去りにされていることの感覚」、Western Writers in Japan （Basingstoke：Macmillan、1999年）によってもたらされた。ロビンソンの作品は引き続き注目を集め、Selected Poems （2003年）の出版は、 Poetry Review （2005年冬）でのパトリック・マクギネスの歓迎、ジャパンタイムズ（2003年10月20日）でのデイビッド・バーレイによるレビュー、そしてカタリン・ギタによるルーマニア語のレビュー を含む多くのレビューを促した。

彼の批評的立場は、アダム・ピエットとケイティ・プライスが編集した、14のエッセイと参考文献（1976-2006年）を集めた『ピーター・ロビンソンへのソルト・コンパニオン』によって強調された。この本にはロイ・フィッシャーによる序文が載っており、彼は次のように述べている。「したがって、人生の出来事は詩の原動力となるのではなく、むしろ地形、つまり詩人が旅する変化に富んだ表面を構成するのである。詩人は人生を生きながらも、常に日常の出来事に近いところから詩を作ろうとする強い傾向を発揮する。詩人はまるで、精神的経験の地殻プレートが次から次へと静かに滑り落ち、詩が作られるべき矛盾や複雑さを生み出す瞬間を察知するために、聴音装置を持ち歩いているかのようだ。これらは、自伝の通常の切迫感ではなく、新しい創造の切迫感なのだ」（p. 22）。

『The Look of Goodbye』に対する反応としては、 Jacket ^[13]のベン・ヒックマンや Eyewear [14] のトム・フィリップスなどがあり、また^イアン・ブリントンはContemporary Poetry: Poets and Poetry since 1990 (Cambridge: Cambridge University Press, 2009)の中でこの芸術に関する自身の見解を取り上げている。2012年秋季Poetry Review (102/3) 号に掲載されたThe Returning Sky (Poetry Book Society 春学期推薦作品) のレビューではロビンソンを「イギリスを代表する詩人」と評し、ピーター・ライリーはロビンソンの「詩は矛盾を巧みに利用している。つまり、詩人が完全な制御下に置かれる細心の注意を払った文章の感覚は、必要に応じて韻律や押韻の形式を利用することで強化され、彼の自己安定性、つまり地に足が着いているという感覚を弱める働きをする」と指摘した。^[15]彼のCollected Poems 1976-2016は2017年2月に出版され、マンチェスター・レビュー誌のイアン・ポープル氏^{[16]やジャーナル・オブ}・ポエティクス・リサーチ誌のウィル・メイ氏による書評を含む多くの書評で取り上げられた。より最近では、2016年のEU国民投票での残留派への支持がRavishing Europa ^[17]で詩として表現され、またBonjour Mr Inshawでは画家のデイヴィッド・インショウとの友情が表現されている。^[18]ピーター・ロビンソンの個々の詩は、ブラジルのポルトガル語、ブルガリア語、中国語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、イタリア語、^[19]日本語、マケドニア語、ルーマニア語、^[20]スペイン語に翻訳されている。^[21]

ロビンソンの他の著作も批評家の注目を集めている。マーカス・ペリーマンとの共同制作によるヴィットリオ・セレーニの翻訳は、インディペンデント紙（1990年）のチャールズ・トムリンソンによって「セレーニの作品の断片的で自己共存的でくすぶって燃えやすい人間性に忠実な、不思議な正確さを備えたバージョン」と評された。『The Great Friend and Other Translated Poems』（2002年）を詩集協会の推薦訳に選んだダグラス・ダンは、「その範囲は多岐にわたるが、混乱を招くほど多くの言語や文化に散らばってはいない。少なくとも私にとっては、この作品の多くは新しいものだ」と書き、一方、アキュメン誌でこの本を批評したグリン・パースグローブは、ロビンソンの「忠実さを試みても、彼自身の英語や英語の詩の使い方が歪むことはなく、賞賛すべき点や楽しめる点がたくさんある。実際、この本はもっと長ければよかったのにと思う人もいるだろう」と書いている。ジョン・ウェルは、ルチアーノ・エルバの翻訳（2007年）をジャケットコメントで「見事に調和している…正確で、丁寧に作られており、原文の語法と精神に調和している」と推薦した。この翻訳は2008年のジョン・フロリオ賞を受賞した。

ドナルド・デイヴィーはロンドン・レビュー・オブ・ブックス誌でIn the Circumstances: About Poems and Poets (1992)を評し、「ロビンソンが藪の中に押し入ろうとしたことは称賛に値する」と述べている。^{[22]アンドレア・ブレイディは}Poetry Review誌でPoetry, Poets, Readers: Making Things Happen (2002)について、「熱心な読書の確信、喜び、感謝の気持ちが、読者と作家の間の詩的契約のこの確認に表れている」と評した。アンジェラ・レイトンはタイムズ・リテラリー・サプリメント誌のTwentieth Century Poetry: Selves and Situations (2005) で、「ロビンソンは何十年にもわたって現代詩の寛大な推進者であり、このエッセイ集は彼の献身とエネルギーの証人である」と書いている。彼は定型的な表現にとらわれない熱意で執筆し、伝記的、政治的、詩的な文脈から精読の核心へと容易に移行しながら、平易で読みやすい調子で書いている。5年後、同じ雑誌でジャスティン・クインは『Poetry & Translation: The Art of the Impossible』（2010年）を「力強く機知に富んだ議論で、複雑な議論への優れた挑発的な貢献」と評した。『Poetry & Money: A Speculation in Essays in Criticism』の書評で、エイドリアン・グレイフは「『 Poetry & Money』を読むと刺激を受ける（そして時には疲れる）だけでなく、何よりも詩の芸術に対する尽きることのない熱意と献身に出会えたことを嬉しく感謝する」と書いている。^[23]

ロビンソンは、2009年に『Spirits of the Stair』、 2013年に『 Foreigners, Drunks and Babies: Eleven Stories』 、2015年に『The Draft Will 』と題する散文詩と回想録、2016年に『September in the Rain 』という小説を出版している。彼の小説は注目されており、デイヴィッド・クックは『 The London Magazine』でこの短編集は「より幅広い読者層を獲得するに値する印象的な作品」と評し、ポーラ・バーンは「『September in the Rain』は並外れた美しさと勇気の小説」と書き、ジョナサン・コーは「その悲しげで懐疑的な正直さの調子に一種の救い」を見出し、ジャイルズ・フォーデンは「その文章は詩人の感覚で各単語の重みを測られており、文体の勝利である」と評した。イアン・ブリントンは2016年8月29日のブログ「Tears in the Fence 」でこの小説を「驚くほど感動的な小説」と評した。 ^[24] トム・フィリップスが編集し、イアン・ブリントン、ピーター・カーペンター、トニー・クロウリー、マーティン・ドッズワース、アンドリュー・ハウエン、ミキ・イワタ、ジェームズ・ピーク、ピアーズ・ペニントン、アダム・ピエット、エレイン・ランデル、アンナ・サロルディ、マシュー・スパーリング、アリソン・ストーンが彼の著作の多くの側面について章を執筆し、デレク・スレイドによる最新の参考文献を掲載した『ピーター・ロビンソン：彼の作品のポートレート』が2021年10月に出版された。

ピーター・ロビンソンの文学原稿、タイプ原稿、校正刷り、自筆書簡、署名入り版、音声録音の一部は、大英図書館、マンチェスター大学ジョン・ライランズ図書館、リーズ大学ブラザートン図書館、パヴィア大学チェントロ・マノスクリッティ、シェフィールド大学図書館、ハル歴史センター、イェール大学バイネケ図書館、トーマス・J・ドッド研究センター、コネチカット大学図書館、ニュージーランド・ウェリントンのアレクサンダー・ターンブル図書館に所蔵されている。2021年9月、出版物、書簡、ノート、原稿、タイプ原稿、校正刷り、関連文書からなるロビンソンのアーカイブの最初の一部分が、レディング大学の特別コレクションに寄託された。スティーブン・マシューズが主催するこの収集について検討するシンポジウムが、2023年7月9日〜10日に開催された。

（以下のサブ見出しの下に構成されています）

• 給付フォーム（ロビープレス：1978年）
• 投票に出かけよう（メニー・プレス：1978年）
• オーバードローン・アカウント（メニー・プレス：1980年）ISBN  0-9504916-9-1
• アナグリプタ（Many Press：1985）ISBN 0-907326-11-0 
• 『This Other Life』 （カルカネット：1988年）チェルトナム賞 受賞ISBN 0-85635-737-5 
• 天気についてもっと知る(ロバート・ジョーンズ: 1989) ISBN 978-0-9514240-0-1 (ハードカバー) ISBN 0-9514240-1-7 (ペーパーバック)  
• エンターテイニング・フェイツ（カルカネット：1992年）ISBN 0-85635-975-0 
• 葉見（ロバート・ジョーンズ：1992）ISBN 0-9514240-2-5 
• ロスト・アンド・ファウンド（カルカネット：1997）ISBN 1-85754-176-6 
• ヴィア・サウロ・ヴァリエーションズ（リッジバック：1999）
• どこでも君の好きなところ（パインウェーブ：2000）
• アバウト・タイム・トゥー（カルカネット：2001）ISBN 1-85754-510-9 
• 選集 1976-2001 (カルカネット: 2003) ISBN 1-85754-625-3 
• ゴーストキャラクターズ（シューストリング：2006）ISBN 1-904886-25-6 
• そこには道がある（ブロディ：2006）ISBN 0-9542649-5-9 
• さよならの表情: 2001-2006 年の詩(シアーズマン ブックス: 2008) ISBN 978-1-905700-45-5 
• アンドリュー・マクドナルドのアートワークによるエクフラスティック・マリッジ（パイン・ウェーブ・プレス：2009年）
• English Nettles and Other Poems (Two Rivers Press: 2010)、イラスト：Sally Castle、ISBN 978-1-901677-65-2 (ハードカバー)、第2版、改訂版 (Two Rivers Press: 2022) ISBN 978-1-901677-65-2 (ペーパーバック)  
• 帰郷する空（シアーズマンブックス：2012年）詩集協会推薦ISBN 978-1-84861-186-3 
• ライク・ザ・リビング・エンド（ウォープル・プレス：2013）ISBN 978-1-915048-02-8 
• 埋もれた音楽（シアーズマンブックス：2015年）ISBN 978-1-84861-389-8 
• エピタラミウム（パインウェーブプレス：2016年）
• 詩集 1976-2016 (シアーズマンブックス: 2017) ISBN 978-1-84861-524-3 
• 魅惑のヨーロッパ（ワープルプレス：2019）ISBN 978-1-905208-43-2 
• Bonjour Mr Inshaw: ピーター・ロビンソンの詩、デイヴィッド・インショーの絵画(Two Rivers Press: 2020) ISBN 978-1-909747-56-2 
• 取得済み添付ファイル（Two Rivers Press：2023）ISBN 978-1-915048-059 
• リグリア日記（パインウェーブプレス：2023年）

• シャルダンにならって:古川隆夫訳詩選 (岡山: 1996)
• 『L'attaccapanni e altre poesie』ピーター・ロビンソン、オルネラ・トレヴィサン訳 (Moretti e Vitali: 2005) ISBN 978-88-7186-267-5 
• 距離へのアプローチ：岩田美樹の翻訳による日本詩選（Isobar Press：2017） ISBN 978-4-907359-18-8 
• 『L'apprendista libraio e altri versi parmigiani』著者ピエトロ・デ・マルキ、オルネラ・トレヴィサン訳 (Silva Editore: 2023) ISBN 978-88-7765-238-6 
• 『Enignmi e dintorni』著者ピエトロ・デ・マルキとオルネラ・トレヴィサン訳 (Stampa2009: 2024) ISBN 978-88-8336-080-0 

• 無題の行為（ソルト出版：2004年）ISBN 1-84471-044-0 
• 階段の精霊：選集（シアーズマン・ブックス：2009年）ISBN 978-1-84861-062-0 
• 外国人、酔っぱらい、そして赤ちゃん：11の物語（ツーリバーズプレス：2013）ISBN 978-1-901677-93-5 
• ドラフト遺言（アイソバー・プレス：2015年）ISBN 978-4-907359-11-9 
• 雨の中の9月：小説（ホランドハウスブックス：2016年）ISBN 978-1-910688-10-6 
• 憲法：フィクション（トゥー・リバーズ・プレス：2019年）ISBN 978-1-909747-48-7 

• ウンガレッティの詩集（プレーン・ラッパー：1981年）マーカス・ペリーマンとの共著
• ヴィットリオ・セレーニ著『エルムの病気とその他の詩』（The Many Press: 1981年）マーカス・ペリーマン共著ISBN 0-907326-08-0 
• ヴィットリオ・セレーニ詩選集（アンヴィル：1990年）マーカス・ペリーマン共著ISBN 0-85646-204-7 
• わたしが最も美しかったころとその他の詩茨木のり子（スケート：1992）堀川芙美子共著ISBN 0-9515145-2-0 
• 偉大なる友とその他の翻訳詩（ウォープル：2002年）詩集協会推薦ISBN 978-0-9539477-4-4 
• ヴィットリオ・セレーニの詩と散文の選集（シカゴ大学出版：2006年）マーカス・ペリーマンとの共著ISBN 978-0-226-74878-8（ハードカバー）および（シカゴ大学出版：2013年）ISBN 9780226055541（ペーパーバック）  
• 『The Greener Meadow: Selected Poems of Luciano Erba』 (プリンストン大学出版: 2007)ジョン・フロリオ賞 受賞ISBN 978-0-691-12763-7 (ハードカバー) ISBN 978-0-691-12764-4 (ペーパーバック)  
• アントニア・ポッツィの詩集（ワン・ワールド・クラシックス：2011年）ISBN 978-1-84749-185-5 
• 火災後の報告：ピエトロ・デ・マルキの詩選（シアーズマン・ブックス：2022年）ISBN 978-1-84861-798-8 
• ジョルジョ・バッサーニ詩集（アジャンクール出版：2023年）ロベルタ・アントニーニ共著ISBN 978-1-946328-36-6 

• 状況の中で：詩と詩人について（オックスフォード大学出版局：1992年）ISBN 978-0-19-811248-8 
• 詩、詩人、読者：物事を起こす（オックスフォード大学出版局：2002年）ISBN 978-0-19-925113-1 
• 20世紀の詩：自己と状況（オックスフォード大学出版局：2005年）ISBN 978-0-19-927325-6 
• 詩と翻訳：不可能の芸術（リバプール大学出版局：2010年）ISBN 978-1-84631-218-2および（リバプール大学出版局：2021年）ISBN 978-1-80085-970-8（ペーパーバック）  
• 詩の音感覚（ケンブリッジ大学出版局：2018年）ISBN 978-1-108-42296-3 
• 詩とお金：投機（リバプール大学出版局：2020年）ISBN 978-1-78962-253-9 
• パーソナルアート：エッセイ、レビュー、回想録（シアーズマンブックス：2021年）ISBN 978-1-84861-743-8 

• 詩について語る：芸術についての対話（シアーズマン：2006）ISBN 978-1-905700-04-2 

• すべての景色とともに：エイドリアン・ストークスの詩集（カーカネット・プレスおよびブラック・スワン・ブックス：1981年）ISBN 0-85635-334-5 
• ジェフリー・ヒル：彼の作品に関するエッセイ（オープン大学出版局：1985年） ISBN 0-335-10588-2 
• リバプールアクセント：7人の詩人と都市（リバプール大学出版局：1996年）ISBN 978-0-85323-671-9 
• ロイ・フィッシャーについて：批評研究（リバプール大学出版局：2000年）ジョン・ケリガン共著 ISBN 978-0-85323-525-5 
• 耳に届くニュース：ロイ・フィッシャーへのオマージュ（Stride Publications：2000年）ロバート・シェパード共著ISBN 1-900152-67-3 
• マイリ・マッキネス：トリビュート（シューストリング・プレス：2005年）ISBN 978-1-904886-10-5 
• 非公式ロイ・フィッシャー（シアーズマン・ブックス：2010年）ISBN 978-1-84861-120-7 
• バーナード・スペンサーの詩集、翻訳、散文選集（ブラッドアックス・ブックス：2011年）ISBN 1-85224-891-2 
• 詩を読む：アンソロジー（トゥー・リバーズ・プレス：2011）ISBN 978-1-901677-72-0 
• 共通の友人：チャールズ・ディケンズのための詩（トゥー・リバーズ・プレス、イングリッシュ・アソシエーション、2012年）ISBN 978-1-901677-78-2 
• バーナード・スペンサー：詩と人生に関するエッセイ（シアーズマン・ブックス：2012年） ISBN 978-1-848612-54-9 
• オックスフォード現代イギリス・アイルランド詩ハンドブック（オックスフォード大学出版局：2013年）ISBN 978-0-19-959680-5および（オックスフォード大学出版局：2016年）ISBN 978-0-19-877854-7ペーパーバック  
• 『平和の芸術：詩集』（Two Rivers Press、2014年）エイドリアン・ブラミアーズ共著ISBN 978-1-909747-04-3 
• ロイ・フィッシャー『An Easily Bewildered Child: Occasional Prose 1963-2013』（Shearsman Books: 2014）ISBN 978-1-84861-300-3 
• トーマス・ハーディ『Places and Other Poems selected and with an afterword by Peter Robinson』（Two Rivers Press: 2014）ISBN 978-1-909747-06-7 
• FT プリンス『カラヴァッジョの回想録』（Perdika Press: 2015）ISBN 978-1-905649-19-8 
• ルース・スピアーズのリルケ：新しい詩、ドゥイノの哀歌、オルフェウスへのソネット、その他（トゥー・リバーズ・プレス：2015年）ジョン・ピリングとの共著ISBN 978-1-909747-12-8 
• ヘンリー・ジェイムズの詩集：サンプル集（大英図書館：2016年）
• ロイ・フィッシャー『スラッキ：新しくて忘れられた詩』（ブラッドアックス・ブックス：2016年）ISBN 978-1-78037-322-5 
• ロイ・フィッシャー『炉』（フラッド・エディションズ：2018年）ISBN 978-0-9981695-5-2 
• ロイ・フィッシャー『市民と都市の誕生』（ブラッドアックス・ブックス：2022年）ISBN 978-1-78037-596-0 

• アダム・ピエットとケイティ・プライス編『ピーター・ロビンソンへのソルト・コンパニオン』 （ソルト出版、2007年） ISBN 978-1-84471-244-1 
• 『ピーター・ロビンソン 60 歳』 アダム・ピエット編、ブラックボックス・マニフォールド第 9 号 (2012 年): http://www.manifold.group.shef.ac.uk/index.html
• マーティン・ドッズワース、「ピーター・ロビンソンの詩におけるドルミヴェーリア」、英語：The Journal of the English Association vol. 67、no. 259（2018 年冬）：https://academic.oup.com/english/article-abstract/67/259/321/5238806
• ピーター・ロビンソン：彼の作品の肖像トム・フィリップス編（シアーズマン・ブックス：2021年）ISBN 978-1-84861-744-5 

ウィキクォートにピーター・ロビンソン (詩人)に関する引用句があります。