Loading article…
ペサハ・ブルスタイン | |
|---|---|
 バースタインと妻のリリアン・ラックス | |
| 生まれる | 1896年4月15日 ポーランド、プウトゥスク |
| 死亡 | 1986年4月6日（享年89歳） アメリカ合衆国 |
ペサハ・「ペイシャチケ」・バースティン（1896年4月15日 - 1986年4月6日）は、ポーランド生まれのアメリカのコメディアン、歌手、二行連句作家、イディッシュ語の ボードビル/演劇の監督である。 1986年にイツィク・マンガー賞を受賞した。[1]妻のリリアン・ラックスと息子のマイク・バースティンも俳優である。
幼少期
ブルスタインはロシア帝国（現在のポーランド領）のプウトゥスク[2]で生まれ、当時はポーランド領コングレスで、過越祭の日に生まれたためペサハケと呼ばれた。[3] 1901年に家族とともにベルジャンシク（ウクライナ）に移り、そこで父親は衣料品店を経営していた。[2] 10代の頃に家出をして、旅回りのイディッシュ語劇団に加わった。第一次世界大戦中、ロシア人にスパイとして逮捕された。1921年にポーランドに帰る途中、ミンスクで強盗に遭い、殴打されて殺された両親に二度と会うことはなかった。[4] : 75
アメリカ合衆国
1923年にボリス・トーマスシェフスキーによって米国に連れてこられ、コロンビア・レコードと20年間の録音契約を結んだ[ 5 ]彼は、「オデッサ・ママ」と「サニー・ボーイ」のイディッシュ語版を歌ったことでよく知られている。この録音はジョルソンが使用したのと同じ日に、同じスタジオで、同じオーケストラで行われたというのが通説だが、バースタインの録音はミリオンセラーとなったジョルソンの録音の少し後に行われた。さらに、ジョルソンはブランズウィックの専属アーティストであり、バースタインはコロンビアのグリーン・レーベル民族音楽シリーズで録音した。ジョルソンは、ガス・ヘンシェン指揮のブランズウィック・スタジオ・オーケストラの伴奏を務めた。バースタインの伴奏を務めた（かなり小規模な）スタジオ・オーケストラは、ジョセフ・ラムシンスキー指揮の国立劇場ピット・オーケストラのサブグループであったと思われる。印象的な舞台口笛吹きであり、家族全員で人気の劇『A Khasene in Shtetl（村の結婚式）』の俳優兼監督を務めた。 [6]
彼は2度結婚しており、2度目の結婚相手は22歳年下のリリアン・ラックスであった。 [5] 1939年、夫妻はポーランドをツアー中だった。当時は情勢が不安定だったため、外交団の一員がバースタイン夫妻に夏の間は公演を休むよう提案し、ドイツ侵攻の数日前に彼らは米国へ出発した。[5] [6]劇団はボリス・トーマスシェフスキーの後援を受け、マンハッタンのセカンドアベニューにあるイディッシュ劇場街のローワー・イースト・サイド・イディッシュ劇場で公演を行った。
ペサックとリリアン・バースタインは、マイケルとスーザン（1945年生まれ）という双子をもうけた。マイケル・バースタインは俳優になり、職業的にはマイク・バースティンとして知られるようになった。[5]双子は7歳になると、コメディアントやシュテットルの村での結婚式（村での結婚式）など、世界中でイディッシュ語の舞台に出演し始めたが、スーザンは俳優業を続けなかった。家族はニューヨーク州サリバン郡キャッツキル山地のリゾート地でも公演を行っていた。このリゾート地は俗に「ボルシチ・ベルト」と呼ばれていた。[4] : 267, 275 [7] [より良い出典が必要]彼は第二次世界大戦前に東ヨーロッパを広範囲にツアーした。[4]ペサック・バースタインはブルックリンに自分の劇場（「ザ・ホプキンソン」）を開いた。彼の劇団（フォー・バースタインズとして宣伝され、双子はモテールとジゼルという芸名で出演）[5]は、イスラエルとブロードウェイでイツィク・マンゲルの『メギッレ・リーダー』を演じて批評家の称賛を得た。これはイスラエルで現在までで最も長く上演されているイディッシュ語の作品であり、ブロードウェイでは『イツィク・マンゲルのメギッレ』として公開された。[7]
ホロコースト後、イディッシュ語の観客が激減したため、彼は南米、東ヨーロッパ、そしてイスラエルまで遠く離れたディアスポラのコミュニティーの発見に尽力した。彼は当初イスラエルに定住したが、ヘブライ語の振興を理由にイディッシュ語劇場に課税された州税と当局とのトラブルのため後に国を離れた。
晩年
ペサハ・バースタインは、イスラエル・ベッカー監督の映画『シュネイ・クニ・レムル』で息子が主演を務めた端役を演じた。バースタイン生誕100周年には、アーノン・ゴールドフィンガー監督がバースタイン一家の人生とキャリアに関するドキュメンタリー映画『ザ・コメディアント』を制作した（タイトルはバースタインのキャリア全般と彼のショーの1つの名前の両方を指している）。[6]
自伝
彼の自伝『What a Life!』は妻と共著でイディッシュ語で出版され（Geshpilt a Lebn、1980年）、後に英語に翻訳された。[4]
死
ペサハはイディッシュ語で過越祭を意味し、ペサハ・ケ・バースタインは1896年の過越祭の日に生まれたためその名がつけられた。彼は1986年の過越祭の数時間前、90歳の誕生日の1週間と2日前に亡くなった。彼はマウント・ヘブロン墓地のイディッシュ劇場区画（ブロック67）に埋葬された。[8] [9]
参考文献
- ^ サクソン、ヴォルフガング (1986 年 4 月 8 日)。「ペサハ・ブルスタイン、イディッシュのスター、死去」ニューヨーク・タイムズ。
- ^ ab Zylberczweig, Zalmen (1931). 「Burstein, Pesach」（イディッシュ語）。Zylbercweig、Jacob Mestel の協力を得て、Leksikon fun yidishn teater [イディッシュ語劇場辞典] 第 1 巻。ニューヨーク: Elisheva。Col. 156。家族歴史博物館のウェブサイトの英語訳: 「Pesach Burstein」。2016 年 11 月 20 日閲覧。
- ^ 社会保障死亡者記録（SSDI）ではポール・バースタインとして知られている。
- ^ abcd Burstein, Pesach'ke; Lux, Lillian (2003). What a Life! The Autobiography of Pesach'ke Burstein, Yiddish Matinee Idol . Syracuse, NY: Syracuse University Press. ISBN 0815607849 .
- ^ abcde ミラー、スティーブン（2005年6月14日）。「リリアン・ラックス、86歳、イディッシュ語舞台の国際的スター」ニューヨーク・サン。 2011年4月2日閲覧。
- ^ abc The Komediant (1999). ニューヨーク: New Yorker Video.
- ^ ab Pesach Burstein の略歴は Jewniverse をご覧ください。
- ^ Kilgannon, Corey (2011年3月15日). 「Yiddish Theater Bids Farewell to Shifra Lerer」. The New York Times . 2012年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月20日閲覧。
- ^ 「イディッシュ演劇連盟 - YTA墓地区画に埋葬された人々の名前」。家族歴史博物館。 2011年4月2日閲覧。
外部リンク
- インターネット ブロードウェイ データベースのペサック バースタイン
- IMDbのペサハ・バースタイン
- Komediant のウェブサイト