ペンティメント

絵画において、ペンティメント（イタリア語で「悔い改め」、動詞pentirsiから派生、複数形はpentimenti）とは、「変更され、塗りつぶされた以前のイメージ、フォーム、またはストロークの存在または出現」です。^[1] 特に古い資料では、英語の「pentiment」が使用されることがあります。

ペンティメントは、構成の要素（頭や手など）が元々は少し違う場所にあったことや、最終的な絵画にはもう存在しない要素が元々計画されていたことを示している場合があります。変更は絵画の下絵で行われた場合や、下絵とは異なる目に見える塗料の層によって行われた場合、または要素の最初の塗装処理が上塗りされたことによって行われた場合があります。

ペンティメントの中には、注意深く検査すれば完成後の作品でも必ず見られるものもあれば、数世紀を経て絵具の透明度が増すことにより明らかになるものもあります。その他、特に下絵にあるものは、X線や赤外線反射法、写真などの現代的な手法でのみ見ることができます。これらの手法では、化学組成に応じて、後の絵具層に覆われたままになっている一部の顔料を写真に記録することができます。たとえば、一般的な顔料である鉛白はX線で検出され、カーボンブラックの下絵は赤外線反射法で非常に鮮明に見ることができます。^{[2]これらの手法により、美術史家が認識している}ペンティメントの数が大幅に増え、ヤン・ファン・エイク以降の多くの古い巨匠の作品に非常によく見られるペンティメントであることが確認されました。

ペンティメントは、特定の絵画がオリジナルの画家による最初のバージョンなのか、画家自身やその工房、あるいは後代の模写家による2番目のバージョンなのかを考えるときに特に重要だと考えられています。通常、2番目のバージョンや模写にはペンティメントがほとんどないか、まったくありませんが、カラヴァッジョの「リュート奏者」のように常にそうであるとは限りません。レンブラントやティツィアーノなど多くの巨匠と同様に、カラヴァッジョは下絵を描くことはほとんどなく、キャンバスに直接描いていったようです。そのような巨匠の作品に見られる ペンティメントの数は、当然ながら多くなる傾向があります。

ピカソの「老ギター弾き」 のように、まったく異なる主題を示すマークは、通常、ペンティメントとは説明されません。これは、画家が「以前の構成」を放棄して、新しい構成を開始したことを意味します。後代の画家や修復家によって構成が変更された場合、元の構成を示すマークもペンティメントとは説明されません。元の画家が考えを変えたに違いありません。

ペンティメントの証拠は、コピー者や偽造者がオリジナルを変更せずに複製する可能性が高いため、専門家が作品がコピー者や偽造者によって作成されたものではないと判断するのにも役立ちます。^[3]

この用語は通常イタリア語として扱われ、したがって個々の文脈で使用されるスタイルに応じてイタリック体で書かれます。完全に英語化された単語pentiment (複数形pentiments ) は非常にまれですが、Grove Dictionary of Artには含まれています。単数と複数の区別もかなり柔軟です。ある著者は、1つのアウトラインのみの変更をpentimentiと呼び、他の著者は変更された各領域を単一のpentimentoとして扱います。 pentimento という単語は時々 palimpsestと同義語として使用されますが、厳密には後者は色あせのために再利用された文書や羊皮紙に対して使用されます。

ジャック・ド・ノルヴァンの肖像画は、1811年から1812年にかけてアングルによって描かれたもので、当時、この人物はナポレオンのローマ警察署長を務めていた。当初、左側のカーテンの代わりに、小さな柱の上に、完全に塗装された少年の胸像があった。これはおそらく、ローマ王として知られたナポレオンの息子、ナポレオン2世の胸像であった。ナポレオンの失脚後、アングル自身か他の画家によって、この上にカーテンが描かれたと推定されている。^{[4] 胸像は、拡大されたオンライン写真でかろうじて確認することができ、その顎はモデルの生え際と同じ高さにあり、柱の頂点はモデルの耳の真ん中と同じ高さにあった。これらは常に（かろうじて）} 見えていたか、または経年により絵の具が透明になったために見えたのかもしれない。絵画を見る人のうち、指摘されなければ胸像に気づく人はほとんどいないだろう。厳密に言えば、これらの改変は、時間の経過が推定され、別の芸術家によって行われた可能性があるため、ペンティメンティとは言えないかもしれない。 ^[5]

レオナルド・ダ・ヴィンチの作品のいくつかの例は、クリスティーズで個人収集家に4億5000万ドル以上で売却された『救世主』に見ることができます。^[6]特に、キリストの右親指のポーズが変更されました。

カラヴァッジョの作品『カード巧者』には、赤外線反射画像によって明らかにされた、右側の人物像の位置を変える典型的な小さなペンティメントが数多くある。これらは絵画について論じたり、バーリにある同じ主題の別のバージョンと比較したりする際に用いられる。^[7]

スルバランの『ナザレの家のキリストと聖母』では、暗い背景の下絵を塗った後に白い布のサイズが拡大され、拡大された部分はより暗い白色になっていることが分かる。^[8]

レンブラントによる例としては、 1654年の肖像画『フローラ』が挙げられます。^{[9] [10]}この絵画は、亡くなった妻サスキアをモデルにしたと思われるローマの春の女神を描いており、二重のつばの帽子にペンティメントの要素があり、その部分には画家が上塗りを施しています。^[11]

2016年、保存と洗浄の後にペンティマンが発見された結果、コートールド美術館はマネの『草上の昼食』の複製であるという見解から、ルーヴル美術館にあるバージョンより前の準備画であるという見解に変更した。古いワニスを剥がすとペンティマンが見えるようになり、女性の裸体の背中の曲線や男性の帽子の1つに変化が見られたことから、コートールドの絵は準備作品であることが示唆された。^[12]

この用語は、現代的な意味で、建物の側面に描かれた広告の外観を表すために使用されることもあります。古い広告が新しい広告で塗りつぶされ、塗料が剥がれて古い層が現れることがよくあります。アムステルダム、ニューヨーク市、その他の場所での例が写真に撮られています。^{[13] [14]}

• ナショナル ギャラリー カタログ: 15 世紀ネーデルラント絵画、ローネ キャンベル著、1998 年、ISBN 1-85709-171-X 

無料辞書『ウィクショナリー』で「pentimento」を調べてください。

• ナショナルギャラリー用語集
• ジョヴァンニ・ベリーニの『神々の饗宴』のオンライン特集。後にティツィアーノによって改変されました。厳密にはペンティメンティではありませんが、X 線などが示されています。
• ゲッティの赤外線反射画像
• ストリートアートの例 - コカコーラのメッカ スモーク ペンティメント
• ジャン＝オノレ・フラゴナールの「愛の泉」におけるペンティメントの発見に関するビデオ