パサナイ・カーン

パサナイ・カーン
パサナイ・カーンの写真
生まれる	グラーム・モハメッド 1926 バスティ タンブ ワリ、コート アッドゥ、パンジャーブ州、イギリス領インド
死亡	2000年3月9日（享年74歳） コット・アッドゥ、パンジャブ、パキスタン
国籍	パキスタン
知られている	フォークミュージック
受賞歴	パフォーマンスの誇り（1979）

グラーム・モハマド・ PPは、パサナイ・カーン^（パンジャーブ語: [pəʈʰaːɳeː xãː] 、1926年 - 2000年3月9日）として広く知られ、パンジャーブ州コット・アッドゥ出身のパキスタンのフォークシンガーである。パンジャーブのフォークミュージック業界と関わりがあり、主にブッレ・シャー、ホジャ・グラーム・ファリド、ピール・メヘル・アリー・シャー、シャー・フセインのスーフィーの詩を参考にしたカフィやガザルを歌った。フォークミュージックの「伝説的」人物とみなされている。

彼は1926年に、コット・アッドゥ（パンジャブ）から数マイル離れたタール砂漠の中心部に位置するバスティ・タンブ・ワリ村で生まれた。^{[1] [2] [3]}

グラーム・モハメッドは、 1926年にイギリス領パンジャブ州コット・アッドゥの先祖の村、バスティ・タンブ・ワリでパンジャブ人イスラム教徒の家庭に生まれました。

パサナイ・カーンは母親をとても愛していた。母親は彼の面倒をよく見、教育を受けさせようとした。しかし、彼は父親のカミーサ・カーン^[要出典]と同様に、放浪したり、考え事をしたり、歌ったりして過ごした。生来の性格上、高校7年生を終えると学校を辞めた。彼は主にミタンコートの聖者ホジャ・グラーム・ファリドのカフィを歌い始めた。^[3]彼の最初の先生はババ・ミール・カーンで、彼が知っていることはすべて彼から教わった。歌うだけでは十分な収入がなかったため、若き日のパサナイ・カーンは、村のパン屋として村人のためにパンを焼いていた母親のために薪を集め始めた。これにより、家族はごくわずかな生計を立てることができた。当時のことを思い出すと涙があふれ、神と音楽、そしてホジャ・グラーム・ファリドへの愛が重荷に耐える力を与えてくれたと信じていたと言われている。パサナイ・カーンは母親の死後、本格的に歌手としての道を歩み始めた。彼の歌には聴く者を魅了する力があり、何時間でも歌い続けることができた。^[3]

パサナイ・カーンがまだ数歳のとき、彼の父親は3度目の結婚をし、母親は父親のもとを去ることを決意した。彼女は幼い息子を連れてコット・アッドゥに行き、父親のもとに住んだ。少年が重病にかかったとき、母親は彼をサイード（精神的指導者）の家に連れて行った。サイードの妻が彼の面倒を見て、その名前は彼にとって「精神的に重すぎる」ように思われたので母親に少年の名前を変えるよう勧めた。サイードの妻の娘は彼がパタン人のように見えると言ったので、その日から彼は「パサナイ・カーン」として知られるようになった。彼の母親は新しい名前が子供の命を救ったと信じた。

パサナイ・カーンは、ホジャ・グラーム・ファリドとブッレ・シャーに心酔していた。彼は、彼特有の元気な歌い方で、ホジャの詩に独自の深い意味を与えた。例えば、ホジャ・ファリドのカフィ「Piloo pakian ni vay」は、スライヤ・ムルタニカール、フセイン・バクシュ・ダディなど多くの歌手によって歌われてきた。スライヤ・ムルタニカールの作曲では、このカフィは軽い民謡として表現されているが、フセイン・バクシュ・ダディは、クラシック音楽歌手アシク・アリ・カーンのスタイルで、彼独自の「ターン」で装飾されたクラシック作品として表現している。しかし、パサナイ・カーンのバージョンのこのカフィは、より深い宇宙的意味をもたらしている。 2016年のパサナイ・カーンの命日に、フォークソング界のアイコンであるシャウカット・アリは、パサナイ・カーンがカフィスと「スフィアナ・カラム」という独自の歌唱スタイルを導入することで、パキスタンのフォークミュージックに新たな次元をもたらしたと回想した。^[1]

1976年、パキスタンの首相であったズルフィカール・アリー・ブットーは、彼をイスラマバードに招待し、プライベートなパフォーマンスを行った。パサナイ・カーンが「ジンダリ・ルッティ・タイン・ヤール・サジャン、カディ・モル・マハラン・タイ・ワル・ア・ワタン」を歌ったとき、ブットーは涙を流した。プログラム終了後、首相はパサナイ・カーンに、首相が叶えられる「願い」はないかと3度尋ねた。そのたびに、カーンの答えは「ブットー・サヒブ、貧しい人々の面倒を見て」だった。これに対し、ブットーはパサナイ・カーンを抱きしめ、「私は必ず貧しい人々の面倒を見てあげる」と言った。^{[4] [2]}

• 「チェナ・イーン・チャニーダ・ヤール」^[4]
• 「メダ・イシュク・ヴィー・トゥーン」^[5]
• 「ピール・パッキアン・ニー」^[4]
• 「ジンダリ・ルッティ」^[4]
• 「キア・ハール・スナンワン・ディル・ダ、コイ・メフラム・ヤアル・ナ・ミルダ」^{[6] [4]}
• グーム・チャラクレヤ、テリ・カッタン・ワリ・ジーベイ^[4]

• 1979年にパキスタン大統領よりパフォーマンス賞を授与された。^{[1] [3] [7] [2]}

パサナイ・カーンは長い闘病の末、2000年3月9日木曜日に故郷のコット・アドゥで亡くなった。 ^{[7] [2] [3]}彼の葬儀には詩人、知識人、弁護士、教育者、地区の役人など多くの人々が参列した。彼はコット・アドゥの故郷の墓地に埋葬された。

• マイ・バギ
• アタウラ・カーン・エサケルヴィ

• パタン・カーンがBBCミュージックのウェブサイトに登場