パタパタ

「パタパタ」
ドイツのビニールシングルのアートワーク
ミリアム・マケバのシングル
アルバム「パタパタ」より
B面	「悲しき若者たちのバラード」
リリース	1967年11月
記録済み	1967
長さ	3 : 10
ラベル	リプライズ
作詞家	ミリアム・マケバとジェリー・ラゴヴォイ
プロデューサー	ジェリー・ラゴボイ
ミリアム・マケバのシングル年表
「マライカ」 （1965年） 「パタパタ」 （1967年） 「マレーシャ」 （1967年）
代替リリース
アメリカのビニールシングルのA面レーベル

「パタパタ」は、南アフリカの歌手ミリアム・マケバによって世界的に人気を博したアフロポップダンスソングである。「パタパタ」はマケバとジェリー・ラゴボイの共作である。彼女の最も人気のある「パタパタ」は1967年に米国で録音されリリースされた。^{[1] [2]}この曲は多くの人にマケバの代表的なヒット曲と考えられており、それ以来多くのアーティストによって録音されている。

曲のタイトル「パタパタ」は、この曲がもともと書かれ歌われたコサ語で「触れる触れる」という意味です。 ^{[2] 「パタパタ」は、1950年代半ばに}ヨハネスブルグのタウンシップのシビーンで人気があったダンススタイルの名前でもありました。 ^[3]ダンサーはパートナーの前にしゃがみ込み、音楽のリズムに合わせて彼女の体を軽くたたきながら、彼が立ち上がり、彼女は回転して腰を回しました。^{[4] [5]}このダンスの別のバージョンでは、

男性ダンサーは両腕を前に伸ばし、手のひらを床につけて一列に立ち、女性ダンサーは保安検査の身体検査に似たやり方で順番にダンサーを軽く叩き、その後男性ダンサーも女性ダンサーに対して同じことを行う。^[6]

マケバの「パタパタ」は「パタパタ」ダンスにインスピレーションを受けた唯一の曲ではない。^[7]彼女の「パタパタ」のメロディーはシュミ・ントゥトゥとイサック・ンコシによるインストゥルメンタル曲「Phatha Phatha」に基づいており、この曲はアルソン・ムキゼの「Noma Kumnyama」に基づいている。^[7]ドロシー・マスカによる1956年の人気曲「Ei Yow Phata Phata」^{[8] は}マケバのものと明らかに異なっていたが、^[7]後年、マスカはマケバによって人気を博したバージョンを自分で録音した。マスカはそれを自分で書いたと主張した。^[9]

マケバの「パタパタ」は、もともと南アフリカでマケバのガールズグループ「スカイラークス」^{[10]によって1956年[11]}か1959年に歌われ、録音され、リリースされた。 ^[7]

1967年、アメリカで歌手として成功した後、マケバはジェリー・ラゴボイのプロデュースでこの曲を再録音し、英語のセリフを追加した。ラゴボイは作詞作曲の共作者としてクレジットされた。^[12]この曲はアメリカでマケバの同名のスタジオアルバムに収録されて発売された。^[2]この曲はシングルとしても発売され、1967年11月25日のビルボードチャートで最高12位を記録した。B面の曲は「Malayisha」だった。^[13]

このバージョンの英語版には、ダンスの起源に関する説明が含まれています。^[14]

パタパタはダンスの名前です [サット シ パタ パタ] 私たちはヨハネスブルグの道を進みます [サット シ パタ パタ]

そしてみんなが動き出す [sat si pata pata] パタパタが演奏を始めるとすぐに - フー [sat si pata pata]

2番目の朗読は次の通りです。

「毎週金曜と土曜の夜はパタパタタイム。朝日が輝き始めるまで、ダンスは一晩中続きます。」

「パタパタ」のオリジナル（1967年）バージョンは、パタパタ（1972年発売） 、2002年にWrasseから発売された24曲入りのコレクション『The Best of the Early Years』（ミリアム・マケバ） 、および40曲入りのコンピレーション『Her Essential Recordings: The Empress of African Song』（2006年マンテカ）に収録されています。

1988年、シャイアンとのデュエットバージョンが録音され、アルバム『シャイアン』に収録された。1990年、マケバは自身のアルバム『ウェレラ』のためにこの曲を再録音した。マケバはまた、2000年のアルバム『ホームランド』で「パタパタ2000」と題したこの曲のリニューアルバージョンをリリースした。

マケバの1967年版はビルボードホット100でヒットし、最高12位を記録した。^[15]

ミリアム・マケバは亡くなった夜、ステージ上で倒れる直前に「パタ・パタ」を歌っていた。^{[16] [17]}

• 1966年:リン・テイト（メリトーン7インチシングル、フェデラルレコードより発売）ロックステディインストゥルメンタル^[19]
• 1967年：ポルフィ・ヒメネスが「パタ・パタ」の彼独自のバージョンを録音し、1968年4月にレコード・ワールド・マイアミ・ヒット・シングル・パレードに登場した。^[20]
• 1967 アン・クリスティーンからフィンランドへ
• 1967年：ウィルソン・シモナル（アレグリア・アレグリア Vol.1）
• 1967年：セニョール・ソウルはシングル『Double Shot 122』としてこの曲をリリースした。 ^[21]また、アルバム『Señor Soul Plays Funky Favorites』にも収録されている。^[22]
• 1968年：ロス・ロッキン・デビルズ（パタパタ・サイコデリコ・ディアス）^[23]
• 1968年：エル・グラン・コンボ・デ・プエルトリコ（アルバム「パタパタ・ジャラ・ジャラ・ブーガルー」）
• 1968年:ザ・シュープリームス(「TCB」サウンドトラックアルバムおよびテレビ放送)
• 1968年:ブラニョ・フロネツ管弦楽団(TV音楽映画「Desať a štvrť」)
• 1969年：ティト・プエンテ＆ヒズ・オーケストラ（アルバム『ザ・キング・ティト・プエンテ/エル・レイ・ティト・プエンテ』）
• 1980年:オシビサ(ミスティック エナジーアルバム)
• 1980年:シルヴィ・ヴァルタン(ブルガリア出身のフランス人歌手: アルバム『Bienvenue Solitude』からのシングル「Tape Tape」 )
• 1981: Prima Vera ( Den 5teアルバム)
• 1985:オットー・ワールケスの映画デビュー作 (Otto – der Film) ^[24]
• 1988:チャヤンヌfeat.ミリアム・マケバ( Chayanne IIに含まれます)
• 1989年:トリプル・アンド・タッチはビョルン・アフゼリウスとのツアーでホヴダラ・スロットでこの曲をライブ演奏した。
• 1997年:ダウデ
• 1998年:クンバ・ガウロ
• 1998:エル・ジェネラル(スペイン語版)
• 1999年:マヌ・ディバンゴ
• 2000:タリア(アルバム「アラサンド」に録音)
• 2001年:スカタライツ
• 2001年:ヤンブー(グループは曲のリフレインにコーラスを使用)
• 2002年:ジョナサン・バトラー（アルバム『サレンダー』からこの曲の演奏を録音）^{[25] [26]}
• 2004年:ヘルムート・ロッティ
• 2005年: Bakithi Kumalo (アルバムThis is meのインストゥルメンタルバージョン) ^[27]
• 2006年:トニー・エスポジート^[28]
• 2006年: Dan Zanesのアルバム「Catch That Train!」
• 2007:アフリカン・ジャズ・パイオニアーズ
• 2010: DJ ハッピー・ヴァイブス、リラ
• 2011年: Arielle Dombasle feat. Mokobé (アルバムDiva Latinaよりリリース)
• 2011: African Ladies ( Wii、Xbox 360、PlayStation 3のビデオゲームJust Dance 3のカバーバージョン)
• 2011:ミルク&シュガーfeat.ミリアム・マケバ(マケバとのリミックス)
• 2012:ロレイン・クラーセン(ミリアム・マケバへの追悼)
• 2015年:変化のためにプレーする
• 2016:ピンク マティーニ
• この曲はアンジェリーク・キジョーとハワード・カーペンデールによっても録音されている。
• 2022年：サンエル音楽家とMsakiバージョン
• 2022年:ハーブ・アルパート（アルバム『サニー・サイド・オブ・ザ・ストリート』のインストゥルメンタルバージョン）^[29]
• 2024年: 世界的ポップグループNow Unitedがこの曲をカバーした。

• 2009年、ホンダは2010年型アコード クロスツアーのテレビコマーシャルでこの曲を使用しました。
• この曲はHBOテレビシリーズ『ホワイト・ロータス』シーズン2のエピソードで使用されました。
• この曲は『ヴェロニカ・マーズ』シーズン1で使用されました。