失礼しました

失礼しました
劇場公開ポスター
監督	ジェームズ・パロット
著者	HMウォーカー
制作：	ハル・ローチ
主演	スタン・ローレル オリバー・ハーディ
撮影	ジャック・スティーブンス
編集者	リチャード・C・カリアー
音楽：	リロイ・シールド
制作 会社	ハル・ローチ・スタジオ
配布元	メトロ・ゴールドウィン・メイヤー
発売日	1931年8月15日 ( 1931-08-15 )
実行時間	41:00 (ブリティッシュ・ジェイルバーズ・カット) 55:00 (オリジナル・リリースおよび再発) 64:00 (拡張カット) 70:22 (現在の DVD バージョン)
国	アメリカ合衆国
言語	英語

『パードン・アス』は、1931年のアメリカのコード以前の ローレル＆ハーディ映画である。同チーム初の主演長編コメディ映画であり、ハル・ローチがプロデュースし、ジェームズ・パロットが監督し、 1931年にメトロ・ゴールドウィン・メイヤーが配給した。

禁酒法時代、スタンとオリーは麦芽とホップの店の外で醸造の材料を売っている。オリーは15ガロンのビールを醸造する意向を表明するが、スタンは15ガロンは飲めないと抗議する。オリーは「飲めない分は売れる」と言う。2人は並んで店に入り、続いて並んで刑務所に入る（スタンは自家製ビールを警官に売った）。

スタンの抜けた歯が無意識に不自然な音を立て、刑務所職員を怒らせる。スタンとオリーは、最も手強い囚人として悪名高い「タイガー」を含む他の 5 人の囚人とともに 14 番房に入れられる。スタンの度重なる不自然な音は、恐ろしいタイガーから予想外の尊敬と友情を勝ち取る。ローレルとハーディの失敗は続き、最終的に 2 人は独房監禁に追い込まれる。

暴動の最中、スタンとオリーは逃げ出すことに成功する。逃走中に綿花農園にたどり着き、そこでは発見されないように顔を黒く塗って隠れる。音楽の合間には、スタンが踊る中、オリーが「レイジー ムーン」を観客に歌い上げる。近くで車が故障した所長は、スタンとオリーが刑務所にいたことに気づかない。しかし、スタンのいたずらで二人の正体がバレ、二人は刑務所に戻る。

その後の出来事で、オリーはうっかりスタンのために歯科治療を受けることになります。彼らはハンガーストライキをすることを誓いますが、結局は食堂にたどり着きます。囚人たちはテーブルの下で銃を振り回しますが、スタンはパニックに陥ってマシンガンを発砲し、暴動を鎮圧します。

タイガーとその仲間は、看守を捕らえて刑務所を占拠しようと決意する。スタンはまだマシンガンを持っており、迫りくる仲間を脅かす。計画は失敗し、看守は感謝の気持ちを込めて正式に恩赦を受ける。

• スタン・ローレル（スタン役）
• オリー役のオリバー・ハーディ
• ウィルフレッド・ルーカス（刑務所長役）
• ジューン・マーロウ（看守の娘役）
• ジェームズ・フィンレイソン（教師役）
• ウォルター・ロングがタイガー役
• タイニー・サンドフォード、刑務所の看守、シールズ役
• 歯科医役のオットー・フリース
• 歯科医の助手役のチャーリー・ホール
• 刑務所記録官役のハリー・バーナード
• ボブ・コートマンとレオ・ウィリスがタイガーのギャングのメンバーを演じる

チェスター・モリスとウォレス・ビアリー出演のMGMのヒット作『刑務所の秘密』が公開された後、プロデューサーのハル・ローチは、現在の刑務所ドラマをパロディ化した短編コメディにローレルとハーディを起用することを決めた。ローチは、自分の作品がMGMを通じて公開されるので、『刑務所の秘密』で使用された既存のセットを借りることができ、コストを抑えることができると考えた。MGMのスタジオ責任者ルイス・B・メイヤーは、ローレルとハーディがMGMの長編映画に出演する代わりに、このアイデアに同意した。ローチはメイヤーの条件を断り、セットデザイナーのフランク・デュラウフを雇って、必要な刑務所セットの正確なレプリカを製作させた。^[1]

『Pardon Us』は1930年6月に『The Rap』として製作が開始された。ローチ監督の落胆は、撮影が予定より遅れ、刑務所をテーマにした映画2本分の素材があったことだった。その結果、『The Rap』はローレルとハーディの初主演作として長編映画として公開されることが決定した。1930年8月に試写されたこの映画は上映時間が70分で、批評家からはもう少し締める必要があるという冷ややかな評価を受けた。常に自分の映画の編集に関わっていたスタン・ローレルは、『Pardon Us』を取り下げ、新しいシーンを追加し、不必要なシーンを削除することを提案した。リロイ・シールドの音楽が追加され（多くの曲は『Our Gang』やローレルとハーディの短編映画で既に使用されていた）、映画は最終的に最初の試写から1年後の1931年8月15日に上映時間が55分に変更されて公開された。 ^[1]

ジューン・マーロウ（ 『Our Gang』シリーズで女教師のミス・クラブツリー役で出演していた）は、ローレル＆ハーディに次ぐ出演料を受けていたにもかかわらず、映画ではほんの少ししか登場しない。囚人たちが脱獄計画の一環として刑務所に火を放ち、所長の娘が2階の寝室から叫んでいるという手の込んだシーンが撮影された。^[2]スタン・ローレルはこのシーンに満足せず、少年たちがマシンガンで囚人たちを押さえつけるという、はるかに単純な結末を演出した。公開版では、ジューン・マーロウはこのシーンには全く登場しないが、スペイン語版の『 Pardon Us』ではこのシーンはそのままである。このバージョンでは、スタンが囚人たちの刑務所での顔写真を見て、オリーがそれを破り捨てるという別の結末になっている。『Pardon Us』は、英国では『Jailbirds』というタイトルで4リールの短編映画として公開された。^[2]

トーキー映画の初期の時代、ハリウッドのスタジオは、同じセット、衣装、制作要素を使用して、映画の外国語版を頻繁に制作しました。これらの翻案の多くは失われましたが、「Pardon Us」のスペイン語版は「De Bote en Bote」 （「細胞から細胞へ」）として存在しています。

スペイン語版に加え、イタリア語版 ( Muraglie )、ドイツ語版 ( Hinter Schloss und Riegel )、フランス語版 ( Sous Les Verrous ) など他の言語版も作成されました。残念ながらフランス語版とイタリア語版は失われてしまいましたが、ドイツ語版の断片が 1999 年に発見され、DVD で視聴できます。

これらの外国語版は英語版と並行して撮影され、それぞれの言語に堪能な俳優が出演した。アメリカ人俳優が主役を演じ、地元の俳優が脇役を演じた。ボリス・カーロフは、 1931年11月に公開されたフランケンシュタインでの象徴的な役に先立ち、フランス語版で「虎」を演じた。語学コーチが俳優をサポートし、英語を話す俳優は、カメラの視野のすぐ外側に配置された音声的に書き起こされたキューカードに頼った。この方法は、現代の吹き替え技術に先駆けたもので、シームレスなセリフの配信を可能にしたが、コストと労力がかかった。これらのカスタマイズされた会話バージョンはハル・ローチにとって非常に利益をもたらしたが、MGMの字幕付き映画の売上に悪影響を与えたため、MGMは制作を中止するよう強制した。

『Pardon Us』には長さの異なる3つのバージョンがある。1931年のオリジナル版と1945年の再発行版はどちらも55分である。これは、40年間にわたって映画館、テレビ、ホームムービー用に再版されたバージョンである。1980年代半ばのレーザーディスクリリースでは、『Pardon Us』のプレビュープリントが使用され、長さは64分であった。これには、所長、独房監禁、および「Hand Me Down My Silver Trumpet Gabriel」の2回目の演奏の追加シーンが含まれていた。このバージョンは、ケーブルネットワークのAmerican Movie Classicsで数回放映された。64分バージョンは、TCMケーブルネットワークでも放映された。

2004年、ユニバーサルスタジオは、プレビューコピーから追加シーンを含む、1930年のプレビュー版の完全版をヨーロッパ向けDVDで発売した。70分のバージョンは、2011年に『ローレル&ハーディ: エッセンシャルコレクション』の一部としてもリリースされた。当初、失われた部分には音楽スコアは追加されていなかった。これは、オランダのリバイバル音楽アンサンブルであるザ・ボー・ハンクスが1994年のCD『ザ・ボー・ハンクス・プレイ・ザ・オリジナル・リトル・ラスカルズ・ミュージック』で再現したシールドの音楽キューを追加することで解決された。

WikiquoteにPardon Usに関連する引用句があります。

• AFI 長編映画カタログでご容赦ください
• IMDbの Pardon Us
• TCM 映画データベースの Pardon Us
• ‹テンプレート AllMovie タイトルは削除対象として検討されています。› AllMovie でご容赦ください
• Rotten Tomatoesの Pardon Us