パピヨン（本）

パピヨン

初版（フランス語）
著者	アンリ・シャリエール
翻訳者	パトリック・オブライアン
言語	フランス語
ジャンル	自伝的小説
出版社	ロバート・ラフォント(フランス語) ハート・デイビス、マクギボン(英語)
発行日	1969
出版地	フランス
英語で出版	1970年1月
ページ	516（フランス語）
に続く	バンコ

パピヨン（フランス語: [papijɔ̃]、直訳すると「蝶」）は、アンリ・シャリエールによって書かれた小説で、1969年4月30日にフランスで最初に出版されました。パピヨンはシャリエールの愛称です。 ^{[1]この小説は、パピヨンの}フランス領ギアナの刑務所での収監とその後の逃亡を詳細に描いており、1931年から1945年までの14年間を扱っています。シャリエールはパピヨンが大部分真実であると主張しましたが、現代の研究者は、本の素材の多くはシャリエール自身ではなく、他の囚人から得たものだと考えています。 ^[2]

この本は、パピヨンの生涯の14年間（1931年10月26日から1945年10月18日まで）を描いたもので、フランスで誤って殺人罪で有罪となり、悪魔の島として知られるフランス領ギアナのカイエンヌにある流刑地、バニュ・ド・カイエンヌで重労働の人生を宣告されたことに始まる。彼は最終的にその流刑地から脱出し、ベネズエラに定住してそこで暮らし、繁栄した。

カーン刑務所に短期間収監された後、パピヨンは南米行きの船に乗せられ、そこで囚人たちが刑務所で耐え忍ぶ残酷な生活について学んだ。暴力や殺人は囚人の間では日常茶飯事だった。男たちは多くの理由で襲われたが、そのなかには金銭も含まれていた。金銭の多くはチャージャー（直腸内に隠された中空の金属筒。プラン・デバシオン、プラン、または「脱出座薬」とも呼ばれる）に入れて保管されていた。^[3] パピヨンは偽造で有罪判決を受けた元銀行家のルイ・ドガと親しくなった。彼はチャージャーを奪おうとする襲撃者からドガを守ることに同意した。

流刑地に到着すると、パピヨンは病気だと主張し、診療所に送られた。そこで彼は、クルージオとアンドレ・マチュレットという2人の男と協力し、刑務所から脱走した。彼らは、サン・ローラン・デュ・マロニの近くの島にあるハンセン病療養所の協力を得て入手した帆船を使う計画を立てた。マロニ川を大西洋まで運んでもらい、北西に航海してトリニダード島に到着した。

トリニダード島では、 3人組に他の3人の逃亡者が加わり、イギリス人家族、キュラソー島のオランダ人司教、その他数人が彼らを助けた。コロンビアの海岸線に近づくと、逃亡者たちが目撃された。風が止み、彼らは再び捕らえられ、投獄された。

コロンビアの刑務所で、パピヨンは別の囚人と一緒に脱獄した。刑務所から少し離れたところで、二人は別々の道を歩んだ。パピヨンはアメリカインディアンが支配するグアヒラ半島に入った。彼は真珠採りを専門とする海岸沿いの村に同化した。そこで彼は二人の十代の姉妹と結婚し、二人とも妊娠させた。比較的楽園のような生活を数か月過ごした後、パピヨンは自分を不当に扱った者たちに復讐しようと決心した。

村を出てすぐに、パピヨンは捕らえられ、サンタ・マルタで投獄され、その後バランキージャに移送された。そこで彼はクルージオとマチュレットと再会した。パピヨンはこの刑務所から何度も脱獄を試みたものの、すべて失敗に終わり、最終的にフランス領ギアナに引き渡された。

罰として、パピヨンはサン・ジョセフ島（フランス領ギアナ海岸から11キロ（7マイル）離れたサリュー諸島の島）での2年間の独房監禁を宣告された。クルージオとマチュレットにも同じ判決が下された。釈放後、パピヨンはロイヤル島（同じくサリュー諸島の島）に移送された。逃亡の試みは密告者によって阻止された（パピヨンは密告者を刺殺した）。パピヨンはさらに19か月の独房監禁に耐えなければならなかった。パピヨンがサメのいる海に捕まった少女を命がけで救ったことで、当初の刑期は8年だったが減刑された。

フランス領ギアナ当局が親ナチスの ヴィシー政権を支援することを決定した後、脱走の試みに対する罰は死刑、つまり極刑となった。パピヨンは、ロイヤル島の精神病院に送られるために、精神異常を装うことを決意した。精神異常の囚人はいかなる理由でも死刑を宣告されることはなく、精神病院はデビルズ島ほど厳重に警備されていなかった。彼は別の脱走計画に協力したが、失敗に終わった。もう一人の囚人は、彼らの船が岩にぶつかって沈没し、溺死した。パピヨンも危うく死にそうになった。

パピヨンは精神病が「治った」後、ロイヤル島の通常の囚人集団に戻った。彼は、サリュー諸島で最も小さく、最も「脱出不可能」とされる島、デビルズ島への移送を求めた。パピヨンは海域を調査し、高い崖に囲まれた岩だらけの入江に可能性を発見した。彼は、7 波ごとに波が大きく、浮遊物が海に流されて本土に流れていくことに気づいた。彼は、入江にココナッツの袋を投げ入れる実験を行った。

彼は、自分と一緒にいるもう 1 人の囚人、シルヴァンという名の海賊を見つけた。彼は東南アジアを航海し、そこで船を襲撃し、金品を奪って乗船者全員を殺害することで知られていた。2 人の男は、ココナッツの袋を浮かべて入江に飛び込んだ。7 番目の波が彼らを海に流した。容赦ない太陽の下で数日間漂流し、ココナッツの果肉で生き延びた後、彼らは本土に上陸した。シルヴァンはココナッツの袋を捨てた後、流砂に沈んだ。

本土で、パピヨンは「島」に小屋を建てていたキュイック・キュイックに出会った。小屋は流砂に囲まれた固い地面の上に建てられており、キュイック・キュイックは流砂を越える安全なルートを見つけるために豚を頼りにした。男たちと豚はボートでイギリス領ギアナのジョージタウンにたどり着いた。パピヨンは他の5人の逃亡者とともに北西へ進むことにした。ベネズエラに到着した男たちは捕らえられ、グランサバナ地方近くの小さな鉱山の町エルドラド付近の移動式拘置所に収監された。そこでの過酷な環境を生き延び、ダイヤモンドを見つけたパピヨンは最終的に釈放された。数年後、彼はベネズエラの市民権と有名人の地位を獲得した。

この本はすぐにセンセーションを巻き起こし、ベストセラーとなり、広く名声と批評家の称賛を得た。出版後、フランスでは21週間ベストセラー1位となり、フランスだけで150万部以上を売り上げた。この本はそれ以来、世界中で21の言語で239版が出版されている。^[1]

この本は1969年にロバート・ラフォンによってフランスで最初に出版され、 1970年にルパート・ハート・デイヴィスによってイギリスで最初に出版され、パトリック・オブライアンによって英語に翻訳されました。この本は1973年にスティーブ・マックイーンとダスティン・ホフマン主演で同名のハリウッド映画に採用され、 2017年にはチャーリー・ハナムとラミ・マレック主演で別の映画にも採用されました。シャリエールは1973年にパピヨンの続編であるバンコも出版しました。 ^{[出典が必要]}

パピヨンは「史上最高の冒険物語」（オーギュスト・ル・ブルトン）、「勇気と興奮の現代古典」（ジャネット・フラナー、『ニューヨーカー』）と評されている。^[要出典]

• パピヨン（1973年）、フランクリン・J・シャフナー監督の映画
• パピヨン（2017年）、マイケル・ノア監督、小説『パピヨン』と『バンコ』に基づく
• イタリアの漫画家カルロス・ペドラッツィーニはパピヨンを漫画本に翻案し、エル・トニー社から出版した。^[4]

• ISBN  0-06-093479-4 (560 ページ; 英語;ペーパーバック; Harper Perennial 発行; 2001 年 7 月 1 日)
• ISBN  0-246-63987-3 (566 ページ、英語、ハードカバー、Hart-Davis Macgibbon Ltd 発行、1970 年 1 月)
• ISBN  0-85456-549-3 (250 ページ、英語、大活字ハードカバー、Ulverscroft Large Print 発行、1976 年 10 月)
• ISBN  0-613-49453-9 (英語、学校および図書館向け製本、Rebound by Sagebrush 発行、2001 年 8 月)
• ISBN  0-7366-0108-2 (英語; オーディオカセット; Books on Tape, Inc. 発行; 1978 年 3 月 1 日)

• ルネ・ベルブノワ、デビルズ島の囚人で『ドライ・ギロチン』『生ける屍の中での15年』（1938年）の著者
• 蝶のタトゥーを入れたデビルズ島の囚人、チャールズ・ブルニエは、2005年にパピヨンのインスピレーションになったと主張した。
• クレマン・デュバル、デビルズ島脱出者であり回想録作家。彼の物語はパピヨンの着想の元とも言われている。

• ジェームズ・アーウィン（元受刑者）（2006年12月4日）。「幽霊たちの間で」。ガーディアン紙。
• 「パピヨンのすばらしい逃亡」。ライフ誌、1970年11月13日、pp.45-52。マリー・クロード・レンによるインタビュー
• 「悪魔の島: フランスで最も悪名高い流刑地についに改革が訪れる」『ライフ』1939年7月12日、65～71ページ。アンリがそこにいた当時機能していた「悪魔の島」の現代的な様子。
• 「アンリ・シャリエール - パピヨン」。Coopertoons.com の風刺画。シャリエールが本の中で主張したいくつかの点を反駁する記事。
• シャリエールの説明を否定するO Rebateに掲載された記事:
  • ロナルド・フライズ（2004年12月2日）。 「Assunto: A farsa de um Papillon. (Macaé、ano I、Nº 49 - 5 a 12 de Janeiro de 2007)」。O リベート(ポルトガル語)。ブラジル。 2012 年 3 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。
  • 「A GRANDE FARSA (マカエ、アノ I、番号 34 - 15)」。O リベート(ポルトガル語)。ブラジル。 2006 年 9 月 22 日。2013 年 1 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。
  • 「A VERDADEIRA HISTÓRIA DE PAPILLON (マカエ、アノ II、No 54 - 9 a 16 de fevereiro de 2007)」。O リベート(ポルトガル語)。ブラジル。 2008 年 1 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。