パンの人々

パンズ・ピープルは、 1968年から1976年までBBCテレビの音楽チャート番組『トップ・オブ・ザ・ポップス』で最もよく知られた、イギリスの女性だけのダンスグループである。このグループは、1966年12月に振付師フェリシティ・「フリック」・コルビーによって設立され、率いられ、アーティストがライブで演奏できない、または演奏する気がなかったときに、8年間にわたって毎週の番組でトップ20ヒットの伴奏を務めた。^[1]パンズ・ピープルはイギリスや他のヨーロッパの多くのテレビ番組に出演し、ナイトクラブのキャバレーでも演奏した。

パンズ・ピープルは、1968年5月から6月にかけてゴージョーズに代わり、 『トップ・オブ・ザ・ポップス』に毎月出演する2番目のダンスグループとなった。当時、このシリーズは白黒で放送されていた。1970年1月に番組が改訂され放送時間が延長された後、彼らは同番組の毎週の目玉となり、その後6年間続いたが、1976年4月に彼らの最後の公演が行われ、このとき短命に終わったルビー・フリッパー（これもコルビーが振付を担当）に交代した。^[2]メンバー変更の結果、全公演に出演したのはルース・ピアソン1人だけとなった。

イギリスのテレビで毎週放映されたため、このグループは高い知名度を獲得し、さらに 1973 年以降は保存された録音の数が増えた結果、1972 年から 1974 年まで存在した「クラシック」なラインナップは今日でも広く知られています。このラインナップのダンサーは次のとおりです。

フェリシティ・"フリック"・コルビー(1946 年 3 月 23 日 - 2011 年 5 月 26 日)
バブス・ロード(1945 年生まれ) - 1966 年から 1975 年までメンバー
ディー・ディー・ワイルド(1946 年生まれ) - 1966 年から 1975 年までメンバー
ルース・ピアソン(1946 年 7 月 13 日 - 2017 年 6 月 27 日) - 1967 年から 1976 年までメンバー、1967 年から 1970 年まで一部のショーで振付師
ルイーズ・クラーク(1949 年 9 月 3 日 - 2012 年 8 月 25 日) - 1967 年から 1974 年までメンバー
チェリー・ギレスピー(1955 年生まれ) - 1972 年から 1976 年までメンバー

コルビーは1966年から1972年までパンズピープルのメンバーとして踊り、同グループの存続中はずっと主任振付師を務めた。

パンズ ピープルの起源は、ダンス センターを拠点とするケイティ ディッズにあります。ケイティ ディッズは、1964 年 5 月に結成された 6 人の女性ジャズ ダンス グループで、リンダ バイウォーターズ、リンダ ローレンス、ジェニー ファール、リン ウォルズリー、ダイアン サウス、アン チャップマンで構成されています。このグループは、1964年 7 月にザ ビート ルームでの活動を開始した後、ビート ガールズと改名され、その後、英国とオランダの多くの音楽および娯楽テレビ番組に出演しました。

何度もメンバーが入れ替わった後、1966年12月までに残ったのは、1965年1月に終了した The Beat Roomに出演していた2人のメンバーだけになった。

• バーバラ・バブス・ロード[ ^3]は1964年9月から
• ダイアン・サウス - 1964年以来ケイティ・ディッズやビート・ガールズに出演していたにもかかわらず、振付師兼マネージャーのゲイリー・コックレルが不在のときには振付師の代役を務めることが多かったため、レギュラーではなかった。^[4]

当時の他のメンバーは以下のとおりです。

• フェリシティ・コルビー（フリック） ^[3]（1946年 - 2011年） - 1966年1月に採用されたが、ビート・ガールズをフィーチャーしたオランダのテレビ特別番組がすでに彼女を中心に構成されていた。
• パトリシア（ディーディー）ワイルド^[3] – 1966年3月に加入。サリー州のエルムハーストダンススクールに通っていた。^[5]
• ロレリー・ハリス– 1966年5月頃入社
• ペネロペ（ペニー）ファーガソン– 1966年5月頃に入団、元ロイヤルバレエスクールの生徒^[6]

オランダの番組の出演料をめぐってエクイティが支援するマネージメントとの論争の後、 ^[7]コルビー、ロード、ワイルドの3人のメンバーが脱退し、1966年12月8日にロンドンで新しいグループを結成した。^[8]ディオニュソス・ダーリンズなど他のグループ名も検討したが、彼女たちはパンズ・ピープルという名前に落ち着いた。これはギリシャ神話の「ダンス、音楽、放蕩の神」パンにちなんで名付けられた。 ^[9] 12月18日までに、残りの3人のビートガールのうち2人、ハリスとファーガソンが加わった。これでビートガールズはイギリスのテレビでレギュラー出演することはなくなったが、ダイアン・サウスに新メンバーが加わり、^[10] 1967年1月からオランダでの活動を続け、1968年5月についに活動を終了した。^[11]

1966年のクリスマスまでに、パンズ・ピープルは、ビート・ガールズに短期間在籍し、ディー・ディー・ワイルドの学校の友人でもあったフェリシティ・バルフォー（フェリシティ・バルフォー・スミスと呼ばれることもある）を採用した。こうして彼女たちは6人組のグループを結成し、^[12]コルビーは振付師も務めた。

パンズピープルの存続期間中の報道では、ビートガールズのパンズピープルの歴史への関与は省略されている。 ^{[13] [14]}しかし、現代の記憶ではこの時期のことも含まれている^[15]が、誤って前のグループの継続として扱われることもある。^[16]

彼らが初めてテレビに出演したのは1967年1月、ベルギーのテレビ番組「Vibrato」で、初期メンバーで出演した。^[17]

1967年2月/3月、フェリシティ・バルフォーはグループ内で落ち着きがなかったため契約を解除された。パンズ・ピープルの後、彼女はデニス・ショーン・ダンサーズと共演し、ミュージカル劇場で活動し、特に『ジョセフ・アンド・ザ・アメージング・テクニカラー・ドリームコート』のロンドンオリジナルキャストの一員となった。^[18]

オーディションの結果、バルフォアの代わりにルース・ピアソン（1946年 - 2017年）が加入した。^[19]ロード同様、ピアソンもビート・ガールズのオリジナルメンバーで、1966年初頭まで同グループで活動し、その後ビート・ガールズから分離したトゥモローズ・ピープルに所属していた。^[20]

ピアソンはグループに加入してから最初の2年間、グループの振り付けも担当した。^[13]

ピアソンを加えた新しいラインナップは、 1966年のシリーズのビートガールズに代わって、1967年9月と10月にディッキー・バレンタイン・ショーに登場しました。このラインナップのパンズ・ピープルは、ピアソンを除いて全員が以前のシリーズに出演していました。^[21]

グループは1967年12月にヤードバーズと共演するバレエに出演する予定だったが^[22]、公演直前にキャンセルされた。

また、1967年12月にはペニー・ファーガソンが他の仕事をするために去り、ルイーズ・クラーク（1949年 - 2012年）が代わりに出演した。^[23] 1968年2月にはパンズ・ピープルの3人（ロード、コルビー、ワイルド）が西ドイツのショー「ビート・ビート・ビート」にトム・ジョーンズと共に出演した。^[24]このシリーズはルース・ピアソンが単独で振付のクレジットを得たという点でユニークであった。

トップ・オブ・ザ・ポップス時代の前の最後の変化として、ロレリー・ハリスは1968年3月に脱退し、ブルーベル・ガールズに参加することを選びました。彼女の代わりにアンドレア（アンディ）・ラザフォードが加入しました。^[3]（1947年 - 2015年）。^[25]

コルビーの将来の夫、ジェームズ・ランブルはマネージャーであり、最初はプロモーターのリック・ガンネルと共同でいたが、1967年にコルビーと結婚するまでは単独でマネージャーを務めていた。彼は1970年にコルビーと離婚するまでこの役職を務めた。1970年に彼は2つのルールを作ったと主張した。1つはダンサーは髪を下ろしていなければならないこと、もう1つはパートナーを持つのではなく結婚しなければならないことであった。^[26]しかし、2つ目のルールは同年後半に、1971年末まで結婚は認められないとも報じられた。^[27]

彼の経営が終わった後、劇団員は自ら経営するようになった。パンズピープルの歴史に関する後の記述は、この第二の構造的段階に焦点を当てている。^{[28] [29]}

トップ・オブ・ザ・ポップスは1964年1月1日に^[30]、当時のチャートから選りすぐりのレコードを流す週刊番組として始まった。1964年11月からは、元ビート・ガールのジョー・クックが結成し振り付けを担当した、女性だけのダンスグループ、ゴー・ジョーズが定期的に出演するようになった。1968年の初めまで、プロのダンサーはこのグループによる出演は月に1回程度に制限されており、アーティストが参加できない番組では1曲だけ披露することが多い。

この状況は1968年1月に変わり始めた。ビート・ガールズに在籍していたダイアン・サウスが番組にソロで出演し、「ジュディ・イン・ディスガイズ（グラス付き）」という曲に合わせて踊ったのだ。^[4]

パンズ・ピープルは何度かBBCにトップ・オブ・ザ・ポップス出演のパンフレットを提出しており、最後に提出されたのは1968年3月であったが、この時点ではBBCの番組には採用されていなかった。^[31]

1968年3月下旬、プロデューサーはトップ・オブ・ザ・ポップスのダンサーの公開オーディションを開催し、1968年4月4日に1910 Fruitgum Companyの「 Simon Says」のルーティンに出演することになっていた。パンズ・ピープルのディー・ディー・ワイルドとルース・ピアソン（他の4人のパンズ・ピープルのメンバーと共にグループではなく個別にオーディションを受けた）^[32]、ジャニス（ジャニー）・ケルズとジャッキー・ダルトン（後にヤング・ジェネレーションに加入^[33]）の4人のダンサーが出演することになっていた。有名な振付師のヴァージニア・メイソンがダンスをアレンジした。^[31]しかし、バンドの出演を記録したBBCのデータベースには、このパフォーマンスの「ディスク」としか記載されておらず、ダンサーについての言及がないため、このパフォーマンスが放送されたという直接的な証拠はない。^[30]

公演後、パンズ・ピープルの2人の参加者はショーのプロデューサーであるコリン・チャーマンに話しかけ、パンズ・ピープルをグループとして雇うよう説得した。^[34]これにより、パンズ・ピープルの3人のメンバー（ワイルド、ピアソン、コルビー）が追加のダンサーなしでコルビーによって振り付けされたさらなるルーチンが生まれた。正確な日付と公演はさまざまな情報源によって異なり、代わりに：

• ボックス・トップスの「Cry Like a Baby」^[31] - BBCのアーカイブによると、この曲は4月18日の番組でのみ取り上げられた。
• ゲイリー・パケットとユニオン・ギャップによる「ヤング・ガール」^[32] - BBCのアーカイブによると、この曲は5月2日、16日、23日の番組で取り上げられ、その後パンズ・ピープルのパフォーマンス後に放送された。^[30]

初期の2回の公演は、同時代の資料では五条公演と記されていることもあるが^[34]、五条は関与していなかった。^[35]

その後、パンズ・ピープルの6人組全員が、1968年5月30日にエルヴィス・プレスリーの「 USメイル」に合わせて演奏した^{[8]。[31] [30]}

ゴージョーズの最後の公演は、1910フルーツガム・カンパニー[36]の前で行われた。^[36]その曲は1968年4月4日と25日にトップ・オブ・ザ・ポップスで放送された^[30]か、ローリング・ストーンズの前で行われた^{[37] 。 [30]}どちらの場合も、1968年7月までにパンズ・ピープルは唯一のダンスグループとして残った。

初年度のラインナップの変更に伴い、^{[12]パンズ・ピープルが}トップ・オブ・ザ・ポップスに初登場した時のラインナップは以下の通りでした: ^[38]

• ルイーズ・クラーク
• フリック・コルビー（ダンサー、振付師）
• バブス・ロード
• ルース・ピアソン
• アンディ・ラザフォード
• ディーディー・ワイルド

このメンバー構成は「オリジナル」と呼ばれることが多いが、結成後にも数人のダンサーが参加していた。^[39]

要約すれば：

「ディスク」は、トラックが観客またはダンサーの映像とともに再生されることを示します。

「プロモ」はビデオが再生されることを示します。

ペニー・ファーガソンはフランキー・ハワード・ショー（1969年8月から9月放送）^[40]で短期間グループに復帰し、その間ルース・ピアソンはディシデッドリー・ダスティTVショー（1969年9月から10月放送）で振付師として働いていた。^[41] 1968年と1969年の両方で、ピアソンはコルビーと共同でいくつかのショーの振付を担当した。^[13]

1968年から1970年にかけて、エイドリアン・ル・ペルティエとゲイリー・ダウニーという2人の男性ダンサーも、ハプニング・フォー・ルル^[42]、ボビー・ジェントリー・ショー、トップ・オブ・ザ・ポップス^[43]などで時折グループに同行した。

グループはショーも行っており、マネージャーは1969年6月に「今年は今のところ24日間のフリーデーがある...その埋め合わせとして、女の子たちが少なくとも一人当たり90ポンド稼がないと悪い週になるだろう」と語っている。^[44] 1969年11月から、トップ・オブ・ザ・ポップスはカラー放送を開始した。1970年1月22日から1970年9月まで毎週、グループはオープニングクレジットで短いルーティンを披露した。^[45]アンディ・ラザフォードをダンサーとして起用した新しいタイトルが制作され、1970年10月1日にデビューしたが、^[46]これは5回のみ使用され、最終的に11月初旬に象徴的なCCSカバーバージョンの「Whole Lotta Love」に置き換えられた。

パンズ・ピープル・オン・トップ・オブ・ザ・ポップスの最も古い映像は、1970年1月1日版のリハーサル映像である。^[47]

1970年1月22日から番組は25分から45分に延長され、グループはこの時点から毎週出演するようになった。またこの日から、振付師のコルビーとグループは番組のエンドクレジットとラジオタイムズに掲載されるようになった。^[48]

コルビーはグループの振り付けに専念することを選択し、^[3] 1972年2月にダンサーとしての最後の公演を行った。彼女の代わりはいなかったため、ダンサーの数は5人に減った。

アンディ・ラザフォードは1971年12月に結婚した。^[49] 1972年9月に妊娠のためダンスをやめ、1973年3月までグループのマネージメントを務めた。その後産休で離脱したが二度と復帰せず、1976年に自身のグループ「シスターマティック」を結成した。^{[50] 1972年12月に}チェリー・ギレスピーがダンサーとして交代し、^[3]最初はプレゼントのラッピングをした姿でショーに登場した。^{[51]フリック・コルビーは、新しいグループメンバーをキャスティングする決定、そしてギレスピーを実際にキャスティングする決定は、パンズ・ピープルのメンバーによって完全に民主的に行われたと述べている。プロデューサー}のトップ・オブ・ザ・ポップス などの外部のクライアントは、そのプロセスには関わっていなかった。

この時点でのラインナップは次の通りです。

• ルイーズ・クラーク
• バブス・ロード
• ルース・ピアソン
• ディーディー・ワイルド
• チェリー・ギレスピー

1974年5月16日、クラークはR・ディーン・テイラーの「There's a Ghost In My House」に合わせてダンスし、家族を持つためにパンズ・ピープルを離れ、最後の公演を行った。スー・メンヘニックが後任に選ばれ、1974年6月6日にアイズレー・ブラザーズの「Summer Breeze」に合わせてダンスして初登場した。^[3]

ダンサーたちはショーのために週3日リハーサルを行った。リハーサルはその週のショーの前週の月曜日の朝に始まり、コルビーがルーティンを書き、同日遅くに衣装合わせを行った。リハーサルは水曜日のショーの数時間前に通し稽古で終了した。^[52]

しかし、トップ・オブ・ザ・ポップスはチャート番組なので、問題が発生する可能性があった。ピアソンは次のように回想している。「特定のレコードに合わせて複雑なダンス ルーティンをリハーサルするのに、3 日か 4 日かかることがよくあります。その後、火曜日に新しいポップ チャートが発表されると、番組で予定していたレコードが実際にはチャートで上昇するどころか下降していることがわかり、番組から外れるのです。すると、まったく別のレコード ナンバーを演奏しなければならず、リハーサルは 1 日だけという状態で番組に出演することになります。これは私たちにとって本当に不公平です。なぜなら、私たちは画面上のパフォーマンスで評価されるからです。視聴者は、番組のわずか 1 日前にナンバーを変更しなければならなかったことを知らないでしょう」。^[53]

1974年8月、グループはエピック・レーベルから「ユー・キャン・リアリー・ロック・アンド・ロール・ミー」/「ザ・シンガー・ノット・ザ・ソング」の両A面レコードをリリースした。 ^{[54] [ 55]}チェリー・ギレスピーがリードボーカルを務めたが、チャート入りはしなかった。2枚目のシングル「ヒーズ・ガット・マジック」は1975年に続いたが、これもまた不成功に終わった。^[56]

1975年3月、キャロライン・アーガイルがグループに加わった。しかし、ショーに必要な時間内にルーティンを学ぶのに苦労していると見なされたため、彼女は一度もパフォーマンスをすることなく同年6月にグループを脱退した。^[57]彼女はダンスを続ける意向を表明していたが、最終的には女優としてのキャリアを歩むことになった。^[58]

1975年9月、ロードは（ 8月29日にロバート・パウエルと結婚した後）脱退し^[38]、メアリー・コープとリー・ワードの2人が劇団に加わった。この2人が劇団への最後の常任メンバーとなり、劇団は1972年以来初めて一時的に6人のメンバーに戻った。

ディーディーは、結婚の予定とキャロライン・アーガイルの失敗したメンバーシップに合わせてその年の初めに辞める計画を​​立てていたが、1975年10月についに辞めた。

ブルー・ピーターの司会者レスリー・ジャッドは、 1976年2月12日にトップ・オブ・ザ・ポップスで放送されたマヌエル・アンド・ザ・ミュージック・オブ・ザ・マウンテンズの「ロドリゴのアランフェス・ギター協奏曲」に合わせて踊る^{一回限りのルーチンのためにグループの臨時メンバーになった。 [59]}このルーチンのリハーサルと舞台裏の映像はブルー・ピーターで紹介された。ジャッドは1960年代後半にダンサーとして活動しており、臨時メンバーとして、10年前にはディッキー・バレンタイン・ショーのビート・ガールズでフリック・コルビー、バブス・ロード、ディー・ディー・ワイルドと共演し、パテの映画ジェッタウェイ・ゲッタウェイにも出演した。 ^{[60]彼女はゴー・ジョス[61]}とヤング・ジェネレーション^[62]にも短期間所属していたことが1960年代の4つの著名なダンスグループに所属していたことになる。

1976年初頭、トップ・オブ・ザ・ポップスの最後のオリジナルダンサー、ルース・ピアソンは30歳に近づき、引退を考えていた。同時に、フリック・コルビーとトップ・オブ・ザ・ポップスの制作スタッフは、男性と女性のダンサーの両方がいる新しいグループを番組のために開発し、すべてのダンサーが同じ衣装を着て同じ動きをするのをやめることに熱心になった。ルースは次のように回想している。「フリックと私は決断しました。ディーとバブスが去ったとき、終わりが近づいていました。私たちの時代は過ぎ去ったと思います」。^[9] BBCの上級管理職は、新しいグループ形式を採用する意図を完全には把握しておらず、後にこの変更に反対を表明した。

1976 年 3 月までに、パンズ ピープルの代わりのグループであるルビー フリッパーが選ばれ、リハーサルを開始しました。既存のパンズ ピープルのうち、スー メンヘニックとチェリー ギレスピーの 2 人だけがダンサーとして残り、ルース ピアソンは引退しました。残りの 2 人のダンサー、メアリー コープとリー ワードは新しいグループでの役割はありませんでしたが、ルビー フリッパーのリハーサルが始まるまで、パンズ ピープルに出演し続けました。

しかし、1976年4月1日に放送されたパンズ・ピープルの公演の後、リー・ワードはグループを脱退した。彼女は男女混合グループへの変更について、「それは大きな間違いです。男性はセクシーな女性を見るために急いで家に帰ります。他の男性を見たいとは思わないのです」と語ったと報じられている。これを受けて、ワードはダンサーとしてのキャリアを終えた。

1976 年 4 月の最終公演のラインナップは次のようになりました。

• メアリー・コープ
• チェリー・ギレスピー
• スー・メンヘニック
• ルース・ピアソン

『トップ・オブ・ザ・ポップス』での最後のパフォーマンスは1976年4月29日で、フォー・シーズンズの「シルバー・スター」に合わせて踊った。^[63]パンズ・ピープルの終了については番組では特に触れられなかったが、これはピアソンのダンサーとしての8年間とコープの7か月の出演の終わりを意味した。コープは当初ナイジェル・リスゴーのヤング・ジェネレーションに参加したが、 1982年にズーでの2回の公演でトップ・オブ・ザ・ポップスに戻った。

翌週、男女混合7人組のルビー・フリッパーがショーに初登場し、コルビーが振付師、ピアソンがマネージャーを務め、メンヘニックとギレスピーが単独でパフォーマンスを開始し、その後5人の新しいダンサーが加わった。^[64]

1972 年以前の日付のほとんどはおおよそのものです。Top of the Pops時代は 2 本の赤い線で示されています。幅の狭い線はTop of the Popsに出演していないメンバーを示しています。Adrian LePeltier と Gary Downie がTop of the Popsに出演した日付は不明です。

『パンズ・ピープル』が出演した他のテレビシリーズには以下のものがあります。

パンズ・ピープルが公演を行ったのは、BBCがトップ・オブ・ザ・ポップスのビデオを定期的に消去していた時期だった。新しいテープの費用を節約するため、また誰もその番組をもう一度見たいとは思わなかったためである。しかし、BFIやカレイドスコープ^[66]などの組織が時間をかけてアーカイブを捜索した結果、多くの録画されたダンスルーチンが再発見された。最近では、家庭用ビデオテープで約40の失われたダンスが発見され、非常に壊れやすいアナログテープからデジタル映像が抽出された。年ごとのビデオ残存数の推定:

1968/69 – なし

1970 – 14–18

1971 – 18

1972 – 8

1973 – 24

1974 – 23

1975 – 47

1976年– 17（21位中）^[67]

トップ・オブ・ザ・ポップスを脱退した後も、パンズ・ピープルは個人出演の依頼が殺到した。ディー・ディー・ワイルドは「ニュー・パンズ・ピープル」という名前で、ポーリン・クロフォード、アビゲイル・ヒギンズ、パトリシア・マクシェリー、フランチェスカ・ウィットバーン、サラ・ウーレットからなる新しいグループとダンスをし、マネージメントを続けた。この時期に短期間メンバーだったのは、後にホット・ゴシップのダンサーとなるサラ・ブライトマンとキャロル・フレッチャーだった。1979年、このグループはニュージーランドでRTCレーベルから別のシングル「Magic Man / Club Lido」をリリースした。 ^{[68]その後、} Club LidoはイギリスでGMレーベルからリリースされた。この曲はチャート入りできず、1979年8月18日にBBC1で放送された『ジュークボックス・ジュリー』で審査員によって審査されたときには、デイブ・バートラム、キース・チェグウィン、ダナ、ボニー・タイラーからなる審査員の前でサプライズで登場したが、その際には正しく「失敗」と予想された。^{[69] [70]}

バブス・ロードは俳優のロバート・パウエルと結婚し、アマチュアヨットウーマンおよび世界探検家となり、ヒマラヤ、サハラ砂漠、両極、ガイアナのジャングルを何度も旅した。2013年までに彼女は北極と南極の両方を訪れた。ロードは2001年11月にBBCのThis Is Your Lifeの主題となった。彼女は2006年7月30日にトップ・オブ・ザ・ポップスの最後の定期週刊版に出演し、番組のダンスグループの中で収録に直接登場した唯一のメンバーとなった。

チェリー・ギレスピーはロジャー・ムーアと『オクトパシー』 （1983年）に出演し、テレビシリーズ『ザ・ホットシュー・ショー』（1983年 - 1984年）にも出演した。 ^[71]彼女はこの番組のアルバムで歌った。^{[72] 1997年にはチャンネル5のノスタルジアクイズ番組}『Wowfabgroovy』にパネリストとして出演した。

パトリシア・「ディーディー」・ワイルドは、最終的に作曲家で音楽家のヘンリー・マーシュと結婚した。

フリック・コルビーは2011年5月26日、癌による気管支肺炎で65歳で亡くなった。^[73]

ルイーズ・クラークは2012年8月24日に62歳で心不全で亡くなった。^[74]

2013年11月、シグナム・ブックスは、バブス・パウエル、ルース・ピアソン、ディー・ディー・ワイルド、チェリー・ギレスピー、作家サイモン・バーナードによる 自伝『Pan's People: Our Story』を出版した。

2014 年 4 月、バブス、スー、ディーディー、ルースは isme.com の衣装モデルとして再会しました。^{[引用が必要]}

アンディ・ラザフォードは長い闘病の末、2015年12月3日に68歳で亡くなった。^[25]

ルース・ピアソンは癌との闘病の末、2017年6月27日に70歳で亡くなった。^{[75] [76]}

• お父さんのためのもの: ディスカッションフォーラムとビデオコレクション: Pan's People、Legs and Co、Ruby Flipper など