パムフィルス・デ・アモーレ

『愛のパンフィルス』（または単にパンフィルス、パムフィルス）は、12世紀のラテン語の喜劇で 、780行から成り、おそらくフランスで書かれたが、スペインで書かれた可能性もある。 ^[1]中世ヨーロッパにおける「『愛の術』に関する多くの擬似オウィディウス作品の中で最も影響力があり重要な作品の一つ」であり、 ^{[2] 「特にスペインにおける中世の}哀歌喜劇の中で最も有名で影響力のある」である。 ^{[1]主人公はパンフィルスとガラテアで、パンフィルスは}売春婦（オウィディウスの『愛のパンフィルス』第1巻第8節の売春婦のようにを通してガラテアを口説こうとする。 ^[1]

この劇は、中世にラテン語を学ぶ多くの少年たちが学んだ作品の 1 つでした。主人公は処女のガラテアに恋をしますが、最初は励まされたにもかかわらず、彼女の心を勝ち取ろうとはしません。その代わりに、彼は「老女に金を支払って彼女を罠にかけ、彼女の抗議にもかかわらず彼女を強姦します。パンフィラスと老女は、彼女が状況を受け入れるべきだと主張します... しかし、彼女の最後の言葉は落胆したものでした。「私には幸せになる望みはありません。」」^[3]

トーマス・ジェイ・ガルバティによれば、「ラテン語の原文には、文法学者ジェフリー・ド・ヴィンサウフが『新詩』で概説したように、特に反復、逆説、撞着法、頭韻法といった中世の修辞法のあらゆる側面があふれている。作者がスタイルの優雅さのために劇的な緊張感や活気を犠牲にしたのは明らかだ」^[2]

「パムフィルス・デ・アモーレ」は、単独で発行された表紙なしの小冊子という意味でパンフレットという言葉の語源となった。この詩は人気があり、広くコピーされて流通し、薄い写本を形成していたためである。この言葉は1387年頃に中英語にpamphletまたはpanfletとして入り込んだ。^{[4] [5] [6]}

パムフィルスはすぐに広く読まれるようになり、13世紀初頭にはイギリス、フランス、プロヴァンス、イタリアで引用され、選集にまとめられた。オランダでは1250年頃、ドイツでは1280年頃、カスティーリャでは1330年頃に初めて確認されている。イギリスでは15世紀後半まで人気が続いた。^[2] 13世紀には古ノルド語にPamphilus ok Galatheaとして翻訳され、^[7]ジャン・ブラスデフェール（1300年頃/1315年）によってフランス語にPamphile et Galatéeとして翻訳された。 ^[2]

イギリスでは、この詩はジョン・ガワーやジェフリー・チョーサーに知られており、チョーサーは特に『フランクリンの物語』や『トロイラスとクリセイド』でこの詩を題材にしている。また、この詩は『薔薇物語』にも影響を与え、ボッカッチョの『 フィアメッタ』はこの詩からインスピレーションを得ている。また、14世紀初頭にはフアン・ルイスの『愛の書』のドン・メロン/ドナ・エンドリナのエピソードにこの詩が取り入れられている。 ^[2]

• アルフォンス・ボードアン編、パンフィル、世紀のラテンコメディ、『芸術の目標』（パリ、1874 年）
• ヤコブス・ウルリッヒ編、パンフィラス、コディチ・トゥリチェンシ（チューリッヒ、1983年）
• ギュスターヴ・コーエン、12 世紀フランスのラテン語「コメディ」、全 2 巻 (パリ、1931 年)
• アドルフォ・ボニージャとサン・マルティン、ウナ・コメディ・ラティーナ・デル・シグロXII: (el "Liber Panphili");カステリャナの複製版、レアル アカデミア デ ラ ヒストリアの複製、70: クアデルノ、V (マドリード: Imp. de Fortanet、1917)
• トーマス・ジェイ・ガルバティ、「パンフィルス、愛について：序論と翻訳」、チョーサー評論、2（1967年）、pp. 108-134、英語訳