プルショタム・ラクシュマン・デシュパンデ

プー・ラ・デシュパンデ
デシュパンデ、 1974年頃
生まれる	プルショタム・ラクシュマン・デシュパンデ ( 1919-11-08 )1919年11月8日 ボンベイ、ボンベイ管区、イギリス領インド
死亡	2000年6月12日(2000-06-12)（80歳） プネ、マハラシュトラ州、インド
その他の名前	PL デシュパンデ・ プー・ラ・ バイ
職業	ライター
配偶者	スニタ・デシュパンデ ​ （ 1946年生まれ）
親族	ヴァマン・マンゲシュ・ドゥブハシ(母方の祖父) サティシュ・ドゥブハシ(いとこの兄弟) ディネシュ・タクール(甥)
Webサイト	プラデシュパンデ
サイン

プルショタム・ラクシュマン・デシュパンデ（別名プー・ラ・デシュパンデ、1919年11月8日 - 2000年6月12日）は、イニシャル（「プー・ラ」）またはPLデシュパンデとして広く知られ、マハラシュトラ州出身のマラーティー語作家、ユーモア作家である。また、映画・舞台俳優、脚本家、作家、作曲家、ミュージシャン、歌手、演説家としても才能を発揮した。「マハラシュトラ州の愛すべき人物」とよく呼ばれた。^{[1] [2] [3] [4] [5]}

デシュパンデの作品は英語やカンナダ語を含むいくつかの言語に翻訳されている。^[6]

プルショタム・ラクシュマン・デシュパンデは、ムンバイのチョーパティにあるガムデヴィ通りで、ゴード・サラスワト・バラモン（GSB）^[7]の家庭に、ラクシュマン・トリムバック・デシュパンデとラクシュミバーイ・ラクシュマン・デシュパンデの子として生まれた。^[要出典]彼の母方の祖父、ヴァマン・マンゲシュ・ドゥバシはマラーティー語の詩人、作家であった。彼はラビンドラナート・タゴールの『ギタンジャリ』をマラーティー語に翻訳し、「アバン・ギタンジャリ」という題名をつけた。 ^[8]

家族はムンバイのグラントロード地区にあるプロクターロードのケンウェイハウスに住んでいた。その後、家族はジョゲシュワリに引っ越した。新しく作られたサラスワティ・バウグ・コロニーでの最初の8年間は、彼の著書『パーチュンディ』に収録されている「バルパニチャ・カール・スカーチャ」または「バルパニチャ・カー・スカーチャ」（訳：幼少期の幸せな日々）と題された物語に描かれている。その後、家族はヴィレパールに引っ越した。^[9]

デシュパンデはパルレ・ティラク・ヴィドゥヤラヤで学んだ。高校卒業後はイスマイル・ユースフ・カレッジに進学し、その後プネーのファーガソン・カレッジで文学士号を取得した。その後、ムンバイのガバメント・ロー・カレッジで法学士を取得した。1950年に文学士号（BA）を取得し、その後サングリのウィリンドン・カレッジで文学修士号（MA）を取得した。^[8]また、バスカル・サンギタラヤのダットパント・ラジョパディエからハーモニウムの演奏を学んだ^[要出典]。

最初の妻スンダル・ディヴァドカルは結婚後すぐに亡くなった。1946年6月12日、デシュパンデは同僚のスニタ・タクールと結婚した。^[8]彼女（スニタ・デシュパンデ）はその後、優れた作家となった。^[10]夫婦には子どもがいなかった。彼らはスニタバイの甥のディネシュ・タクールを自分の息子として育てた。プー・ラは著書『ガンゴット』でディネシュについて書いている。

1.「Vyakti Ani Valli」（व्यक्ती आणि वल्ली）：この本は、デシュパンデの人生におけるさまざまな風変わりな性格を描いた人物スケッチのコレクションです。各キャラクターはユーモアとウィットに富んで生き生きと描かれ、多様で多彩な人間性を反映しています。

2.「Batatyachi Chaal」（बटाट्याची चाळ）：ムンバイのチャウル（共同住宅の一種）での生活をユーモラスに描いたこの本は、そこに住む人々の風変わりで愛らしい生活をとらえ、彼らの日々の苦労や友情をコメディタッチで描いています。

3.「アプールヴァイ」（अपूर्वाइ）：これはデシュパンデのヨーロッパでの体験を語った旅行記です。彼特有のユーモアで書かれたこの本は、ヨーロッパの文化とライフスタイルについての洞察に満ちた面白い観察を提供しています。

4.「アサミアサミ」（असा मी असामी）：風刺的な自伝であるこの小説は、一連のユーモラスなエピソードを通して一般人の生活を描き、インドの中流階級の生活の不条理と皮肉を強調しています。

5.「Ti Phulrani」（ती फुलराणी）：ジョージ・バーナード・ショーの戯曲「ピグマリオン」を翻案したこのマラーティー語の戯曲は、教授の指導のもとで洗練された淑女に変身する花売り娘の物語です。社会階級の区別に対する原作の批判はそのままに、デシュパンデの独特の喜劇的なセンスが加わっています。

6.「Jave Tyanchya Desha」（जावे त्यांच्या देशा）：もう一つの旅行記であるこの本は、デシュパンデがさまざまな国を訪れた様子を、ユーモラスな逸話や彼が遭遇した文化の違いについての考察で満たしています。

7.「Guna Gaiin Awadi」（गुण गाईन आवडी）：ユーモアと哲学的洞察を融合したエッセイ集。日常の状況にコメディーを見つけながら、より深い意味を熟考するデシュパンデの能力を披露しています。

デシュパンデ氏とその妻は、ムンバイのオリエント高校で教師を務めていました。また、カルナータカ州ベルガウムのラニ パールバティ デヴィ カレッジとムンバイのキルティ カレッジで数年間大学教授として勤務しました。

彼は国営テレビ局ドゥルダルシャンでも働いていた。彼は当時の首相ジャワハルラール・ネルーにインドのテレビで初めてインタビューした人物である。彼は1年間の研修のためにBBCに出向した。その後、彼はフランスと西ドイツでしばらく過ごした。この特定の期間とこれらの国での滞在が、彼の後の旅行記「アプールヴァイ」のベースとなった。彼の他の旅行記には「プールヴァランガ」と「ジャヴェ・ティアンチャ・デシャ」がある。^{[8] [9]}

デシュパンデは多才な人でした。執筆以外にも、映画製作で彼が発揮した才能には 、脚本執筆、監督、演技、作曲、歌唱などがありました。彼はプネーの象徴的なバル・ガンダルヴァ・ランガ・マンディールの設立に尽力しました。彼はヒンドゥスターニー古典音楽に精通していました。彼は「アマルダール」、「グラチャ・ガナパティ」、「ガルダニ」、「チョーカメーラ」、「ドゥドバート」、「デヴ・パヴラ」、「デヴバッパ」、「ナブラバヤコ」、「ナーヴェ・ビルハド」、「マナチェ・パーン」、「モティ・マナセ」など、1940年代と50年代の多くのマラーティー語映画の音楽を作曲しました。^{[8] [11]彼はまた、} Jyotsna Bhole、Manik Varma、Asha Bhosaleなどの歌手によって歌われた「bhavegeet」ジャンルの多くの人気のある非映画ソングの作曲者でもありました 。

デシュパンデは2000年6月12日、パーキンソン病の合併症のためマハラシュトラ州プネーで亡くなった。享年80歳。夫妻の結婚54周年記念日に亡くなった。^{[12] [13]}

デシュパンデの文学作品のほとんどはマラーティー語で書かれている。^{[9]彼はさまざまなジャンルの作品を書いたが、特にユーモア作品でよく知られている。彼はまた、他の言語の著名な作品を}マラーティー語の映画の脚本に翻案した。著名な例には以下が含まれる。

• 1952年の映画「アンマルダール」は、ニコライ・ゴーゴリの「監察総監」を原作としている。
• 1962 年の書籍「Kay Wattel Te Hoeel」は、ヘレンとジョージ・パパシュビリーの「Anything Can Happen 」の脚本の翻訳に基づいています。
• ベルトルト・ブレヒトの『三文オペラ』に基づいたティーンのパイシャチャ・タマーシャ

マラーティー語の本『eka koliyane ( एका कोळीयानें )』は、熱心なヘミングウェイの著書『老人と海』の翻訳( भावानुवाद )です。^[14]

彼は、自分の翻案を、従来の「翻訳」や「翻案」ではなく、 「भावानुवाद」（ Bhawanuwad 、言い換え）と呼んだ^[要出典]。

• कुबेर (クーバー) – 1947: 俳優、プレイバック シンガー
• भाग्यरेखा (Bhagyarekha) – 1948: 俳優、プレイバック シンガー
• वंदेमातरम् (Wandemataram) – 1948: 俳優、プレイバック シンガー
• ジャガ・バディアン・ディーン・アヘ (Jaga Bhadyane Dene ahe) – 1949: 脚本と対話
• मानाचे पान (Manache Pan) – 1949: – ストーリー、脚本、対話。ガ・ディ・マドゥルカルと共同音楽監督
• मोठी माणसे (モティ マナセ) – 1949 年: 音楽監督
• गोकुळचा राजा (Gokulacha Raja) – 1950: ストーリー、脚本、対話の作家
• जरा जपून (ジャラ・ジャプーン) – 1950: 脚本家およびセリフ作家
• जोहार मायबाप (Johar Maybap) – 1950: 俳優
• ナワラ・バヤコ（Nawara Bayako） – 1950年：音楽監督、ストーリー、脚本、セリフのライター
• ही वाट पंढरीची (ハイ ワット パンダリーチ) – 1950 年: 俳優
• पुढचे पाऊल (Pudhache Paool) – 1950: 俳優、脚本家、脚本家、対話篇をガ・ディ・マドゥルカルと共同で執筆
• वर पाहिजे (Var Pahije) – 1950: 俳優兼脚本家、アチュット・ラナデと共同で脚本と対話を担当
• देव पावला (デワ パワラ) – 1950: 音楽監督
• दूध भात (Doodh Bhat) – 1952年: 音楽監督、ストーリー、脚本、セリフ、歌詞のライター
• घरधनी (Ghardhani) – 1952: 音楽監督、脚本、セリフ、歌詞のライター
• ナウェ・ビルハド（Nawe Birhad） – 1952年：ストーリーおよび脚本家
• マイサヘブ（Maisaheb） – 1952年：音楽監督、脚本家、台詞作家
• संदेश (サンデシュ) [ヒンディー語] – 1952年: 物語、脚本、台詞の作家 (ミール・アスガル・アリによる翻訳)
• デワバッパ（Dewabappa） – 1952年：音楽監督、ストーリー、脚本、セリフ、歌詞のライター
• グラチャ・ガナパティ（Gulacha Ganapati） – 1953年：監督、音楽監督、俳優、ストーリー、脚本、セリフ、歌詞のライター^[15]
• फूल और कलियाँ (Phool Aur Kaliyan) [ヒンディー語] – 1960: ストーリー ライター –
• सुंदर मी होणार (この小説はヒンディー語映画Aaj aur Kalの製作に採用されました) [ヒンディー語] – 1966 年: ストーリー ライター –
• चिमणराव गुंड्याभाऊ (Chimanarao Gundyabhau) – : ナレーター
• 脚本 (エク・ホタ・ヴィドゥシャク) – 1993: 脚本と対話

• プニャブーシャン – 1993
• パドマ・ブーシャン – 1990年^[16]
• マハラシュトラ州ガウラフ賞（バフルピ賞） 
• パドマ・シュリー – 1966年^[16]
• サヒティヤ・アカデミ賞(マラーティー語、ヴャクティ・アニ・ヴァリ) – 1965
• サンギート・ナタク・アカデミ賞 - 1967 年
• サンギート ナタク アカデミ フェローシップ – 1979 年
• マハラシュトラ州ブーシャン賞 – 1996年
• カリダス・サマン – 1987
• ラビンドラ・バーラティ大学（1979年）、プネ大学（1980年）、ティラク・マハラシュトラ大学（1993年）より名誉文学博士号取得
• 当時新設されたドゥルダルシャンで、インドの初代首相パンディット・ジャワハルラール・ネルーにインタビューした最初のインタビュアー
• 「PLデシュパンデ・マハラシュトラ・カラ・アカデミー」は、マラーティー文学への彼の​​貢献を称えるためにマハラシュトラ州政府によってムンバイ に設立されました- 2002年^[17]
• プネーにあるプ・ラ・デシュパンデ・ウディアン庭園（別名「プネー・岡山友好庭園」）は、彼を記念して名付けられました。
• 2020年11月8日（生誕101周年）に、GoogleはGoogle Doodleで彼を称えた^[18]
• 彼の筆跡を模倣したPuLa 100というコンピュータフォントが2020年に公開された^[19]

Pu La Deshpande は、いくつかの社会活動や慈善活動に寄付し、参加しました。

• ムクタンガン中毒・リハビリテーションセンターへの種子の寄付^[20]
• IUCAA への寄付 ムクタンガン・ヴィドニャン・ショディカ^[21]
• 性労働者の子供たちのためのホステル「ニーハール」への寄付^[22]
• ババ・アムテのアナンドヴァンにある盲目の学生のための非公開講堂とオープンシアターへの寄付^[22]
• 盲目の迷信を撲滅するための委員会（ Andhashraddha Nirmoolan Samiti ）の支持者であり、科学的気質の育成を推進している。

ぷー。ラ・デシュパンデの妻、スニタ・デシュパンデは、「PULASTYA」（スターの名前とプーラの思い出）という名にふさわしい建物であるムクタンガン・ヴィドニャン・ショディカのために、250万ルピーをIUCAAに寄付した。スニタ・デシュパンデの死後、著作権はプーのほとんど。ラの本は IUCAA に贈られ、プー・ラの作品から受け取った印税は、IUCAA によって幼い子供たちに科学の意識を広めるために使用されます。^{【23】【要確認】}

• 2012年にクシティジ・ザラプカル監督によって制作されたインドのマラーティー語映画『Gola Berij』は、彼の生涯をフィクションとして描いている。 ^[24]
• 『Bhai: Vyakti Ki Valli』は、2019年1月4日にPL Deshpandeで公開されたマヘシュ・マンジュレカル監督の映画である。この映画は映画の自由を奪ったとして多くの人から批判された。 ^[25]続編の『 Bhai - Vyakti Ki Valli 2』が1ヶ月後に公開された。
• デシュパンデの文学に基づいたソニーSABの連続テレビドラマ「ナムネ」では、俳優サンジャイ・モーンがデシュパンデの役を演じている。サンジャイ・モーンの他に、ヒンディー語やマラーティー語の映画業界から多くの俳優が出演している。 ^[26]

プー・ラ・デシュパンデに関するドキュメンタリー：^[27]これはインド政府映画局のドキュメンタリーで、プー・ラ自身が彼の人生の軌跡を明らかにしています。これは彼の60歳の誕生日を記念して撮影されました。プー・ラに関するドキュメンタリーは他に2つあります。

• ムクタ・ラジャディャクシャとスディール・モゲによるものでは、75歳の誕生日にヤ・サマ・ハアと呼ばれ、
• ジャバー・パテルが制作した『Pu La Vruttant』では、プー・ラ自身が自身の人生について語っています。

• インドの作家一覧
• プラハド・ケシャフ・アトレ

• ヴィャクティ・アーニ・ヴァリ (व्यक्ती आणि वल्ली)

ウィキメディア・コモンズには、プルショッタム・ラクスマン・デシュパンデに関連するメディアがあります。

• IMDbのプルショッタム・ラクスマン・デシュパンデ
• 公式サイト