マーク・ウォーショースキー

マーク・マルコヴィチ・ワルシャワスキー (ヴァルシャフスキー) (ロシア語: Марк Маркович Варловский、イディッシュ語: מאַרק וואַרשאַווסקי ; 1848 年 11 月 26 日^[1]^[2] – 1907 年）はイディッシュ語の民族詩人、作曲家でした。^[3]^[4]

バイオグラフィー

マーク・ウォーシャウスキーはオデッサのアシュケナージ系ユダヤ人の家庭に生まれた。幼少期に家族とともにジトーミルに移り、後に4年制の国立ラビ高校に通った。^[3]その後オデッサ大学で1年間法律を学び、キエフ大学で学業を修了すると、キエフで弁護士として働き始めた。^[4]生涯を通じて弁護士として働き、かろうじて生計を立てていた。1903年にベルギーに移住し、現地の法律事務所の法律顧問として働いたが、1905年に病に倒れてキエフに戻り、2年後に亡くなった。^[3]

プリルツキー氏によれば、ワルシャフスキー氏はヴォルィーニ地方のイディッシュ語の方言を話していたという。

アブラハム・ゴールドファーデンの影響を受けて、ワルシャフスキーは歌曲を書き始め、友人たちの前でフォルテピアノの伴奏で歌い始めた。彼は音楽活動を真剣に受け止めず、それらの歌を録音することはなく、記憶だけを頼りにしていた。彼の作品の多くは、単に繰り返し演奏されるだけでロシア帝国のウクライナ地域のユダヤ人コミュニティ全体に広まり、ほとんどが民謡として採用された。

1890年、ウォーシャウスキーはショーレム・アレイヘムと会った。彼の歌を聞いた後、ショーレム・アレイヘムは「私はただ彼を抱きしめキスした！」と書いた。そして、

悪党め！なぜそんな歌を印刷しないんだ？もしそれがあなたの歌だと知らなかったら、私はいつか母が歌っているのを聞いたことがあると断言するだろう！

その後、ワルシャフスキーはアレイヘムの全面的な協力を得て、最初の歌集『ユダヤ人の歌』（キエフ、1900年）を出版した。これには偉大な作家アレイヘムの心のこもった序文が添えられている。この本はロシア国内だけでなく海外でも再版された。この歌集には『アレフ・ベイス』（通称『プリペツキーの歌』）、『アメリカの短い物語』、『赤ん坊の歌』などが含まれており、ロシア帝国におけるユダヤ人の日常生活を歌っている。

ショーレム・アレイヘムとウォーシャウスキーは、一緒にロシアをツアーし、自分たちのレパートリーを演奏し始めた。彼らはアメリカへの旅行も計画していたが、ウォーシャウスキーが突然病気になり、1907年11月26日に亡くなったため、その計画は実現しなかった。

ウォーシャウスキーの歌曲集の第 2 版は1914 年にオデッサで出版され、その後ニューヨーク (1948 年) とブエノスアイレス (1958 年) でも出版されました。

参照

オイフン・プリペツィク

文献

Lewinsky, Tamar; Shulman, Elias (2007)。「Mark Warshawski」。Berenbaum , Michael、Skolnik, Fred (編)。Encyclopaedia Judaica (第 2 版)。デトロイト: Macmillan Reference。ISBN 978-0-02-866097-4– ユダヤ仮想図書館経由。

Mlotek, Chana (2011 年 2 月 18 日)。「Varshavski, Mark」。YIVO 東ヨーロッパのユダヤ人百科事典。yivoencyclopedia.org。
Prilutski、Noach 、ユダヤ百科事典のマーク・ウォーショースキーに関する項目（ロシア語）。サンクトペテルブルク: Obshchestvo Dlia Nauchnykh Evreiskikh Izdanii、Brokhaus-Efron、1906 ～ 1913 年。

参考文献

^ “Marq Waršawsqi (1848-1907) - 著者 - BnF のリソース”.フランス国立図書館。2017 年10 月 31 日に取得。
^ より最近の研究とは対照的に、ノアチ・プリルツキ（1882-1941）は、ibiblio.org経由で、英訳されシュラ・ヴァイスマンによって「マーク・ウォーシャフスキー」として翻案された論文の中で、ウォーシャフスキーは1845年にジトーミルで生まれたと述べている（明らかに誤り）。
^ abc Mlotek, Chana (2011年2月18日). 「Varshavski, Mark」YIVO 東ヨーロッパのユダヤ人百科事典yivoencyclopedia.org. 2017年6月26日閲覧。
^ ab ルインスキー、タマー、シュルマン、エリアス (2007)。「マーク・ウォーシャウスキー」。ベレンバウム、マイケル、スコルニック、フレッド(編)。ユダヤ百科事典(第 2 版)。デトロイト: マクミランリファレンス。ISBN 978-0-02-866097-4– ユダヤ仮想図書館経由。

外部リンク

YouTubeの Oyfn Pripetchik (イディッシュ語)、Esther Ofarimによる演奏。
バーチャル・ユダヤ百科事典の Warshawsky (ロシア語)
マーク・ウォーシャウスキーと彼の詩と歌のリスト（ロシア語）
マーク・ウォーショウスキーによるイディッシュ語の歌詞と楽譜を無料で提供

[1] “Marq Waršawsqi (1848-1907) - 著者 - BnF のリソース”.フランス国立図書館。2017 年10 月 31 日に取得。

[2] より最近の研究とは対照的に、ノアチ・プリルツキ（1882-1941）は、ibiblio.org経由で、英訳されシュラ・ヴァイスマンによって「マーク・ウォーシャフスキー」として翻案された論文の中で、ウォーシャフスキーは1845年にジトーミルで生まれたと述べている（明らかに誤り）。

[Mlotek-3] Mlotek, Chana (2011年2月18日). 「Varshavski, Mark」YIVO 東ヨーロッパのユダヤ人百科事典yivoencyclopedia.org. 2017年6月26日閲覧。

[Lewinsky-4] ルインスキー、タマー、シュルマン、エリアス (2007)。「マーク・ウォーシャウスキー」。ベレンバウム、マイケル、スコルニック、フレッド(編)。ユダヤ百科事典(第 2 版)。デトロイト: マクミランリファレンス。ISBN 978-0-02-866097-4– ユダヤ仮想図書館経由。