オーウェン・ウィングレイブ

オーウェン・ウィングレイブ
ベンジャミン・ブリテン作曲のオペラ
ピーター・ピアーズがフィリップ・ウィングレイブ将軍役を演じる
台本作家	ミファンウィ・パイパー
言語	英語
に基づく	ヘンリー・ジェイムズの短編小説
プレミア	1971年5月16日 ( 1971-05-16 ) 放送、オールドバラ近郊のスネイプ・モルティングスで録音

オーウェン・ウィングレイブ（作品85）は、ヘンリー・ジェイムズの短編小説をもとに、ベンジャミン・ブリテンが作曲し、ミファンウィ・パイパーが台本を書いた2幕のオペラである。もともとはテレビで上演するために書かれた。 ^[1]

ブリテンは、 1954年にジェイムズの作品『ねじの回転』をモデルにした前回のオペラをパイパーと共同で制作して以来、この物語を知っていた。BBCテレビは1966年にブリテンにテレビ用オペラの制作を依頼し、1968年に彼とパイパーは台本に取り掛かり、1970年8月に完成した。

初演は1970年11月にスネイプ・モルティングスで録音され、1971年5月16日にBBC2で初放送された。 ^[2]音楽は、ブリテンの十二音技法への関心に影響を受けている。大規模な調律された打楽器セクションは、彼の次の（そして最後の）オペラ『ベニスに死す』の音楽的扱いを予感させる。これはブリテン自身の平和主義の表現であるだけでなく、彼はこのオペラは部分的にベトナム戦争への反応であると語ったと伝えられている。^[3]

衣装は『ベニスに死す』の衣装もデザインしたチャールズ・クノードがデザインした。

ブリテンは当時テレビを所有したことがなかった。彼はテレビが嫌いで、テレビを所有したこともなかったと伝えられている。^[4]これは厳密には真実ではない。おそらく彼自身がテレビを購入することはなかっただろうが、1973年11月の60歳の誕生日にデッカからテレビを贈られた。 ^[5]

ブリテンは当初この作品をテレビと舞台の両方で上演することを意図していたが、1973年5月10日にコヴェントガーデンのロイヤルオペラハウスで初演されて以来、どちらの媒体でも上演されることはほとんどなかった。このオペラの米国初演は1973年にサンタフェオペラで行われ、コリン・グラハムが演出した。^[6]

この作品は1995年にグラインブルン・ツーリング・オペラで上演された後、1997年にグラインブルンで上演された。 ^{[7]ロイヤル・オペラによる新制作が2007年4月にリンベリー・スタジオ劇場で開幕し、デイヴィッド・マシューズによる縮小されたオーケストラ編成となった。 [8] [9] [10] [11] [12] [ 13] [14]} 2009年5月にはシカゴ・オペラ・シアター^[15]とウィーンのウィーン・カンマーオーパーでニコラ・ラーブ演出、イギリス人バリトン歌手アンドリュー・アシュウィンが主役を演じて上演された。^{[16] 2010年1月にはフランクフルト・オペラにより}ウォルター・サトクリフ演出による新制作が上演された。オペラ・トリオンフォ（オランダ）は2013年にフロリス・フィッサーの演出、エド・スパンジャードの指揮でこのオペラを上演し、2014年に再演が予定されている。フィッサーはドイツのオスナブリュック劇場でもこのオペラを演出しており、この作品は2016年1月16日にダニエル・インバルの指揮で初演された。^{[17] [18] [19]}

2020年9月、 COVID-19パンデミックの最中、グランジパークオペラは2020年の「暫定シーズン」の一環として、舞台をエドワード朝時代から1950年代に移したオペラのビデオ版をスティーブン・メドカルフ監督で制作した。^[20]

時代: 19世紀後半

場所：

序章

ウィングレーブ家の先祖の故郷、パラモアにあるウィングレーブ家の肖像画。

シーン1

ベイズウォーターにあるコイルの軍事「予備校」で、コイルはオーウェン・ウィングレーブとレックミアに戦争と戦闘指揮について教えている。オーウェンは戦争を軽蔑しているとコイルに告げるが、それはウィングレーブ家の兵士としての血統とは相容れない。コイルはオーウェンに態度を改める必要があると言い、家族は反対するだろうと警告する。オーウェンは自分の言葉に固執する。一人になったコイルは、オーウェンの家族にこの知らせをどう伝えようかと悩む。

シーン2

この場面はハイド パークとミス ウィングレーブのロンドンの邸宅を交互に映し出す。ハイド パークで、オーウェンは戦争を軽蔑する自分は弱いのではなく強いのだ、と心の中でつぶやく。ミス ウィングレーブの宿舎で、彼女とコイルはオーウェンについて話し合う。ミス ウィングレーブは、オーウェンがパラモアの家族の元に戻れば考えが変わるだろうと断言する。

シーン3

コーイルの店に戻ると、レックミア、コーイル、コーイル夫人は、兵士と戦争についてのオーウェンの「奇妙な考え」について話し合う。レックミアは「オーウェンを正気に戻す」のを手伝うと言う。オーウェンはこれを耳にし、正気に戻すことはできないと強調する。コーイルはオーウェンに、パラモアに戻るように告げる。オーウェンは、祖父の戦争好き、父の戦死、母の死と兄弟の死を思い出す。

シーン4

パラモアでは、ジュリアン夫人、娘のケイト、ウィングレーブ嬢がオーウェンの到着を待ち構えている。彼女らもオーウェンの知らせに心を痛め、彼をウィングレーブの伝統に取り戻そうと決心している。彼女たちはウィングレーブ家の先祖の肖像画が掛かっている先祖のホールを後にする。オーウェンが到着すると、家族や愛する人からの挨拶はなく、肖像画だけが聞こえる。ジュリアン夫人、ケイト、ウィングレーブ嬢が次々にホールに入り、オーウェンを非難する。オーウェンは反論しようとするが、誰も助けてはくれない。その後、彼は祖父のフィリップ卿に会いに行く。

シーン5

1 週間にわたって、フィリップ卿、ケイト、ウィングレーブ嬢、ジュリアン夫人はオーウェンに対する軽蔑を表明し続けた。ジュリアン夫人はついにオーウェンに「パラモアにふさわしくない」と告げた。

シーン6

コイル一家はパラモアに到着した。コイル夫人はオーウェンが自分の家族から受けた扱いにショックを受ける。コイル自身も不安を告白し、家の中にウィングレイブ家の先祖の幽霊がいることをほのめかす。オーウェンはレックミアも同席するコイル一家を温かく迎える。コイルがオーウェンが自らこの災難を招いたと指摘すると、オーウェンはコイルが「頭を使う」ことと「戦争をよく理解する」ことを教えてくれたと答える。コイルは友好的な訪問ではなく、オーウェンに新しい考え方を捨てるよう説得するために訪れたと明かす。コイルは皮肉にも、オーウェンは新しい平和主義にもかかわらず「戦士」であると指摘する。

シーン7

ウィングレーブ家全員、コイル家、レックミア家が夕食に出席している。フィリップ卿とウィングレーブ嬢はオーウェンに家族の伝統に従うよう要求する。コイル夫人は登場人物の中でオーウェンに最も同情的で、オーウェンには「良心の呵責」があると言う。ウィングレーブ家、ケイト、ジュリアン夫人はオーウェンの「良心の呵責」をあざ笑う。シーンの最後に、オーウェンは戦争を犯罪にすると怒って言う。

プロローグ

バラード歌手が、ウィングレイブ家の少年の一人が他の少年に挑発されても戦わなかったという過去の家族のエピソードを歌っています。父親は息子を部屋に連れて行き、殴って殺しました。その後、父親は同じ部屋で「無傷」で死体となって発見されました。

シーン1

オーウェンとコイルはパラモアの先祖の館でこの話を思い出しながら、二人の死が起きた同じ部屋を通り過ぎている。ケイトはまだオーウェンの主張を受け入れられなかった。サー・フィリップはオーウェンと個人的に会うことを要求する。コイルはサー・フィリップと話の老人、そしてオーウェンと少年の類似性に気づく。サー・フィリップとの面会から出てきたオーウェンは、自分が相続権を剥奪されたと告げる。ジュリアン夫人はこの知らせに泣き、ケイトとオーウェンが結婚して社会的地位を保てることを望んでいたと明かす。するとレックミアが割って入り、ケイトに自分を差し出す。ケイトは一瞬彼を励まし、レックミアに、彼女のために「幽霊の出る部屋」で寝る気があるかと尋ねる。レックミアはそうすると答える。オーウェンは女性たちのろうそくに火をつける身振りをするが、ミス・ウィングレーブはわざと彼を無視し、レックミアにその仕事を頼む。

コイルがおやすみなさいを言った後、一人残されたオーウェンは、祖先の広間で、戦争ではなく平和の中に強さを見出したと独白する。ケイトが広間に戻るが、最初はオーウェンの存在に気づかない。二人は以前の生活についてデュエットする。オーウェンの平和主義的な考え方に対するケイトの苦悩が再び表面化する。彼女がレックミアについて言及すると、オーウェンは彼女が自分と浮気したことを叱る。ケイトはオーウェンは臆病者だと言い、オーウェンの怒りはさらに激しくなる。彼は臆病者ではないと答え、彼女は証拠を要求する。オーウェンが彼女にどんな証拠が欲しいのか尋ねると、彼女は「幽霊の出る部屋」で寝るように言う。オーウェンは最初は拒否するが、ケイトの最後の挑発的な発言の後、オーウェンは同意し、部屋に閉じ込めてもいいとさえ言う。

シーン2

この場面はコイル夫妻の寝室から始まる。そこではコイル夫人がレックミアの浮気な態度とケイトの強情さについて思いを巡らせている。コイル夫人は、その晩の早い段階でオーウェンは「諦め」て「平穏」な様子だったと述べている。

その後、眠れないレックミアはコイルを訪ねる。彼はコイルに、ケイトがオーウェンに「幽霊の出る部屋」で眠るようにとからかっているのを聞いたと告げる。コイル夫人はオーウェンの安全を心配するが、コイルは、この行為がウィングレーブ家のオーウェンに対する誤りを証明することになると暗い満足感を覚える。コイルがオーウェンの様子を見に行こうとしたちょうどその時、ケイトが「幽霊の出る部屋」の外から泣き叫ぶ。コイル一家とレックミアは彼女に駆け寄り、すぐにジュリアン夫人とウィングレーブ嬢も加わる。ケイトはオーウェンに挑戦したことを後悔するが、時すでに遅し。フィリップ卿が現れて部屋のドアを開けると、床に横たわってオーウェンが死んでいた。

オペラは、バラード歌手がウィングレイブ家の少年の敵に対する不屈の精神を歌い上げるところで終わります。

• 1971年：このオペラのオリジナルの商業録音はデッカ録音であり、初演と同じキャスト、合唱団、オーケストラが参加している。^[21]
• 2005年：Kulturの新しいテレビ番組のDVD録画。舞台設定は1950年代のスエズ危機の時代に更新されています。出演者は次のとおりです：ジェラルド・フィンリー（オーウェン・ウィングレーブ）、シャーロット・ヘレカント（ケイト）、ピーター・サヴィッジ（コイル）、ヒルトン・マールトン（レックミア）、ジョセフィン・バーストウ（ウィングレーブ嬢）、アン・ドーソン（コイル夫人）、エリザベス・ゲイル（ジュリアン夫人）、マーティン・ヒル（フィリップ・ウィングレーブ将軍）、ベルリン・ドイツ交響楽団、ケント・ナガノ（指揮者）、マーガレット・ウィリアムズ（監督）。
• 2008年：チャンドスCHAN 10473(2)；ピーター・コールマン＝ライト（オーウェン・ウィングレーブ）、パメラ・ヘレン・スティーブン（ケイト）、アラン・オピー（コイル）、ジェームズ・ギルクリスト（レックミア） 、エリザベス・コネル（ウィングレーブ嬢）、ジャニス・ワトソン（コイル夫人）、サラ・フォックス（ジュリアン夫人）、ロビン・レゲート（フィリップ・ウィングレーブ将軍およびナレーター）、ティフィン少年合唱団、シティ・オブ・ロンドン・シンフォニア、リチャード・ヒコックス指揮。^[22]

出典: operadis-opera-discography.org.uk の Owen Wingrave の録音

注記

その他の情報源

• ウィットオール、アーノルド、「オーウェン・ウィングレイブ」、スタンレー・サディ編『ニュー・グローブ・オペラ辞典』第3巻、pp. 803-804。ロンドン：マクミラン・パブリッシャーズ、1998年ISBN 0-333-73432-7 ISBN 1-56159-228-5   

• ブリテン・ピアーズ財団