進行中の作業の検査のための彼の事実証明に関する私たちの調査

『進行中の作品』の検証のための彼の事実化に関する私たちの調査は、 1929 年にジェイムズ ジョイスの作品『フィネガンズ ウェイク』を題材にした批評エッセイと 2 通の手紙を集めたものです。この作品は当時、『進行中の作品』というタイトルで個別のセクションに分けて出版されていました。エッセイはすべて、ジョイスを個人的に知っていて、その本の展開をずっと追っていた作家によるものです。

• サミュエル・ベケット(「ダンテ...ブルーノ.ヴィコ...ジョイス」)
• マルセル・ブリオン（「ジェイムズ・ジョイスの作品における時間の概念」）
• フランク・バジェン（「ジェイムズ・ジョイスの進行中の作品と古ノルド語の詩」）
• スチュアート・ギルバート（「進行中の作業への序論」）
• ユージン・ジョラス（「言語革命とジェイムズ・ジョイス」）
• ビクター・リョーナ（「何と呼べばいいのか分からないが、これはとてもあり得ない散文だ」）
• ロバート・マカルモン（「ジョイス氏がアイルランド語のバレエを指導」）
• トーマス・マクグリーヴィ（「進行中の作業におけるカトリック要素」）
• エリオット・ポール（「ジョイス氏のプロットの扱い方」）
• ジョン・ロドカー（「ジョイスとその力」）
• ロバート・セージ（『ユリシーズ以前と以後』）
• ウィリアム・カルロス・ウィリアムズ（「アメリカ批判のポイント」）

2通の「抗議の手紙」も『エグザグミネーション』に収録されている。1通はGVLスリングスビー（「一般読者の手紙」）で、もう1通はウラジミール・ディクソン（「ジェイムズ・ジョイスへの手紙」）である。「GVLスリングスビー」は、ジョイスの『ユリシーズ』の出版元シルヴィア・ビーチに『進行中の仕事』の難しさについて苦情を述べた女性ジャーナリストのペンネームである。ジョイスは、このコレクションに肯定的な批評だけでなく否定的な批評も含めることを望んだため、ビーチは女性に、ジョイスの新作を非難するペンネームの記事を書くよう依頼した。ジャーナリストはこれに応じ、エドワード・リアの『世界一周をした四人の小さな子供たちの物語』から自分のペンネームを選んだ。^[1]

スチュアート・ギルバートとシルヴィア・ビーチは、2通目の抗議の手紙はジョイス自身が書いたものだと信じていた。なぜなら、その手紙は「ミスター・ジャームズ・チョイス」と「シェイムズ・ボイス」に交互に宛てられており（ジョイスの名前をもじった2つのダジャレ）、手紙自体もジョイスが当時出版した作品で使っていたダジャレのスタイルを模倣して書かれているからだ。[ ^2]しかし、1970年代後半に、1920年代にフランスに住んでいたロシアの詩人で歴史上の人物であるウラジミール・ディクソンが書いた本や手紙がいくつか発見され、彼らの仮説は誤りであることが証明された。^[3]

• トランジション（文芸雑誌）

• インターネットアーカイブの進行中の作業の調査のための彼の事実認定に関する私たちの調査の全文