スチュアート・ギルバート

アーサー・スチュアート・アルワリア・ストロング・ギルバート（1883年10月25日 - 1969年1月5日）は、イギリスの文学者、翻訳家であった。^[1]彼の英訳作品には、アレクシ・ド・トクヴィル、エドゥアール・デュジャルダン、アンドレ・マルロー、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ、ジョルジュ・シムノン、ジャン・コクトー、アルベール・カミュ、ジャン＝ポール・サルトルの作品がある。また、ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』のフランス語へ の翻訳にも協力した。

ギルバートは1883年10月25日、エセックス州ケルベドン・ハッチで、退役軍人アーサー・ストロング・ギルバート（1839年 - 1913年）と、カプールタラーの王ランディール・シンとラージクマリ・ビビジ（旧姓ヘンリエッタ・ホッジス、後にヘンリエッタ・メルヴィナ・オリバー）（1843年頃 - 1893年）の娘メルヴィナ・クンディハー・シン（1860年 - 1913年）の一人息子として生まれた。ギルバートの母親は「メルヴィナ・カウル・サヒバ（メルヴィナ・ランディール・シン・アロワリア王女）」としても知られていた。^[2]彼はオックスフォード大学チェルトナム・アンド・ハートフォード・カレッジに 通い、古典学のモデレーションで首席の成績を修めた。

ギルバートは1907 年にインド公務員になりました。第一次世界大戦で兵役に就いた後、 1925 年までビルマで裁判官を務めました。その後、退役し、フランス生まれの妻マリー・アニエス・マチルド・「ムーン」・ドゥアンとともにフランスに定住しました。ドゥアンはフランス国籍を持ち、フランソワ・プジョル、ピエール・アンドリュー、ルイ・オードゥベールと共著で『ビロとカスティヨンの山での散歩と遠足』 (1979 年) を著しました。^[3] 夫婦にはマドレーヌ・ギルバートという一人の娘がいた。彼女は翻訳家となり、WBイェイツの「Théâtre」（パリ：Éditions Denoël、1954年、^[4]再版：パリ：Éditions Rombaldi、1970年^[5]およびパリ：Les Presses du compagnonnage、1970年）などの著作を出版した^。[6]

ギルバートは、第二次世界大戦中にウェールズに亡命していた時期を除いて、残りの人生をフランスで過ごした。^[7] ギルバートは1969年1月5日、パリのジャン・デュ・ベレー通り7番地の自宅で亡くなった。彼の妻は1992年5月19日に亡くなった。

ギルバートはジョイス研究の先駆者の一人でした。彼はビルマ滞在中に初めて『ユリシーズ』を読み、大いに感銘を受けました。彼の妻によると、彼女とギルバートはパリのカルチェラタンを散歩していたとき、シェイクスピア・アンド・カンパニーの前を通りかかり、ショーウインドウにオーギュスト・モレルとヴァレリー・ラルボーによる『ユリシーズ』のフランス語訳のタイプ原稿が数ページ飾ってありました。ギルバートはフランス語訳にいくつかの重大な誤りがあることに気づき、シルヴィア・ビーチに自己紹介しました。ビーチは彼の翻訳批判に感銘を受けました。彼女はギルバートの名前と電話番号を書き留め、翻訳を手伝っていたジョイスから連絡するように提案しました。これがジョイスとギルバートの長年にわたる友情の始まりでした。彼は1930年に『James Joyce's Ulysses: A Study』（1950年に改訂版）を出版しました。ジョイスの「進行中の作品」の断片に関する見解を集めた『進行中の作品の検証のための彼の事実化に関する考察』 （1929年）に「進行中の作品への序論」という重要な章を寄稿し、1957年にはジョイスの手紙集を出版した。テキサス大学のハリー・ランサム人文科学研究センターには、彼とジェイムズ・ジョイスとの関係や翻訳家としての彼の仕事に関するアーカイブ資料が保管されている。この資料には、1900年から1985年までの書簡、日記、ノート、新聞の切り抜き、写真などが含まれている。^[8]

ギルバートはアルベール・カミュの2冊の小説『異邦人』 ^{[9] [10] [11]}（翻訳版は1946年出版^[12]）と『ペスト』 (翻訳版は1948年出版)の最初の英訳者である。^{[13] [14] [15]ギルバートの主要な仕事の一つは、}ロジェ・マルタン・デュ・ガールの連作小説 『ティボー家の人々 』のフランス語からの翻訳である。これは翻訳で約1,900ページに及び、アメリカのヴァイキング・プレスから『ティボー家の人々』 (1939年)と『1914年の夏』 (1941年)の2巻本として出版された。ギルバートは晩年の10年間、スイスの美術書出版社アルベール・スキラのために多数のテキストを翻訳した。

• アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ『サザン・メール（クーリエ・スッド）』、ニューヨーク：ハリソン・スミスとロバート・ハース、1933年。 ^[16]サン＝テグジュペリの小説『クーリエ・スッド』 （パリ：ガリマール、1929年）の翻訳。
• Jean Cocteau、Round the World Again in Eighty Days、ロンドン: George Routledge & Sons、1937。コクトーのジャーナリズム作品Mon Premier Voyage: Tour du Monde en 80 jours (パリ: Gallimard、1936) の翻訳。
• ジョルジュ・シムノン、『二つの緯度』、ロンドン：ジョージ・ラウトレッジ・アンド・サンズ、1942年（「極地の謎」と「熱帯月」を収録）。シムノンの小説『極地への渡航』と『月面着陸』の翻訳。
• アルベール・カミュ『アウトサイダー』ロンドン：ハミッシュ・ハミルトン、1946年、シリル・コノリーによる序文；『異邦人』ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ、1946年。 ^[17]カミュの小説『異邦人』の翻訳（パリ：ガリマール、1942年）。
• ジャン＝ポール・サルトル『出口なし（Huis Clos）』：一幕劇、『蝿は吐く（Les Mouches）』：三幕劇…英語版：スチュアート・ギルバート、ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ社、1947年。
• アンドレ・マルロー『芸術の心理学』ロンドン：ツヴェマー社、1949年。全3巻：1.壁のない美術館、2.創造行為、3.絶対の余波。^[18]
• アンドレ・マルロー『沈黙の声』、ニューヨーク：ダブルデイ、1953年、ロンドン：セッカー＆ウォーバーグ、1954年。
• アンドレ・マルロー、『神々の変身』、ロンドン：セッカー＆ヴァールブルク、1960年～。マルローの『La Métamorphose des dieux』（パリ：ガリマール、1957年）の翻訳。

• 『ジェイムズ・ジョイスについての考察：スチュアート・ギルバートのパリ日記』、テキサス州オースティン：テキサス大学出版局、1993年。トーマス・F・ステイリーとランドルフ・ルイス編。

• 翻訳されたペンギンブック - ペンギンブックの初版初期の参照サイト、ペンギンファーストエディション。